Готовый перевод Immortal Lord's Guide to Raising a Little Fox / Руководство по укрощению Бессмертного: Пленник ледяных цепей: Глава 11

Движения господина Владыки Демонов были несколько неуклюжими.

Сладкие речи слетали с его губ сами собой, а услаждающие сердце подарки можно было без труда выпростать с помощью груды Духовных Камней, но вот укладывать кого-то спать с искренней заботой ему приходилось впервые.

Всхлипывания Бай Цзыю постепенно затихли, и он в беспамятстве ухватился за его рукав, по инстинкту придвигаясь ближе к источнику живительного тепла и духовной силы.

Движения Вэнь Сяньсяo едва заметно замерли.

Будучи Владыкой Демонов, которого все чтили и боялись, он видел бесчисленные фальшивые улыбки и угодливые лица, но никогда еще никто не полагался на него так доверверчиво и смело.

Пусть даже это и происходило в беспамятстве.

Вэнь Сяньсяо потер подбородок, находя происходящее поистине удивительным.

У него водилось немало мелких причуд — назвать их можно было как угодно, но не мало. Например, он никому не позволял прикасаться к своей кровати, и его до жути воротило даже от чужого волоска на постельном белье. Позже он и вовсе окружил Зал Спокойствия и Мира тяжелейшими запретами, так что верхушки стен были усыпаны трупами красавцев, пытавшихся тайком пробраться к нему в постель.

Обладая сотней-другой завидных красавцев, прозябавших на подножном корму, он не раз выслушивал ворчание Янь Гуйчжу. Тот в подпитии всегда с горечь и надрывом упрекал его в том, что Владыка сам виноват и останется бобылем до конца дней, которому сроду не сыскать жену.

Но этот маленький бессмертный владыка — исключение.

К тому же он сам своими руками привязал его к собственной постели.

Как там говорится... Судьба и та предрешена небесами. Те сто с лишним красавцев день напролет крутились перед ним и заигрывали, но все они шли ни в какое сравнение с маленьким бессмертным владыкой, который казался ему милым со всех сторон, какое ни возьми. Особенно этот его несговордивый, упрямый нрав — чем больше смотришь, тем больше умиляешься. Даже та пощечина, что досталась ему в массиве Птицы Верминьон в прошлой жизни, была такой звонкой, что оставила приятное послевкусие. А выражение лица Дань Ся, который тогда остолбенел от изумления, выглядело донельзя комичным. Если бы пощечину схлопотал не он сам, Владыка непременно похвалил бы маленького бессмертного владыку.

Господин Владыка Демонов погрузился в глубокие раздумья.

Он начал подозревать, что его изначальные мотивы были не так уж чисты.

Свидетели тому — небо и земля, ведь еще несколько дней назад он всего лишь хотел обманом заполучить Камень, Латающий Небо.

Что же это выходит?

...Цветущие персики любви?

— Как там ругалась та Цветная Лиса... Говорила, что Бэньцзунь от природы бесчувственен, и даже если у него действительно завяжутся любовные узы, вряд ли из этого выйдет что-то путное, так что лучше бы ему сойтись с ним самим. — Вэнь Сяньсяо лениво прислонился к столбу кровати, с удобством закинув ногу на ногу, и с презрительным выражением лица принялся насмехаться в пустоту. — И подумать только: у Бэньцзунь не просто завязались узы, они еще и распустились так...

Сидившая рядом маленькая ветка персика испуганно съежилась, обнажая острый точеный подбородок, и выглядела настолько изможденной, будто вот-вот увянет.

— ...Весьма скверно, — мгновенно помрачнел Вэнь Сяньсяо.

Ему еще никогда не доводилось взращивать романтические узы, к тому же этот цветок выглядел так, словно его можно было залюбить до смерти в два счета. Пожалуй, выманить Камень, Латающий Небо, было куда надежнее. Впрочем, возможно, вероятно, быть может... если он действительно вздумает ухаживать за ним, придется с кем-нибудь посоветоваться. От Янь Гуйчжу толку никакого, нужно найти знатока поумнее, вроде той самой лисы...

Мысли господина Владыки Демонов внезапно оборвались, и он медленно опустил взгляд.

То ли маскировка из чистой духовной силы ян оказалась слишком безупречной, то ли маленький бессмертный владыка совершенно потерял бдительность, но он безмятежно уткнулся носом прямо ему в пояс.

Немного щекотно.

...

