Готовый перевод The Last in Class Just Wants to Study / Двоечник поневоле: отличник в теле школьного хулигана: Глава 10

Он слегка нахмурился, отложил ручку, взял телефон и разблокировал его.

Это Се Инянь прислал ему сообщение.

Цяо Цзяоцзяо, пошел дождь.

Твой брат Се на улице без зонта, иди сюда, принеси зонт.

Не тяни кота за хвост, шевелись быстрее.

Не тяни, живо сюда.

Ниже шел трек в реальном времени. Цяо Цзяоцзяо открыл карту и бросил взгляд: до его дома было недалеко, на такси можно добраться минут за пять-шесть.

На лице Цяо Цзяоцзяо отразилось сложное чувство. Ему хотелось сделать вид, что он ничего не видел — ему совсем не улыбалось среди ночи, да еще и в дождь, бежать куда-то и нести Се Иняню зонт.

Глубоко вздохнув, он захлопнул телефон, швырнул его на кровать и вернулся к письменному столу продолжать решать задачи.

Две секунды спустя он замер и бросил взгляд в сторону окна.

Прошло еще две секунды — он снова посмотрел туда же.

Еще через три секунды взгляд Цяо Цзяоцзяо помимо его воли снова устремился вбок...

Да какая тут учеба?!

Цяо Цзяоцзяо хлопнул себя по лбу, едва не срываясь на крик: а-а-а-а-а-а-а! Почему?! Почему он думает о Се Иняне?! Почему не получается успокоиться и сосредоточиться на учебе?!

Дождь на улице, казалось, только усиливался, капли с треском барабанили по стеклу. Цяо Цзяоцзяо порылся в шкафу и откопал лишь один-единственный зонт.

Делать было нечего. Шлепая тапочками и зажав в руке единственный зонт, Цяо Цзяоцзяо вышел за дверь.

Шел дождь, в порывах ветра чувствовалась сырая прохлада, в ноздрях застоялся запах влажной земли. Его зонт был небольшим, в самый раз на одного человека; дождевые капли с шумом падали на купол, разбиваясь в брызги, а затем сливались воедино и стекали струйками по краям.

К счастье, здесь было легко поймать машину. Цяо Цзяоцзяо постоял у ворот жилого комплекса совсем немного, поймал такси, назвал адрес, и машина тронулась, вливаясь в реку автомобильных фар среди проливного дождя.

В непогоду дороги легко застревают в пробках, город по-прежнему шумел, неоновые вывески переливались и отражались друг в друге, а капли в воздухе искрились разноцветными огнями.

Добравшись до места, Цяо Цзяоцзяо вышел из машины и у обочины написал Се Иняню.

Я на месте.

Собеседник, казалось, караулил телефон в ожидании вестей, и ответ прилетел едва ли не сразу же после отправки сообщения.

Караоке-клуб «Королева», у входа.

Цяо Цзяоцзяо поднял глаза в поисках ориентира: золотая неоновая вывеска четко выделялась в ночной темноте прямо по диагонали от него.

Здесь не было перекрестка или светофора, так что ему оставалось лишь смотреть по сторонам на машины и, соблюдая осторожность, перебежать дорогу. Се Инянь стоял у входа и, судя по всему, уже заметил его: Цяо Цзяоцзяо, сюда.

Цяо Цзяоцзяо подошел под зонтом. Се Инянь окинул его взглядом, обнаружил, что тот притащился всего с одним зонтом, и цокнул языком: А где зонт? Разве я не просил принести зонт?

Когда они приблизились друг к другу, до него донесся слабый запах алкоголя — густой и утонченный, исходивший от самого Се Иняня. Запах был совсем легким и очень приятным.

Цяо Цзяоцзяо моргнул и тихо оправдался: У меня дома только этот зонт остался.

Се Иняня чуть со смеху не сорвало, он покосился на зонтик, под которым едва ли поместился бы один человек: Тогда какого черта ты притащился с этим зонтом? Он же рассчитан только на одного.

