Готовый перевод Sangsang of the Desert Sea / Сансан в песчаном море: Глава 17

— Да уж, всё на тебе, благородная воительница, — отступил на два шага Тан Боюань, и в его голосе явно слышалась насмешка.

Чу Ихэ долго думала, что делать, и наконец, стоя на месте, изо всех сил завопила:

— Тан Боюань! Ты ведь сказал, что рука у тебя сильно болит! Рана снова открылась! Что же делать… Подожди ещё немного, я сейчас найду кого-нибудь, кто тебе поможет!

Девушка была невелика ростом, но голос у неё оказался внушительным, а уж когда она вдобавок вложила в крик всю душу и силы, то вскоре привлекла внимание нескольких работников.

Как и ожидалось, услышав, что перелом руки Тан Боюаня усугубился, кто-то побежал докладывать старейшине двора.

Вскоре пожилой мужчина, который и заточил Тан Боюаня в семейном храме, подошёл сам.

— Чего шумите! — проревел он, искажая лицо, прямо в Чу Ихэ.

Та вздрогнула от неожиданности. Она только что стояла с поднятыми руками и отчаянно пыталась выдавить хоть пару слёз из сухих глаз, а теперь действительно испугалась — и слёзы сами хлынули из глаз, превратив её в плачущую ивушку.

Увидев жалобно стоящую у дверей храма девочку и услышав, как его внук внутри слабо стонет, старик смягчился: понял, что, похоже, придётся выпустить Тан Боюаня. Но чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, и начал отчитывать внука прямо снаружи:

— Велел тебе заниматься бумагой — не хочешь! Всё бегаешь, как твой отец, который без толку раскручивает этот курорт! Оба вы — никудышные!

Разгорячённый старик становился всё злее: он не только ругал бездарного внука, но и приплел к этому сына с невесткой, обругав всю семью подряд.

Чу Ихэ стояла рядом и молчала, не зная, как быть: уйти было неловко, но и оставаться — тоже. Она лишь опустила голову и уставилась себе под ноги, делая вид, что её здесь нет.

Тан Боюань, однако, не выдержал. Он сердито высунул из окна половину лица и крикнул старику:

— Вы же сами родили отца, потому что он оказался никчёмным, разве не так? А раз отец бесполезен, то и я чему хорошему научиться не мог!

— Замолчи! — взревел дед, и, к счастью, ему не требовалась трость, иначе Чу Ихэ подозревала, что он непременно вогнал бы её в узкое оконце прямо в лицо Тан Боюаню.

— Слушай сюда! На этот раз всё решится окончательно. Си Линь тоже вернулась. Либо ты остаёшься здесь и учишься делать бумагу, чтобы унаследовать семейное ремесло, либо немедленно женишься на ней и даёшь мне правнука, который продолжит дело!

— Никогда! — закричал Тан Боюань, отказываясь сотрудничать. — Ни то, ни другое я не выберу! Запирайте меня дальше, пусть я умру здесь с голоду!

— Умрёшь с голоду? — усмехнулся старик, ведь старый имбирь острее молодого. — Кто тебе сказал, что я собираюсь тебя голодом морить?

— Я буду тебе носить еду… Я зарежу твоего верблюда и буду есть его мясо!

— Только не трогайте моего верблюда! — закричал Тан Боюань в отчаянии, вспомнив о своём старом товарище, который сопровождал его через пустыню. — Дедушка, моя девушка никогда на это не согласится!

— Моя девушка стоит прямо перед вами! Её зовут Чу Ихэ!

— Мы вернулись именно для того, чтобы обсудить свадьбу!

— ? — Чу Ихэ, до этого молча стоявшая в стороне, растерянно ткнула пальцем в себя. — Я?

Какой взрывной способ предложения!

Двадцать три года в девках, и вдруг — сообщают, что у тебя есть парень и вы собираетесь пожениться. Что делать? Срочно!

Увидев, как запертый в храме мужчина лихорадочно подаёт ей знаки глазами, Чу Ихэ, хоть всё и произошло внезапно, проявила благородство и кивнула:

— Да… да, добрый день, дедушка. Я — его девушка.

— Девушка? — старик на мгновение замер. — Чья девушка?

— …Тан Боюаня, — сквозь зубы ответила Чу Ихэ. Отчего-то ей стало жарко в лице. — Тан Боюань — моя девушка.

