Готовый перевод The Grass Grows, The Orioles Sing / Там, где поют иволги: Школьная симфония чувств: Глава 14

В Пятой средней школе вечерняя самоподготовка длилась три урока, но последний из них был необязательным. Ученики, жившие далеко, обычно отпрашивались и уходили пораньше, а те, кто жил в общежитии, предпочитали посидеть в классе подольше. Чжай Синьэнь называла это упрямством отличников.

Примерно половина класса уже разошлась. Дом Чжай Синьэнь находился не то чтобы очень далеко, но отец опасался, что добираться поздно вечером небезопасно, и настоятельно требовал, чтобы она уходила раньше.

Вскоре после ухода Чжай Синьэнь прозвенел последний звонок на урок, и как раз в этот момент Чу Лань, с ног до головы пропитавшийся сыростью дождя, вошел в класс. Не обращая внимания на косые взгляды одноклассников, он направился прямиком к своему месту. Учителей на этом уроке не было, что вполне ожидаемо вызвало небольшое оживление.

Чу Лань ни с кем не заговорил и не выказал никаких эмоций. Осознав, что только что пошумел чуть больше обычного, он уткнулся носом в новый бланк с заданием и сосредоточенно развернул его, даже не извинившись перед соседом по парте.

Он походил на бумажного человека, отказавшегося от любого контакта с внешним миром и глухого ко всему происходящему вокруг.

Цзи Сяо, понаблюдав за ним подольше, заметил, что у Чу Ланя даже волосы не высохли.

Тот весенний моросящий и бесконечный дождь, начавшийся еще на уроке физкультуры, шел до самого вечера. Куда же уходил Чу Лань и почему вымок до такой жалкой степени? А то пятно на его одежде — тоже ведь следы воды? Разве он не взял зонт?

Эти вопросы хаотично заполнили все уголки его разума, и Цзи Сяо, потеряв всякую способность готовиться к урокам, был вынужден просто наугад пролистать словарь.

Из-за рассеянности Цзи Сяо этот урок самоподготовки пролетел намного быстрее обычного. Когда раздался звонок с урока, Цзи Сяо даже растерялся на мгновение. Он посмотрел на место Чу Ланя: тот словно сбросил с себя дневное мрачное выражение лица и снова стал похож на самого себя...

Впрочем, не совсем. Цзи Сяо подумал, что он абсолютно ничего не знает о настоящем Чу Лане.

Он подошел, постучал по парте Чу Ланя и под его озадаченным взглядом произнес:

— Пойдем в общежитие вместе, я тебя подожду.

Не дожидаясь ответа Чу Ланя, Цзи Сяо уселся за его пустующее место впереди и, рассеянно перелистывая чужую рабочую тетрадь на чужой парте, и вправду стал ждать возившегося Чу Ланя.

— Чего это ты меня ждешь? — неожиданно спросил Чу Лань, когда они шли плечом к плечу по тускло освещенной школьной аллее.

— По пути, — не моргнув глазом соврал Цзи Сяо. — Ты не проголодался? Я хочу зайти в ларек перекусить.

Чу Лань обреченно вздохнул:

— Тогда мне всё равно придется тебя ждать... Пошли.

Купив перекус и завтрак на следующий день, Цзи Сяо некоторое время нервно мялся и, заметив, что настроение Чу Ланя вроде бы не такое уж ужасное, осторожно заикнулся:

— Сегодня днем... и на вечерней самоподготовке, где ты пропадал?

Чу Лань странно покосился на него, слегка нахмурив брови. Хоть движение и было едва заметным, Цзи Сяо уже тысячу раз пожалел о сказанном, готовый отмотать время на минуту назад, лишь бы язык за зубами держать:

— Эм, если неудобно, можешь не говорить. Я просто к слову спросил, учитель Сяо на вечерней как раз интересовался... А Чжоу Ян сказал, что ты ходил в уборную.

Чу Лань:

— ...

От такой отговорки он не знал, смеяться ему или плакать. Опустив взгляд на тени обоих, вытянутые светом фонарей, Чу Лань ответил ровным голосом, в котором невозможно было уловить эмоции:

— Я ходил к ней.

