Готовый перевод Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Когда маски падают: Глава 2

Тань Цю откупорил бутылку колы и кивнул:

— И то верно, красивее любой девчонки.

Слова Тань Цю неприятно царапнули Цзян Цюцзэ изнутри, оставив какое-то смутное, тяжелое чувство — он и сам не мог понять почему. А Тань Цю тем временем и вправду пялился в экран телефона и продолжал обсуждать:

— Лицо-то симпатичное, только сисек нет.

Стоило Цзян Цюцзэ представить, как тот пялится на область ниже шеи Яо Шу, как его охватило странное раздражение и накатила глухая злость. Он шагнул к нему и прямо на ходу заблокировал экран:

— Хорош пялиться. Тот еще извращенец, но ты-то куда? Давай лучше в игру рубиться.

Тань Цю не стал возражать, весело включил компьютер, Цзян Цюцзэ тоже уселся за свой, но тут же украдкой скользнул взглядом по собственному телефону — Яо Шу всё еще что-то говорил, слегка улыбаясь. Палец Цзян Цюцзэ, уже занесённый над кнопкой выхода, замер на полпути.

Какого чёрта, чего там разглядывать?!

С досадой швырнув телефон в сторону, Цзян Цюцзэ уставился в монитор и вместе с Тань Цю засел за игру.

Девять часов вечера.

Яо Шу вежливо попрощался на камеру, выключил трансляцию и рухнул плашмя на кровать. Он сильно устал, а завтра понедельник, снова на занятия. Пришлось подниматься, смывать макияж и снимать парик — в зеркале отразился совсем другой человек.

Короткие волосы юноши слегка завивались, уголки глаз отливали розоватым, а на лице застыло отрешенное выражение.

Закончив со всеми приготовлениями, он по-прежнему был в той неуместной здесь нежно-розовой юбке, и Яо Шу даже жалко было с ней расставаться. Но в конце концов он все-таки переоделся, натянув шелковую белую ночную сорочку. Сорочка оказалась женской и потому сидела коротковато, едва прикрывая ягодицы.

Яо Шу не придавал этому значения: погасив свет, он лег в постель. В тесной, духовой комнате тело покрылось испариной, и в таком виде он заснул, а из-под слегка задравшегося подола ночнушки выглягивали женские кружевные трусики.

Утренние занятия

На утреннюю пару Яо Шу чуть не опоздал. Семную квартиру он снимал на окраине, далеко от университета — на метро ехать целый час. К счастью, первые две пары были потоковыми, объединенными сразу для нескольких специальностей, так что опоздание на несколько минут прошло для преподавателя незамеченным.

На таких лекциях почти никто не слушал: бубнеж профессора навевал смертную тоску, студенты клевали носом. Дверь скрипнула громковато, да и сам он тяжело отдувался, привлекая всеобщее внимание. Виновато кивнув преподавателю и пробормотав извинения, Яо Шу принялся высматривать свободное место.

Аудитория была огромной, но пустых мест оставалось мало. На лекцию сошлось четыре-две группы, больше двухсот человек, а этот преподаватель славился своей вредностью: можно было ничего не понимать, но присутствовать строго обязательно. В итоге всё оказалось забито под заввязку, сиротливо пустовало всего места четыре-пять.

— Цзян-гэ, Цзян-гэ! — Тань Цю, сидевший на последнем ряду, толкнул локтем сидевшего рядом Цзян Цюцзэ и, вздернув подбородок, указал на блуждающего по рядам Яо Шу: — Глянь-ка сюда!

Цзян Цюцзэ жутко клонило в сон. Прошлой ночью на него напала странная бессонница, он почти не сомкнул глаз, настроение было хуже некуда, и он подумал, что Тань Цю опять подбивает его глазеть на очередную красотку с какого-нибудь потока:

— Чего пялиться, неинтересно!

Тань Цю легонько тряхнул его за плечо, но, видя, что Цзян Цюцзэ ноль внимания, сам полез в телефон ковыряться в истории. Погодите-ка, этот парень подозрительно смахивает на того типа, что вечно стримы ведет!

