Готовый перевод Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Когда маски падают: Глава 7

Яо Шу немного паниковал. Он слышал, как в коридоре медленно приближаются шаги — кто-то шёл сюда. К несчастью, молния заела, а Яо Шу боялся испортить одежду, поэтому не смел тянуть со слишком большой силой. Шаги же становились всё ближе и ближе; когда Яо Шу всё-таки дёрнул сильнее, застёжка и ткань заклинили намертво, как раз примерно на уровне нижней трети его спины.

Яо Шу был близок к тому, чтобы расплакаться от досады, и у него совершенно не осталось прежнего трепетного настроения, с которым он обычно берег свои вещи. Однако упрямая молния застряла намертво и не двигалась ни вверх, ни вниз.

Бац!

Дверь распахнулась.

Кто-то действительно вошёл.

Яо Шу даже не смел обернуться, в голове стояла абсолютная пустота, а слёзы брызнули из глаз почти мгновенно. Что же делать?

Его секрет сейчас раскроют...

Нет, его уже раскрыли...

Цзян Цюцзэ стоял в дверях, полностью ошеломленный. Что это за чёрт побери ситуация?

Несмотря на то, что классное помещение, свет в котором загораживали шторы, было довольно тёмным, он с первого же взгляда узнал этот силуэт со спины, а ещё... обнажённую наполовину спину, открытую всем ветрам.

Его ноги будто приклеило суперклеем, он застыл на месте и не мог пошевелить ни единым мускулом.

Цзян Цюцзэ вернулся, чтобы забрать наушники: сегодня утром их класс занимался в этой аудитории, и тогда он небрежно бросил наушники на соседнее сиденье, а уходя, забыл их взять.

Но теперь он воочию застал этого любителя переодеваться в женское платье за переодеванием?!

Яо Шу действительно перепугался до смерти. Он закусил губу, молясь, чтобы непрошеный гость немедленно ушёл, но шаги так и замерли на месте, и уходить никто явно не собирался. Он хотел привести одежду в порядок: пусть на нём и надето платье, но по крайней мере выглядеть это будет не так жалко. Однако одежда совершенно не желала проявлять к нему снисходительность, и застёжка застряла намертво в том злосчастном положении.

Он с усилием дернул её ещё раз, но толку не было никакого.

Он больше никогда в жизни не наденет это платье!

Выбросить его!

Прямо по возвращении выбросить!

Снова послышались чьи-то шаги снаружи — кажется, шло несколько парней, доносились невнятные голоса. Видя, что этот человек по-прежнему не собирается уходить, Яо Шу помрачнел лицом и с трудом выдавил из себя:

— Закри дверь, пожалуйста...

Яо Шу старался говорить так, чтобы его голос не казался слишком неестественным для этого наряда. Только тогда Цзян Цюцзэ сообразил, что дверь всё ещё распахнута настежь, и торопливо захлопнул её, да так сильно, что раздался оглушительный грохот. Он запер себя внутри вместе с человеком, которого считал отвратительным извращенцем. Сам он не понимал почему, но поступил именно так.

Яо Шу испуганно вздрогнул от хлопка двери, его покрытые слезинками ресницы затрепетали. Неужели этот человек и впрямь находит его омерзительным?

Хотя Цзян Цюцзэ и хотел поставить его в неловкое положение, сейчас был не самый подходящий момент. Он сам толком не знал, когда настал бы подходящий момент, но точно не сейчас. В этот самый миг он даже видел, как слегка подрагивает тело Яо Шу и его вздрагивающая спина.

А ещё — его растерянность и стыд.

Словно испуганный оленёнок.

Яо Шу думал, что тот уже закрыл дверь и ушёл, но, обернувшись, заметил, что парень всё еще смотрит на него. Яо Шу торопливо схватил одежду, которую собирался надеть, и прикрылся ею спереди. Это движение выглядело по-девичьи, но он всё равно сделал это.