Цяо Цзяоцзяо вдруг стало обидно — одновременно горько и зло. Это же ты заставил меня прийти.

Се Инянь ничего не ответил. Цяо Цзяоцзяо стоял опустив голову, атмосфера вокруг застыла. Спустя пару секунд он поднял руку и протянул зонт Се Иняню: Иди обратно под зонтом.

Между перспективой получить от Се Иняня затрещину, после которой тот все равно отберет зонт, и добровольной сдачей позиций Цяо Цзяоцзяо без малейших колебаний выбрал второе.

Совершенно беспомощный перед лицом грубой силы Цяо Цзяоцзяо проявил высшую степень раболепия.

Се Инянь опустил взгляд, уставившись на его мягкие, растрепанные пряди: А ты? Зонт всего один, если я его заберу, как ты вернешься?

Я побегу обратно. Сначала доеду на такси прямо до дома, а потом побегу.

Жалкий, ничтожный Цяо Цзяо.

Но что еще оставалось бедному Цяо Цзяо делать?

Ничего.

Взгляд Се Иняня метнулся вниз, задерживаясь на его обнаженных икрах: кожа отливала нездоровой белизной, ниже виднелись такие же бледные стопы, пальцы на которых нервно поджимались — вероятно, из-за того, что ему пришлось спешить сюда, к ним прилипло немало песчинок.

Се Инянь впервые за долгое время сжалился. Ладно, давай-ка этот зонтик себе и держи его сам.

Цяо Цзяоцзяо поднял на него глаза и, следуя ходу беседы, машинально спросил: А ты как же?

Се Инянь приподнял бровь, подумав про себя, что этот малец Цяо Цзяоцзяо и впрямь отлично справляется с ролью младшего брата — научился даже о старшем заботиться.

Он кивнул в сторону стойки администратора караоке: Пойду спрошу у них, нет ли тут зонтов.

Только в этот момент Цяо Цзяоцзяо вдруг сообразил, что до его прихода Се Инянь вполне мог сам спросить об этом у администратора, и раз уж тот собрался идти только сейчас... на самом деле он просто хотел его помучить.

Цяо Цзяоцзяо сжал пальцы, кончики которых мгновенно похолодали.

Хотя он и так догадался о причине, личное подтверждение этой догадки сделало на душе еще тоскливее.

Да как на свете мог появиться такой вредный и отвратительный человек, как Се Инянь?!

Когда он вернется и будет делать домашку Се Иняня, он обязательно запишет все ответы неправильно!

Се Инянь, вернувшись с зонтом, застал Цяо Цзяоцзяо застывшим на месте с растерянным видом. Длинные ресницы отбрасывали тень на веки, щеки надулись, и мальчик сердито сверлил его взглядом.

А ведь милый.

Се Инянь протянул руку и ткнул его в надутую щеку: кожа мягкая, как у булочки, только ледяная вся.

Вот, держи. Се Инянь протянул прямо к лицу замерзшего маленького пирожка коробку шоколадных конфет.

Красивые глаза Цяо Цзяоцзяо резко округлились, он уставился на коробку со вкусом сакуры и улунского чая с начинкой. Откуда Се Инянь ее достал? Он точно помнил, что, когда только пришел, у Се Иняня в руках, кроме телефона, ничего не было.

Неужели... он купил ее специально для него?

Если бы ты была девчонкой, я бы за тобой ухаживал.

Цяо Цзяоцзяо остолбенел. Он уставился на шоколад, даже забыв протянуть руку.

Заметив, что тот не шевелится, Се Инянь приподнял руку и легонько постучал коробкой по его макушке: Чего застыл? Твой брат Се угощает, так что бери, даже если не любишь сладкое.

Цяо Цзяоцзяо моргнул, и тело среагировало быстрее разума: он торопливо протянул руки, бережно, словно драгоценный дар, принимая коробку, и тихо пробормотал: Спасибо.

http://bllate.org/book/26605/3185961