Тем временем Яо Шу уже добрался до галерки. Те немногие свободные места, что оставались, были либо заняты чужими рюкзаками, либо щеголяли поломанными стульями. Преподаватель на кафедре слегка нахмурился:

— Опоздавший студент, побыстрее найдите место и садитесь, мы уже начали занятие.

Яо Шу виновато кивнул, заметив на самом последнем ряду два свободных места, правда, у самой стенки, и решительно шагнул туда:

— Извините, можно пройти?

Тань Цю как раз рылся в телефоне в поисках скриншотов того самого травести-стримера — имя парня упорно вылетело из головы. Он как раз листал историю просмотров, когда прямо над ухом раздался мягкий, робкий голосок.

Вот уж поистине… пути неисповедимы, подумалось Тань Цю, и он подвинулся, освобождая проход. С Цзян Цюцзэ дело обстояло сложнее, поскольку тот был занят важнейшим делом своей жизни — спал.

Яо Шу набрал в грудь воздуха и, применив проверенный метод, легонько тронул спящего за плечо:

— Извините, не могли бы вы меня пропустить?

Цзян Цюцзэ только-только заснул и вдобавок ничего не расслышал, решив, что это опять Тань Цю рушит его сладкие сны. Внутри все закипело:

— Сказал же, неинтересно! Какого чёрта…

Он открыл глаза — а перед ним стоял Яо Шу с обнимаемой книжной стопкой и растерянным выражением лица.

— Простите? — голос Яо Шу звучал совсем тихо, словно он боялся разгневать соседа. — Пропустите, пожалуйста.

Тут Цзян Цюцзэ наконец сообразил, в чем дело, и торопливо подался вбок, давая дорогу.

Яо Шу уселся на самое крайнее место, отгородившись от Цзян Цюцзэ пустующим стулом, и, не обращая внимания на лекцию, углубился в чтение.

После такого пробуждения весь сон у Цзян Цюцзэ как рукой сняло. Угрюмо почесав затылок, он уставился вперед, пока Тань Цю, уже отыскавший нужную фотографию, водил перед его носом экраном смартфона, то и дело косясь на Яо Шу:

— Цзян-гэ, похож?

На снимке красовался кадр с ночного стрима, на лице парня лежал едва заметный макияж. Цзян Цюцзэ украдкой бросил косой взгляд на сидевшего рядом Яо Шу — тот, наверное, после быстрой пробежки по улице раскраснелся, и если не считать одежды и прически, сходство с фото составляло процентов семьдесят-восемьдесят.

— Не может же быть такого совпадения? — вслух усомнился Цзян Цюцзэ, хотя про себя уже вовсю верил. Боясь, что Яо Шу услышит, он написал Тань Цю в QQ: — Этот урод с нами в одном универе учится?

— Да бабка надвое сказала! — пальцы Тань Цю замигали по клавиатуре с бешеной скоростью. — Разве тот тип на стриме не говорил, что в вузе учится?

— И правда, слишком уж совпало. — Цзян Цюцзэ то и дело бросал украдкой взгляды в сторону Яо Шу, но тот ничего не замечал, полностью растворившись в книге. Когда он переворачивал страницу, Цзян Цюцзэ успел разглядеть обложку: какой-то японский детектив.

Ему все еще с трудом верилось, что этот тихо сидящий за книгой парнишка и вчерашний трансвестит со стрима — одно и то же лицо. Стараясь найти хоть какое-то оправдание, он набрал ответное сообщение:

— Выглядит вполне нормально. Никаких жеманных замашек, на извращенца в юбке тоже не похож. Мало ли на свете похожих мосек.

Тань Цю перегнулся через Цзян Цюцзэ, разглядывая Яо Шу в упор. Видимо, их пристальные взгляды оказались чересчур заметными, потому что Яо Шу почувствовал себя неловко, слегка приподнял голову и бросил взгляд в их сторону, отчего оба мгновенно уткнулись в экраны, делая вид, что увлеченно о чем-то шепчутся.

http://bllate.org/book/26606/3186104