Готовый перевод The Grass Grows, The Orioles Sing / Там, где поют иволги: Школьная симфония чувств: Глава 15

Едва он ушел, Чжай Синьэнь тут же сурово прикрикнула на Цзи Сяо: Ты с ума сошел? Чу Лань — натурал, у него есть девушка!

На лице Цзи Сяо отразилась такая беспросветная тоска, будто над ним сгустились грозовые тучи: Я знаю, я все знаю... но ничего не могу с собой поделать. Когда он упоминает свою девушку, я испытываю дикую ревность.

Чжай Синьэнь, напротив, успокоилась. Она села за парту Чжоу Яна и с недовольным видом произнесла: Ревнуешь к Сун Шиюн? Цзи Сяо, есть разница между тем, чтобы любить человека и тем, как тебе нравится его отношение к другим. Последнее называется переносом чувств, понимаешь?

Он мысленно зафиксировал это название и вздохнул: Будь на ее месте кто-то другой, мне все равно было бы больно. Дело не в том, как именно Чу Лань к ней относится, а в том... что о ней заботится именно Чу Лань.

Сказанное некуда было яснее, и Чжай Синьэнь протянула руку и тяжело щелкнула его по лбу: Безнадежен.

Цзи Сяо оставил ей в ответ унылую макушку, обхватил голову руками и выглядел крайне обиженным: Что же делать?

Видя, как легко он во всем признался, Чжай Синьэнь невольно прониклась к нему жалостью, но у нее все же были свои принципы, и даже лучший друг не мог получить поблажку. Поэтому Чжай Синьэнь выдала крайне запоздалое напутствие: Бесполезно мне жаловаться, все равно у вас с Чу Ланем ничего не выйдет... Лучше поскорее переключи свои чувства на кого-нибудь другого, иначе сам себя загонишь в неловкое положение.

Цзи Сяо поднял на нее глаза, полные горькой обиды.

Чжай Синьэнь: Чего ты на меня так смотришь? Неужели надеешься, что Чу Лань ответит тебе взаимностью? Приведу пример: помнишь, когда мы учились в средней школе, у Чу Ланя была одна одноклассница, которая целый месяц писала ему любовные письма, но в итоге все равно получила от ворот поворот. Для него то, что не нравится — то не нравится, между друзьями и возлюбленными существует четкая граница.

Цзи Сяо: ...Писать любовные письма целый месяц — на такую сопливую сентиментальность я не способен.

Чжай Синьэнь: Та девочка потом перестала общаться с Чу Ланем, так что это тебе урок — не повторяй ее ошибок. К тому же, тогда у Чу Ланя не было девушки, а если ты полезешь к нему сейчас, думаешь, он посмотрит на тебя с улыбкой?

Цзи Сяо потерял дар речи и снова безвольно осел на стул.

В его сердце засела заноза, и после этого он уже не мог смотреть на Чу Ланя прежним взглядом. Каждый раз при встрече с Чу Ланем взглядом Цзи Сяо чувствовал, будто тот служит зеркалом, отражающим всю мерзость и грязь его собственной души.

Он мечтал, чтобы Чу Лань поскорее стал свободным, но в то же время находил говорящего о любви Чу Ланя живым и прекрасным.

Не успел Цзи Сяо додумать все до конца, как Чжай Синьэнь подкинула еще один вопрос: К тому же, ты уверен, что действительно любишь его?

Цзи Сяо машинально ответил: А как же иначе?

Чжай Синьэнь со строгим выражением лица произнесла: Может быть, ты просто проецируешь на него все свои прошлые обиды... Я читала в книгах по психологии: возможно, тебе кажется, что Чу Лань чересчур идеален, но после близкого знакомства наступит разочарование.

Цзи Сяо подумал, что однажды уже разочаровался, однако счел слова Чжай Синьэнь разумными и отделался неопределенным мычанием. Он не решался давать обещаний вроде того, что больше не станет навязываться — в конце концов, тот факт, что они с Чу Ланем живут в одной комнате, уже сам по себе был навязыванием. Чу Лань, казалось, привык к его присутствию, и теперь они часто вместе обедали и возвращались в общежитие. Подавляющая часть его нехитрых радостей исходила именно от Чу Ланя.

