Готовый перевод Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Когда маски падают: Глава 8

Цзян Цюцзэ ничего не заметил и, наклонившись, помог ему распутать застрявшую в молнии ткань. Задача решилась легко, после чего он подёргал бегунок вверх-вниз и, убедившись, что всё в порядке, произнёс:

— Готово!

Снова подняв голову, он увидел, что лицо Яо Шу целиком спрятано в одежде, а выглядывающие наружу уши покраснели ещё сильнее прежнего. Лишь тогда Цзян Цюцзэ сообразил, что́ натворил: чтобы молния больше не заедала, он без затей застегнул её до самого верха.

Неужели собеседник смутился?

Или рассердился?

— Спасибо, — чуть приподняв голову, промолвил Яо Шу.

Теперь Цзян Цюцзэ смог хорошенько его разглядеть: кожа Яо Шу казалась ослепительно белой, из-за чего черты лица выделялись ещё резче. Его завитые прядки мило торчали в разные стороны, губы были искусаны до ярко-красного цвета, а чернущие глаза испуганно моргали, не решаясь поднять взгляд. Он немного напоминал не отнятого от матери крошечного котёнка. Он выглядел донельзя худым — даже тоньше, чем на экране телефона, на теле почти не было мяса. Такой вывод Цзян Цюцзэ сделал, поразмыслив с минуту.

Если посмотреть так… он вроде бы не вызывает отвращения.

Хотя на нём по-прежнему была надета эта чужеродная женская одежда.

Атмосфера царила странная. Если так пойдёт и дальше, Яо Шу точно сойдёт с ума: что вообще задумал этот человек, почему он пялится на него не отрываясь?

— Одноклассник, ты не мог бы выйти?

— Оу.

Цзян Цюцзэ досадливо хлопнул себя по лбу, осознав собственную бестактность, и пустился бежать из класса, едва ли не спасаясь бегством.

Черт, о чём он вообще только что думал?

Он ведь собирался просто проучить этого извращенца, почему же снова растаял?

Хотя Цзян Цюцзэ думал именно так, из опасения, что кто-нибудь ещё зайдёт, он дождался, пока Яо Шу переоденется, и только тогда ушёл.

Глава 7

Яо Шу так и не смог нормально отучиться весь день, мысли его витали совсем в другом месте. Он аккуратно завернул злосчастное платьице и положил в школьный рюкзак, хотя уже твёрдо решил выбросить его.

Какой позор!

Пусть этот парень и не знал его в лицо, и не выказывал отвращения, само то, что кто-то застал врасплох его хранимый годами секрет, казалось Яо Шу предельно унизительным.

Он с досадой взъерошил волосы, которые уже походили на птичье гнездо, и почувствовал, как в груди нарастает глухое раздражение.

Сегодняшняя трансляция, как обычно, была назначена на восемь часов вечера. Из-за приближающихся экзаменов Яо Шу приходилось выкраивать время на повторение уроков, и на ежедневные стримы у него уже не оставалось сил. Он начал стримить в прошлом году — сначала выступал в образе девушки, а когда обман раскрылся, Яо Шу решил, что смотреть на него больше никто не станет, и планировал провести последний эфир, чтобы извиниться перед подписчиками. Каково же было его удивление, когда количество зрителей не только не уменьшилось, но стало расти ещё быстрее, чем прежде, и однажды даже попало в рекомендации на главной странице. Хотя Яо Шу не до конца понимал причины, возможность общаться с большим числом людей давала ему сильное ощущение собственного существования.

Да, именно существования.

Наконец-то он мог жить не так, будто он пустое место.

В конце концов Яо Шу выбрал сарафан нежно-абрикосового цвета — очень простой фасон, такой найдётся у большинства девушек, и он надевал его на стримах пару раз прежде. Одежды у него набиралось не так уж много, по большей части это были платья самых разных фасонов, а ещё парочка женских рубашек, которые он носил крайне редко. По сравнению со сковывающими движения рубашками, линии платьев нравились ему куда больше.

Даже если его собственное тело, пожалуй, не могло похвастаться женской грацией.

И не было столь же гибким.

Сегодня был не выходной, поэтому народу собралось немного, и Яо Шу мог отчетливо разглядеть ник каждого, кто заходил в эфир. Звучало скучновато, но ему действительно нравилось так делать. Заметив знакомые имена, Яо Шу слегка радовался в душе, и, конечно же, расстраивался, не обнаруживая их.

Ой, а он-то как сюда зашёл?

Этот самый человек.

Без аватарки и имени, но упорно оставлявший ему комментарии.

Час назад он даже получил от него заботливое личное сообщение с просьбой теплее одеваться по вечерам, потому что на улице холодно.

А теперь этот человек уже… дарит ему подарки прямо во время трансляции?

И шлёт сердечки?

Яо Шу смотрел на непрерывно загорающиеся на экране телефона маленькие красные сердечки и невольно замирал в растерянности: когда же это прекратится?

Подарки можно было конвертировать в реальные деньги. Конечно, зрители нередко присылали Яо Шу знаки внимания, но обычно всё ограничивалось парой штучек для вида, никто не стал бы слать их без остановки. К тому же цель Яо Шу весть трансляции была самой чистой, он не собирался зарабатывать этим на жизнь и чувствовал себя неловко, принимая слишком много подарков — ему хватало радости от того, что кто-то за ним наблюдает.

На экране то здесь, то там продолжали вспыхивать сердечки. Чувствуя себя обязанным отказаться от незаслуженных даров, Яо Шу заговорил необычайно мягко, чуть смущаясь:

— Спасибо всем за подарки, но… не нужно присылать так много.

Он считал, что выразился предельно понятно, ведь с самого начала и до сей минуты подарки отправлял всего один-единственный человек.

Однако сам даритель, похоже, придерживался другого мнения. Он по-прежнему упорно гнул свою линию, и сердечки, словно пузыри воздуха, продолжали выплывать снизу одно за другим. В конце концов они неведомым образом собрались воедино, сложившись в одно огромное сердце, которое едва ли не целиком заполнило экран, а затем внезапно взорвалось, пролив дождь из лепестков.

Яо Шу остолбенел. Ему ещё доводилось видеть подобное зрелище, ведь впервые кто-то делал столь щедрый подарок. В этот момент он уже не понимал, где находится — по ту или по другую сторону экрана, ощущая себя целиком погруженным в эту романтическую обстановку.

У него отвисла челюсть от удивления, и он какое-то время не мог вымолвить ни слова. Остальные зрители трансляции, разумеется, тоже не собирались упускать момент ради сплетен и тут же подтащили стулья к экранам телефонов, чтобы поглазеть на зрелище.

— Вау, как романтично!

— Это парень нашего стримера? Точно он?!

— Такой продуманный подарок, я случайно не узнала чего-то лишнего…

— Боже, я аж прослезилась…

— Тихонько глянула на своего парня и в ответ запустила в него тапком: ххх, можешь ты поучиться…

Тут Яо Шу немного пришёл в себя, но было уже поздно. Чат почти взрывался, скорость сообщений оказалась настолько высока, что он даже не успевал разобрать, о чём они пишут, улавливая лишь сплошной поток слов: парень, парень, парень.

Какой ещё парень!

http://bllate.org/book/26606/3186110