Готовый перевод Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Когда маски падают: Глава 1

Яо Шу открыл платяной шкаф, его взгляд скользнул по рядам изысканных нарядов, а кончики пальцев по очереди коснулись каждой вещь. Ему очень нравилось это ощущение: не успев выбрать подходящий наряд, он снова провёл пальцами туда и обратно и в конце концов остановился перед платьем цвета нежно-розового лотоса. Платье было длинным, ниже колена, шёлковым, купленным за огромные деньги, но он так ни разу его и не надел.

Ему очень нравилось это платье, его цвет и крой, но он никогда его не надевал. Нет, правильнее сказать — никогда не надевал при других людях. Он всегда примерял его тайком, заперев дверь на замок.

Крой платья был весьма необычным: в отличие от обычных сарафанов, на плечах оно держалось на завязках. Яо Шу легко завязал бантиками две ленты, свисавшие с плеч, и принялся крутиться перед зеркалом, всё ещё в чём-то сомневаясь.

Всё дело было в V-образном вырезе, который полностью обнажал его изящные ключицы и казался даже чересчур глубоким. Создатель платья, должно быть, замышлял такой фасон для того, чтобы покупательницы могли продемонстрировать пышную грудь, но Яо Шу опустил взгляд и посмотрел на себя — впереди было совершенно плоско. Впрочем, и верно, с чего бы ему быть иным, он ведь юноша?

Он был юношей. К тому же юношей, обожающим женскую одежду.

Бросив взгляд на часы, Яо Шу понял, что времени почти не осталось. Долго раздумывать было некогда, и пришлось остаться в этом наряде. Он достал только что приведённый в порядок тёмно-русый парик и бережно водрузил его на голову. Чёлка идеально скорректировала форму его лица, и весь его облик словно уменьшился ещё на размер. Макияж уже был нанесён — очень лёгкий, но в спешке пришлось подкрасить губы. Чтобы убедиться, что всё в порядке, он крутанулся перед зеркалом и только тогда с ужасом осознал, что платье-то с открытой спиной.

Переодеваться уже не успевал. К счастью, спина прикрывалась X-образными перекрещивающимися лямками, так что наряд выглядел не слишком обнажённым, а скорее даже игривым. Суетясь и торопясь, Яо Шу уселся на место, установил смартфон, убедился, что всё в порядке, открыл приложение и запустил трансляцию. Не прошло и двух минут, как в эфире собралось немало зрителей.

Он всё ещё не до конца привык — не привык наряжаться в женское платье на глазах у такого количества людей. И хотя теперь его пол было абсолютно невозможно угадать, а лиц зрителей он не видел, Яо Шу всё равно чувствовал себя неловко. Раньше всё было иначе: хоть он тогда тоже облачался в женские наряды, но пользовался устройством для изменения голоса и выступал в образе девочки, так что по крайней мере всё выглядело не столь... чужеродно.

Яо Шу немного смущался. Несмотря на то, что это была далеко не первая его трансляция, возможно, из-за сегодняшнего наряда или по какой-то другой причине, он даже нервничал.

Он не вёл точной статистики, но прекрасно знал, что по ту сторону экрана сидят в основном девушки. В конце концов, ему и в голову не могло прийти, что какой-нибудь парень станет маяться дурью и смотреть на трансляцию юноши в женском платье. Наверное, такие чудаки и существовали, но их явно были единицы.

Яо Шу поздоровался с камерой. Голосок у него был тихий, тоненький, какой-то нейтральный — не поймёшь, девичий или юношеский, — очень приятный, вот только звучал неуверенно. Лишь когда в чате стали то тут, то там появляться первые сообщения, Яо Шу немного расслабился.

Брат сегодня просто красавец!

Боже мой, как парень может быть таким белокожим? Я чувствую себя недоженщиной!

Брат? Сижу в полном шоке...

Как порядочная девушка, я, пожалуй, действительно сяду на диету... Эх-х-х...

Объясните мне, почему я, преемница социализма, целыми днями сохну по мальчикам в женских платьях???

Вон той девушке про преемницу социализма: я студентка колледжа, и у меня всё точно так же...

Отличница учебы на связи~

Разве раньше это не была сестричка? Я выпал из интернета всего на месяц, а ощущение, будто упустил миллион!

Комментарии неизменно забавляли Яо Шу, и он заговорил чуть громче. Теперь в его голосе явственней проступали мужские нотки — хрипловатые и мягкие, словно у мальчика, у которого только что начал ломаться голос.

Яо Шу редко затрагивал в эфирах личные темы, в основном просто отвечал на вопросы из чата. Конечно, слишком уж откровенные вопросы он игнорировал, а на чересчур пикантные реплики попросту делал вид, будто ничего не заметил.

Обычно? — кто-то в чате поинтересовался, чем он занимается в повседневной жизни. Яо Шу заговорил с камерой так, будто рассуждал сам с собой. — Помимо учебы, читаю книги, занимаюсь всяким рукоделием. Когда есть время, подрабатываю.

Его голос был совсем не грубым, с мягким цзяннаньским оттенком. Он терпеливо и подробно отвечал на вопросы зрителей. Я не учился в художественном колледже, в детстве немного занимался танцами, но когда подрос, забросил...

Одно из общежитий университета С.

Брат Цзян, глянь в телефон, этот парень опять стримит! — Тань Цю издал насмешливый звук и, глядя на говорящего человека на экране, обратился к Цзян Цюцзэ. — Не понимаю я: мужик целыми днями перед камерой в юбке крутится, неужто самому не противно?

Ему и напоминать было не нужно — Цзян Цюцзэ заметил всё давным-давно. По правде говоря, стоило тому выйти в эфир, как он тут же зашёл на трансляцию. В другой раз он бы уже вовсю язвил вместе с Тань Цю, но сегодня пропялился полдня и молчал как рыба.

Сегодня Яо Шу был чертовски хорош собой.

Настолько хорош, что это застало Цзян Цюцзэ врасплох.

Человек на экране как раз опустил голову, поправляя волосы. Тёмно-русые кудри падали ему на плечи, отчего кожа казалась ещё белее. Когда он чуть повернулся вбок, чтобы дотянуться до какой-то вещи, Цзян Цюцзэ успел заметить его гладкую спину.

В толк не возьму, и на кой чёрт столько народу смотрит подобные стримы? У людей нынче... мозги набекрень!

Брат Цзян? — заметив, что тот замолчал, Тань Цю решил, что Цзян Цюцзэ засел в наушниках за игру, и обернулся на него.

Цзян Цюцзэ пришёл в себя:

Ты о чём?

Тань Цю повторил свои слова сызнова, и Цзян Цюцзэ понял, что только что вёл себя слишком неестественно. Пришлось ответить честно:

В таком виде попробуй разбери, парень это или девка.

http://bllate.org/book/26606/3186103