Заставить себя внезапно отказаться от этого было все равно что отрезать ценную частичку надежды от собственного сердца — это причиняло боль и вызывало глухое сопротивление.

Подумав немного, Цзи Сяо сказал Чжай Синьэню: Пока он остается чьим-то парнем, я не стану доставлять ему неудобств. Но если рядом с ним больше никого не будет... или если он разлюбит ее, я, пожалуй, не стану сидеть сложа руки.

Чжай Синьэнь покусывала палочку для еды и тяжело вздыхала: Если и впрямь дойдет до такого, я, пожалуй, все равно тебя поддержу.

Слово спасибо застряло в горле, и Цзи Сяо в конце концов счел это излишней сентиментальностью, лишь неопределенно хмыкнул в ответ.

Он еще не успел разобраться в собственном хаосе в душе, как незаметно пролетел первый месяц учебы. Пятая средняя школа тут же завалила учеников горой контрольных работ за первый месяц, заставив Цзи Сяо на время забыть о Чу Лане и своих чувствах.

Экзамены длились целых два дня, и от тяжелой головы впору было сойти с ума, поэтому Цзи Сяо решил воспользоваться выходными, чтобы немного расслабиться.

Чжоу Ян позвал его в расположенный неподалеку зал игровых автоматов. Цзи Сяо подумал, что проводить больше времени с одноклассниками полезно, а поскольку Чжоу Ян прихватил с собой еще парочку любителей поразвлечься из их класса, компания собралась на редкость внушительная.

Пятая средняя школа располагалась прямо в центре города, недалеко от мест развлечений и досуга, так что они быстро добрались до названного Чжоу Яном игрового центра. Поскольку заведение находилось рядом с торговым районом, одноклассники договорились о времени и месте встречи перед ужином и рассредоточились. Чжай Синьэнь крепко прицепилась к хвосту Цзи Сяо, за ними следовала еще одна пара одноклассников — юноша с девушкой.

Те двое были тайными влюбленными, за спиной классного руководителя крутившими роман. Сейчас они, словно выпущенные на волю птицы, перекинулись словом с Чжай Синьэнь и упорхнули к автоматам с азартными играми в другой стороне зала.

Заметив, что взгляд Чжай Синьэнь то и дело косится на Пикачу внутри какого-то автомата с мягкими игрушками, Цзи Сяо подбросил на ладони жетоны для игр и подмигнул ей: Хочешь, схожу вытащу тебе игрушку? Я в этом деле неплох.

Она ответила, что было бы здорово. Они купили напитки и подошли ближе. Чжай Синьэнь послушно взяла по стакану в каждую руку и уже собиралась понаблюдать, как Цзи Сяо вовсю проявит свое мастерство, как вдруг замерла. Руки ее были заняты, и, заметив, что Цзи Сяо целенаправленно движется к автомату с игрушками, она сообразила наступить ему на кроссовку. Парень подпрыгнул, словно наступившая на хвост собака, чуть ли не вздыбив шерсть.

Ты чего делаешь?

Чжай Синьэнь отчаянно замигала ему глазами. Цзи Сяо в сильнейших сомнениях проследил за направлением ее взгляда — и у него округлились глаза: Ого... Чу Лань, а рядом с ним это... неужели Сун Шиюн?

Чжай Синьэнь многозначительно кивнула: Никогда бы не подумала, что даже Чу Лань способен испортиться и притащиться в такое место.

Цзи Сяо: А как иначе?

Чжай Синьэнь: Говорят, раньше они ходили на свидания исключительно в библиотеки или кофейни, где Чу Лань усаживался за столик и принимался за учебу.

Цзи Сяо: ...

Он искренне восхитился: Чу Лань и впрямь невероятный чудак.

Однако сам чудак выглядел не слишком неуютно в атмосфере игрового зала. Закинув на плечо рюкзак, он прислонился спиной к стене и наблюдал, как юная девушка с восторгом отрывается на танцевальном автомате. Каждые полминуты он едва заметно менял позу, и даже его ощущение здесь не на месте выражалось с предельной осторожностью — так, чтобы ненароком не спровоцировать очередную бурю.

http://bllate.org/book/26614/3187283