Бай Цзыю на редкость приснился хороший сон.

Ему приснилась гора Цинъя двухвековой давности: чистое, словно вымытое небо и ласковые теплые ветра.

На залитых солнцем склонах росли бескрайние заросли низкорослой травы с розовато-морозным отливом. Стоило случайно обломить листок и уронить на землю, как он пускал корни, а стоило вдавить его в почву, как на второй же день пробивался новый росток. Обладая невероятной живучестью, эта трава ковром покрывала всю гору, окрашивая ее в морозные тона.

Местные жители звали ее Травой Белой Росы.

Никто не знал, когда именно появилась Трава Белой Росы, и ни в каких других местах никогда не удавалось отыскать эту удивительную морозную зелень — казалось, она неразрывно связана с горой Цинъя.

И он сам был одной из таких травинок.

Впитывая лунную и солнечную энергию на протяжении сотен лет, он постепенно обрел разум, а затем стал понемногу впитывать духовные силы, пока в один прекрасный день не принял человеческий облик. Бай Цзыю сидел среди морозной зелени на склоне горы совершенно голый, растерянный и наивный, а его прекрасные изумрудные глаза затмевали своей красотой весеннее сияние.

Спустя несколько дней кто-то ступил на морозную траву, покрытую капельками утренней росы, назвавшись Бессмертным Цзюнем из Облачных Пределов.

Хотя покинуть Облачные Пределы было непросто, они не являлись наглухо отгороженным от мира местом, и сильные мира сего могли без труда разорвать барьеры между двумя мирами, свободно приходя и уходя. И все же большинство оставалось заперто в этой наполненной духовной энергией обители для уединенных тренировок.

Это был секрет, о котором все Бессмертные Цзюни молчали в тряпочку: внутри Облачных Пределов не рождались редчайшие сокровища неба и земли, не принимали человеческий облик духи и демоны, и уж тем более не выпадало никаких счастливых возможностей.

Сколько блестящих и одаренных талантов ступило в Облачные Пределы! Поначалу их уровень культивации рос не по дням, а по часам, и они были полны амбиций. Но столкнувшись со стеной узкого горлышка в развитии и оказавшись не в силах совершить прорыв, они в конце концов осознавали, что единственный выход — вернуться в мир людей и отыскать там свое предназначение.

Эти люди не могли пробить барьер между мирами, но и не желали вечно томиться в неволе Облачных Пределов, а потому в конце концов приносили клятву своими светильниками судьбы и склоняли головы перед другими могущественными Бессмертными Цзюнями, лишь бы вымолить шанс вернуться в родные края.

Тогда Бай Цзыю ничегошеньки не понимал и, разумеется, не узнал вышитый на поясной бирке узор в виде пылающих облаков.

— Моя фамилия Лю, имя Мошу, можешь звать меня Бессмертным Лордом Мэнцзэ.

Жаль только, что молодой дух травы, принявший человеческий облик всего несколько дней назад, толком не умел говорить и лишь доверчиво улыбался ему.

Мэнцзэ подарил ему одежды, нарек именем, построил хижину из травы на горе Цинъя и несколько лет тщательно заботился о нем, обучая тому, как быть человеком.

Бай Цзыю думал, что сможет доверять этому человеку всю свою жизнь.

Пока в тот день на горе Емин в Облачных Пределах Мэнцзэ на глазах у нескольких Бессмертных Цзюней, не обращая внимания на его разрывающие душу крики и вопли, собственноручно не вырвал всю его Бессмертную Кость и не преподнес ее с почтением Дань Ся.

Дань Ся бросил взгляд на поверженного, жалко распростертого на земле Бай Цзыю и равнодушно произнес:

— Это действительно он?

— Он — единственная Белая Роса с горы Цинъя, принявшая человеческий облик.

— Отличная работа.

— ...

Прекрасный сон оборвался.

Бай Цзыю резко распахнул глаза, перевернулся на другой бок и засучил рукава, чтобы проверить следы.

...Ничего.

Вэнь Сяньсяо, задремавший было, от этого движения проснулся.

Он помассировал затекшую шею, вспомнив о капризном персиковом цветке, который так трудно вырастить, и тут же принялся сыпать расспросами:

— Как спалось нашему Бессмертному Цзюню? Не холодно, не жарко? Как самочувствие? Вчера Бэньцзунь не ведал, что этот запрет столь своеволен, и тысячекратно виноват перед тобой, ты...

http://bllate.org/book/26613/3187096