На фоне отчаянных возгласов запертого мужчины «Нет, нет, наоборот!» Чу Ихэ поняла, что от волнения перепутала слова. Она поспешно замахала руками:

— Нет, я имею в виду — я девушка Тан Боюаня.

Она, собравшись с духом, встретилась взглядом со стариком, который смотрел на неё почти пристально.

Дед Тан Боюаня внимательно осмотрел стоящую перед ним девушку. Возможно, её глаза метались, пальцы нервно сжимались, но под маской её щёки горели так ярко, что это было заметно.

Старик снова повернулся:

— Врешь! — фыркнул он в сторону Тан Боюаня. — Разве я не знаю, какой ты бездельник?

— Ты просто подсунул какую-то девчонку, чтобы меня обмануть!

— Нет, дедушка, Тан Боюань действительно мой парень, — на этот раз Чу Ихэ ответила гораздо увереннее.

Тан Боюань тоже торжественно заявил:

— Видишь, старикан? Между мной и Сяо Хэ — любовь крепче золота! Не смей так легко разлучать нас! Я не женюсь!

— Дедушка, — Чу Ихэ тут же воспользовалась моментом, — мы теперь одна семья. Вы можете научить меня делать бумагу? Мне очень нравится шелковая бумага.

— Правда? — старик холодно окинул взглядом двух молодых людей, которые явно играли в одну игру. Долгое молчание… Потом уголки его губ дрогнули в зловещей усмешке. — Хорошо.

— Что?

— Говорю: раз вы так любите друг друга, женитесь в следующем месяце.

— А? — в один голос воскликнули оба.

Получив обещание, что внук до свадьбы не сбежит, старик лишь фыркнул. Он вытащил связку ключей из-за пояса и швырнул их на землю.

Но он забыл, что его внук Тан Боюань в этот момент всё ещё сидел запертым в храме и мог смотреть наружу только через узкое окошко. Тот с тоской смотрел на ключи на земле, не в силах до них дотянуться.

Тогда Чу Ихэ добродушно наклонилась, подняла ключи и помогла Тан Боюаню, который провёл ночь в храме, выбраться наружу.

У мужчины и так была раненая рука, а ещё он всю ночь не спал, прислонившись к холодной плитке пола. Теперь под глазами у него залегли тёмные круги, а тело было ледяным и жёстким, словно кусок льда. Когда девичья тёплая и мягкая ладонь сжала его руку, Тан Боюань прижался головой к её руке и жалобно застонал, будто капризничая.

Чу Ихэ решила, что он всё ещё играет перед дедом, и послушно провела пальцами по его чёлке, проверяя лоб:

— Не простудился, — пробормотала она себе под нос.

Тан Боюань вздрогнул от такой интимной близости, но, вспомнив, что старик всё ещё наблюдает за ними, снова прижался к её руке и промолчал.

Чу Ихэ вежливо попрощалась со стариком и повела Тан Боюаня к своей комнате. Как только они завернули за угол и окончательно скрылись из виду, она нахмурилась:

— Что теперь делать? — спросила она. — Твой дедушка ведь сказал, что свадьба будет уже в следующем месяце?

— А, — Тан Боюань теперь, похоже, не слишком переживал. — Ну так и поженимся.

— С кем ты собрался жениться? — Чу Ихэ уже подвела его к двери комнаты. Она протянула руку ладонью вверх и помахала у него перед глазами, давая понять, что нужно отдать ключи.

Тан Боюань кивнул подбородком в сторону своего левого кармана. Чу Ихэ на мгновение замерла, но всё же, одной рукой поддерживая мужчину за талию, другой потянулась к его карману.

— С тобой, — легко бросил Тан Боюань, и Чу Ихэ на мгновение не поняла, шутит он или нет.

— А? — она резко подняла голову и встретилась взглядом с его весёлыми миндалевидными глазами.

— Ты что, сошёл с ума?

Говоря это, она уже вставила ключ в замочную скважину. Щёлкнули шестерёнки — дверь открылась.

Она помогла Тан Боюаню войти внутрь и продолжила:

— Это же полный абсурд… Ты что, на улице первую попавшуюся девушку хватаешь и женишься… Нет, это не главное. Слушай, я зарабатываю на жизнь талантом, а не телом… Короче, я никогда не соглашусь выйти за тебя замуж.

— А если фиктивный брак? — Тан Боюань послушно позволил девушке усадить себя на кровать. Она укутала его одеялом так, что снаружи осталось только его красивое лицо.