Цзи Сяо:

— К кому, к девушке?

Чу Лань кивнул. Его тень вдруг надломилась из-за изгиба светового луча, и верхняя половина тела тут же погрузилась в густую ночную тьму. Цзи Сяо испугался, что ляпнул что-то не то, но взять слова обратно не получалось. Он с двумя стаканчиками йогурта в руках понятия не имел, как поступить, и через секунду, словно полный дурак, протянул одну корочку Чу Ланю.

Чу Лань подбросил пачку йогурта вверх и, заставив сердце Цзи Сяо ухнуть в пятки, безошибко поймал ее. Спустя мгновение он невозмутимо произнес:

— Мы с ней поссорились. Вообще-то мы уже довольно давно в ссоре. Сегодня она вдруг захотела встретиться. Сначала мне было лень, но потом я все-таки пошел... Пошел — и ничего особенного, поужинали вместе, сходили в кино.

Цзи Сяо:

— ...

Чу Лань:

— Я сказал ей, чтобы в следующий раз не подбивала меня прогуливать уроки, а она опять заулыбалась... Ничего не поделаешь.

Произнося последние три слова, он даже легко улыбнулся, а в голосе проскользнули балующие нотки. Цзи Сяо почувствовал щемящую боль в груди и был вынужден сделать вид, будто ужасно занят: он кое-как разорвал упаковку пирожного и откусил кусочек.

Настроение Цзи Сяо было сложным, и когда он заговорил, то даже самому себе показался помешанным:

— Ты так сильно ее любишь?

Чу Лань:

— ...Тебе не кажется, что это полнейший бред?

Цзи Сяо не знал, какой именно ответ тот надеялся услышать. В душе он думал: еще бы, черт побери! — но на сердце снова скребли кошки, а в горле от тоски пересохло. Кивать или мотать головой — в любом случае выйдет ошибка. Воспользовавшись тем, что они уже дошли до дверей общежития, он молча швырнул полотенце прямо на голову Чу Ланю:

— Пробыл под дождем весь вечер, иди умойся. Смотри не подхвати простуду.

Чу Лань ответил короткое угу, его голос звучал в нос — верный предвестник начинающейся болезни.

После его ухода Цзи Сяо уткнулся лицом в письменный стол, чувствуя, что раскололся надвое. Один голос твердил, что Чу Лань никогда прежде не был столь разговорчив, а второй — что ты просто слабоумный, разницы никакой, кому он это рассказывает, хоть девушке, хоть кому еще, слушатель роли не играет. Обе стороны шумели и спорили, и стоило ему зажмурить глаза, как желание сбежать стало еще отчетливее.

Как-то раз в какой-то книге ему попалось на глаза: ревность — это зародыш влюбленности.

Цзи Сяо тяжело уперся лбом в крышку стола, ощутив освежающую боль. Прижав ладонь к слегка припухшему месту, он прогнал перед мысленным взором образ Чу Ланя.

Чу Лань улыбается, когда вспоминает ту девчонку — слепо и безрассудно, совсем как все влюбленные. Пусть они все еще в ссоре, он все равно прошагал через несколько кварталов в другую школу ради встречи с ней, прогулял уроки, промок под ливнем... И, возможно, теперь еще и заболеет.

Я ревную, и, судя по всему, я действительно влюбился.

Он не хотел бы впутываться в чужие сердечные дела, но совладать с собой был не в силах.

...Чем дальше в лес, тем вернее гибель.

Цзи Сяо с удрученным видом произнес:

— Кажется, я и вправду влюбился в Чу Ланя.

Едва услышав это, Чжай Синьэнь тут же отвесила ему затрещину рабочей тетрадью — мол, как такое вообще возможно! Эту сценку, подозрительно смахивающую на флирт, заприметил Чжоу Ян, только что вернувшийся с улицы. Этот сорванец хихикнул пару раз и благоразумно удалился.

http://bllate.org/book/26614/3187282