Голоса тех людей затихли в соседнем помещении, но это вовсе не принесло Яо Шу облегчения. Секрет, который он оберегал столько лет, вот так запросто был разрушен. Огромный мыльный пузырь, который он так долго и упорно выдувал, лопнул от малейшего прикосновения, оказавшись до смешного хрупким...

Всё это было лишь иллюзией...

Яо Шу не смел поднять голову. Он стоял там, прижимая к груди охапку влажной одежды, и тревога лишала его всякой способности соображать; он до боли закусил губу зубами, едва не до крови. Если бы он сейчас был босиком, то наверняка увидели бы, как сильно сжались его пальцы ног.

Скоро начнется урок; опоздай он сам — ничего страшного, но если его здесь застанут другие студенты, которые придут на занятие в эту аудиторию...

— Одноклассник, ты не мог бы выйти... — голос Яо Шу звучал тише жужжания комара. Он снова попытался подтянуть молнию на платье, но опять потерпел неудачу.

Цзян Цюцзэ долго стоял у двери, глядя на него, и лишь спустя время осознал собственную растерянность. Он уже собирался открыть дверь и выйти, но сорвавшиеся с языка слова превратились совсем в другое:

— Тебе помочь?

Помочь?

Разве он не считает его сбитым с толку уродом?

Яо Шу удивленно посмотрел на него, словно не ожидая, что тот сам предложит помощь, помедлил пару секунд и чуть заметно кивнул.

Цзян Цюцзэ же внезапно замер, не спеша двигаться с места, в то время как какой-то голос внутри него нашептывал: заставь его умолять! Заставь его плакать и просить о помощи! Пусть он со всей своей гордостью и высокомерием произнесет: помоги мне...

Скажи: умоляю, помоги мне.

Ему даже захотелось достать телефон и сфотографировать жалкий вид стоящего перед ним человека.

Цзян Цюцзэ думал об этом, но делать так не стал. Он шагнул вперёд, сближаясь с ним. Все мышцы Яо Шу мгновенно напряглись, он слегка развернулся боком, подставляя свой изящный изгиб спины под чужой взгляд. Это смущало его до предела, невыразимо смущало — ведь перед ним был незнакомый парень!

Что он вообще творит?

Лицо Яо Шу неуловимо покраснело — в полумраке класса это было не так уж заметно, но стук сердца становился всё громче, заглушить его уже не удавалось, сердце билось быстро и тревожно. Этот парень подошел к нему слишком, невыносимо близко...

Цзян Цюцзэ заметил его замешательство, и это зрелище его вполне устроило. Всё оказалось превосходно: и покрасневшие до самых кончиков уши Яо Шу, и дрожащее тело — каждая деталь приносила ему странное удовлетворение.

Его пальцы нарочно, едва касаясь или почти не касаясь кожи, то и дело скользили по спине Яо Шу, заставляя того вздрагивать, после чего он наполовину зарывался лицом в прижатую к груди одежду.

Пожалуй, в этом было что-то милое.

— Получилось? — Яо Шу, похоже, чувствовал себя неловко, поэтому его голос звучал совсем тихо.

На самом деле проблема была пустяковой — нужно было просто высвободить зажатую ткань. Но Цзян Цюцзэ вовсе не хотел, чтобы всё так быстро заканчивалось. Напустив на себя джентльменский вид, он криво усмехнулся уголками рта, изображая лёгкую беспомощность, и его длинные пальцы легли на чужую спину, продолжая возиться с упрямой молнией. Его лоб при этом едва не касался волос Яо Шу:

— Застряло капитально, тут немного сложно.

Яо Шу тихонько выдохнул протяжное о-о-у и больше ничего не говорил. В тишине пустой аудитории было слышно лишь дыхание друг друга. Только теперь Цзян Цюцзэ принялся по-настоящему помогать ему распутывать эту мелкую неприятность, и сам того не замечая, он придвигался к Яо Шу всё ближе и ближе — настолько близко, что Яо Шу отчётливо ощущал его дыхание прямо возле своего уха, на коже под волосами, которая горела так, словно её обожгло пламенем.

http://bllate.org/book/26606/3186109