Готовый перевод Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Когда маски падают: Глава 9

Он заикался и путался, совершенно не зная, как лучше всё объяснить. Чем больше он суетился, тем сильнее терял слова, от волнения даже покраснел. К счастью, встроенный в телефон фильтр скрывал это, иначе ситуация выглядела бы ещё хуже.

— Нет, вы всё не так поняли... — его голос звучал тихо, как жужжание комара, словно он бормотал сам с собой. Он боялся доставить собеседнику лишних хлопот, но и правда не знал, что сказать. Ведь он и сам не понимал, что произошло!

Трансляция продолжалась недолго, и причина была очевидна: мысли Яо Шу витали где-то далеко, к тому же зрители больше не задавали ему вопросов, а лишь преследовали его расспросами об этой «сплетне», в которой он сам толком не разобрался. Ответить он никак не мог.

В конце концов, ему и самому безумно хотелось всё узнать!

Выключив трансляцию, Яо Шу лёг на кровать и принялся размышлять обо всём, а потом пересмотрел запись недавнего эфира. Прочитав комментарии один за другим, он наконец понял: если такие подарки, как сердечки, отправлять в большом количестве за раз, такого эффекта не будет — на экране просто появится цифра, обозначающая их количество. Лишь когда их шлют по одному, а накопится 199 штук, возникает то самое зрелище.

Неудивительно, что он никогда прежде не видел ничего подобного, подумал Яо Шу.

Приходилось признать, что отправитель подошёл к делу с большой душой. Однако это лишь сильнее встревожило Яо Шу: он совершенно не мог понять, чего тот добивается, и даже догадками не владел. Он сосредоточенно надул щеки, размышляя, и случайно ткнул в раздел своего счёта, отчего испугался.

Сумма, которую он мог вывести, увеличилась на несколько сотен.

Яо Шу засомневался, не мерещится ли ему чего, и несколько раз моргнул, но цифры оставались прежними. Он подумал, уж не перепутал ли он что-то, но это было исключено — ведь только вчера он вывел все средства на карманные расходы.

Неужели всё это прилетело только что?

Хотя Яо Шу вёл трансляции регулярно, доход от них был поистине невелик. Помимо его собственных упущений, сказывалось и то, что значительная часть его аудитории, как и он сам, состояла из студентов без постоянного заработка. К тому же стриминговая платформа забирала свою долю, так что на руки ему доставалось совсем немного.

Эта сумма была почти равна его полумесячному заработку.

Так дело не пойдёт, подумал Яо Шу, нажал на аватарку собеседника — тот всё ещё был в сети, огонёк не погас.

Яо Шу только собрался напечатать сообщение, как от собеседника уже прилетело: [Сегодняшняя одежда очень милая.]

Тонкие пальцы Яо Шу замерли над клавиатурой, дыхание тоже перехватило. Слова, которые он с таким трудом подобрал секунду назад, вмиг вылетели из головы.

[И ты тоже.] — добавил собеседник.

Вот теперь Яо Шу окончательно лишился способности дышать.

Прошло немало времени, прежде чем он смог заново собрать мысли в кучу и вспомнить, зачем вообще хотел написать: [Эм... спасибо за подарок, но для меня это слишком ценно.]

Яо Шу ждал очень долго, но собеседник ничего не отвечал. Тогда он обнаружил, что на этой платформе нет функции переводов, и неуверенно добавил: [Не могли бы вы оставить мне свой номер счёта? Я хочу вернуть вам деньги.] Подумав ещё немного, он быстро заскользил пальцами по клавиатуре: [Или номер телефона, я пополню вам баланс.]

Выглядело это, пожалуй, не совсем уместно, но сообщение уже ушло, и Яо Шу оставалось только махнуть на это рукой.

Собеседник по-прежнему молчал. Яо Шу лежал на животе, прижавшись к кровати, и глупо пялился в телефон в ожидании. Он даже не переоделся и чуть не заснул, когда собеседник наконец прислал строчку: [Прости, я тут в душ отлучался.]

Объясняться-то объясняйся, но зачем докладывать об этом ему!

Яо Шу протянул «а-а», ожидая, что ему наконец скинут реквизиты, но следующие слова собеседника повергли его в такой шок, что он потом всю ночь не мог уснуть.

Тот написал: [Я хочу тебя добиваться.]

Глава 8

Добиваться?

Яо Шу подпёр подбородок рукой и долго-долго тупо смотрел на экран телефона, размышляя, не скрывает ли это слово какого-то иного смысла, которого он не понимает. Ему оставалось разве что достать толковый словарь и поискать там. К сожалению, сколько он ни думал, иного значения, кроме как «ухаживать», не находилось.

Яо Шу не мог точно угадать намерения собеседника. Хотя тот выразился предельно ясно, бедный малыш Яо отроду ни от кого не слышал признаний, да и друзей у него было до обидного мало, так что он неизбежно растерялся и потерял почву под ногами.

Но глупым настолько, чтобы сразу согласиться, он всё же не был.

[З... зачем?]

Сидевший по ту сторону экрана человек едва сдержался, чтобы не вздохнуть, подумав, что эмоциональный интеллект этого парня ну совсем уж низкий. Он прислал цветы — и ладно бы тот не понял зачем, так ещё и деньги вернуть норовит. Он сказал всё прямо — а в ответ опять «зачем».

С чего бы тут быть стольким «зачем», всё просто: [Ты мне нравишься.]

Тут-то Яо Шу наконец всё понял. Разумеется, эта симпатия отличалась от того восторженного «ой, ты такой милый, как я тебя люблю», что девчонки кричали наперебой каждый день — это Яо Шу был способен различить. Он просто не мог поверить: нравлюсь?

Неужели кто-то может полюбить его?

Именно в таком смысле.

[Н... нельзя.] — машинально отказался Яо Шу, вспомнив слова Мяомяо: такие типы либо стареющие холостяки с причудами, либо женатые мужики, которые всё равно ищут приключений на стороне. Каким бы ни был этот человек, ничего хорошего от него ждать не стоило, и от одной этой мысли у Яо Шу по спине побежали мурашки. [Мы с вами не подходим друг другу.]

Собеседник долго не отвечал. На самом деле это стало для него неожиданностью: брови сошлись на переносице, почти сходясь в одну линию. Яо Шу решил, что тот наверняка разозлился на его безоговорочный отказ, однако после долгого ожидания прилетел ответ: [О?]

[Обоснуй.]

Яо Шу подумал и решил подтвердить догадку Мяомяо: [Возраст не тот.]

Собеседник тут же прислал ему картинку — оказалось, это была фотография дня рождения в удостоверении личности, а все остальные данные оказались замазаны. [Я слишком стар или слишком мал?]

Выяснилось, что тот старше его всего на один год. Яо Шу почувствовал себя до крайности неловко и захотел отозвать только что сказанное, но было уже очевидно поздно.

[А теперь?]

[Всё равно нельзя!]

Хотя это и было первое признание в его жизни, а сам процесс вполне можно было назвать романтичным, и он был тронут, Яо Шу прекрасно понимал, каких отношений он хочет. К тому же, пусть даже собеседник что-то о нём знал, сам Яо Шу не ведал о нём ровным счётом ничего.

Столь поспешные чувства не могли стать тем, о чём он мечтал.

Яо Шу перебрал множество причин, почти готовый выписать собеседнику утешительный билет хорошего парня, и наконец изрёк: [Я хочу взаимных чувств.]

http://bllate.org/book/26606/3186111