Он невинно моргнул, будто не расслышал предыдущие слова Чу Ихэ.

— Фиктивный брак? — Чу Ихэ повернулась к нему, на лице появилось недоумение. — Что ты имеешь в виду?

— Я хочу сказать… Мы проведём свадьбу в следующем месяце. Моя семья всё оплатит. Ты будешь просто актрисой, которую я нанял изобразить мою невесту. Тебе не нужно будет заниматься никакими хлопотами — просто пройдёшь церемонию в роли невесты.

— Но… брак — это не игрушка. Разве ты не обманываешь дедушку?

— А разве это не то, чего он хочет? — Тан Боюань горько усмехнулся. — Чтобы женитьба привязала меня к дому, ему плевать, кто станет внучкой! Разве они сами не превратили мою жизнь в фарс?

— Я подумал: способ деда — лучший шанс вырваться на свободу. Я предложу тебе щедрое вознаграждение, какого ты и представить не можешь. Как насчёт этого? — Он поднял голову и посмотрел на девушку, и в его глазах блеснул огонёк.

— К тому же мы проведём только свадьбу, а в ЗАГС не пойдём. Так что ты официально не выйдешь замуж.

Видя, что Чу Ихэ всё ещё колеблется, Тан Боюань попытался уговорить её:

— …Как будто берёшь рекламный контракт или снимаешься в сериале. Никаких следов не останется.

Чу Ихэ немного растерялась. Она подняла глаза к потолку, потом снова опустила их:

— Ах да… Разве не в какой-то стране за границей есть такое место, где после развода ты снова становишься «никогда не замужем», а не «разведённой»?

— В Лас-Вегасе, что ли?

Тан Боюань на мгновение замер, не зная, не понял ли он её странный выпад или просто поражён её спокойствием. Ведь не каждый способен принять внезапное предложение руки и сердца и спокойно играть роль.

Он слегка смутился и кивнул:

— …Да?

— …Да что «да»! Какая чушь. — Чу Ихэ сердито уставилась на него. — С какой стати я должна соглашаться?

— Потому что ты хочешь научиться делать бумагу? — Тан Боюань прищурился, изо всех сил пытаясь заманить девушку в ловушку. — Подумай: производство шелковой бумаги ведётся по семейному принципу, и технологии разных мастерских не пересекаются. Мой дед — знаменитый мастер бумаги, признанный авторитет, внесённый в национальный реестр нематериального культурного наследия. Но он не желает передавать знания посторонним. Разве это не уникальная возможность?

— К тому же тут как раз распустились тутовые деревья, и в следующем месяце начнётся настоящий процесс производства бумаги. То, что показывали на выставке, — просто детские забавы по сравнению с настоящим делом. Я могу представить тебя деду и ввести в сам процесс…

Чу Ихэ резко подняла на него глаза. Её миндалевидные глаза моргнули. Честно говоря, она почувствовала лёгкое волнение.

Девушка ведь не была официальным волонтёром в Синьцзяне. Единственная цель её поездки — участие в выставке шелковой бумаги несколько дней назад.

Если не считать старых обид и недоразумений с Тан Боюанем, то, по сути, она даже выиграла: теперь у неё появилась связь с потомком древнего рода бумагоделов.

— И этот фиктивный брак не навсегда, — добавил Тан Боюань после паузы. — Достаточно продержаться месяц после свадьбы. За это время я соберу вещи и перевезу свой магазинчик. А что ты будешь делать дальше — останешься делать бумагу или уедешь — мне всё равно.

— А… — тихо отозвалась Чу Ихэ. Внутри она явно колебалась.

Подлый Тан Боюань, заметив, что дело идёт на лад, нарочито надел на себя маску ловеласа:

— …Честно говоря, мне всё равно, лишь бы эта «жена» не приставала ко мне. Кто бы она ни была.

— Эх… — Чу Ихэ чувствовала, что выходить замуж посреди пустыни — как-то неправильно, но, как сказал Тан Боюань, она ведь ничего не теряла.

«Просто помогу другу», — подумала она.

Конечно, это не значит, что она, скромная и порядочная девушка из хорошей семьи, может без ведома родителей выйти замуж за кого попало. Но в нынешнее время полно молодых людей, которые знакомятся и женятся через несколько дней. Тан Боюань — неплохой парень, семья у него в порядке — даже если брак окажется настоящим, она ничего не потеряет.

http://bllate.org/book/2661/291675