Готовый перевод The Last in Class Just Wants to Study / Двоечник поневоле: отличник в теле школьного хулигана: Глава 9

Се Инянь пристально смотрел на мягкую булочку перед собой, которую можно было расплющить одним шлепком, тронул себя за подбородок и взглядом велел ему сесть:

— Чего стоишь? Обязательно заставлять меня смотреть на тебя снизу вверх?

Цяо Цзян быстренько плюхнулся на сиденье и весьма послушно устроился на ступеньке чуть ниже Се Иняня, чтобы старший мог смотреть на него сверху вниз, и стал молча ждать указаний.

Ветер смешивался с жарой, гул голосов плыл над пустым спортплощадкой, а Цяо Цзян, подтянув колени, покорно сидел на ступенях, уставившись в одну расфокусированную точку.

— Эй, Цзяоцзяо, дай-ка мне свой телефон.

У Цяо Цзяна были волосы глубокого каштанового цвета; Се Инянь сидел позади, глядя на него, и подцепил кончиком пальца прядь его волос, поигрывая ею:

— Ты что, покрасился?

Цяо Цзян засомневался на секунду, достал телефон и, повернувшись, протянул его:

— Не красился, они от природы такие.

Се Инянь слегка потянул за прядку — в отличие от холодного и твердого пластика телефона, она была послушной и мягкой.

На телефоне не было пароля, и Се Инянь открыл его одним движением пальца. Заметив картинку на заставке, он на мгновение замер: там красовался текстовый фон, на котором было написано: Усердие вознаграждается небесами, Я люблю учиться, Вперед, путник в дороге.

Неплохо, очень мотивирующе.

Однако такая заставка на телефоне у круглого двоечника из конца параллели выглядела нелепо.

Это что, такое средство психологического самоуспокоения?

Се Инянь цыкнул языком, открывая WeChat и без всякого стеснения насмехаясь:

— Цзяоцзяо, тебе не стоит ставить такую заставку. Ты же просто себя обманываешь.

Цяо Цзян опешил, но быстро сообразил и злобно вытаращил глаза:

— Я себя не обманываю, я себя мотивирую!

Се Инянь равнодушно кивнул:

— Ага, конечно, мотивируешь.

Цяо Цзян разозлился еще сильнее, надул щеки и, вытянув шею и глядя на то, как тот управляется сразу с двумя телефонами, тыча пальцем туда-сюда, спросил:

— Ты чего делаешь?

Сделав пару тапов на телефоне Цяо Цзяна, Се Инянь вернул его обратно:

— Добавил в друзья, так тебя проще будет гонять, да и мне не придется лишний раз перелезать через стену, чтобы тебя искать.

Цяо Цзян взял телефон и увидел, что в его списке контактов появился новый человек с подписью: Брат Се.

— ...

Цяо Цзян вздрогнул всем телом, повернулся, посмотрел на заднюю школьную стену и запинкой произнес:

— Т-ты ведь не собираешься заставлять меня... заставлять меня перелезать через стену, чтобы искать тебя?

Се Инянь опустил взгляд на него:

— Чего? Разве нельзя?

Цяо Цзян: — ...Боюсь, что нельзя.

— Я хочу нормально учиться, — сбавил обороты Цяо Цзян и сухо произнес: — Уже выпускной класс, если не взяться за учебу сейчас, будет поздно.

Се Инянь приподнял бровь:

— Цзяоцзяо, самообман — это вовсе не благородная традиция.

Цяо Цзян серьезно заявил:

— Я говорю искренне! Просто жди, пока я тебя превзойду!

— Ну давай, — Се Инянь надавил ему на макушку и поднялся, постучав пальцем по его голове: — Как превзойдешь меня, я буду звать тебя братом.

Глаза Цяо Цзяна ярко заблестели:

— Поклянись.

Се Инянь протянул четыре пальца, явно не испытывая энтузиазма:

— Клянусь.

Глава четырнадцатая. Не тяни резину, поживей

Конец последнего урока в пятницу, класс моментально опустел, а Цяо Цзян не спеша набивал рюкзак книгами и пробными тестами.

Фан Чан стоял с пустыми руками, его лицо выражало крайний испуг:

— Братец Цяо, ты чего туда еще пихаешь, оно же уже не влезает!

Чан Шэнчжэ слегка засомневался, выдержит ли вообще такая молния, и принялся отговаривать:

— Братец Цяо, может, проверишь, застегнется ли вообще молния, прежде чем пихать дальше?

Цяо Цзян запихнул последний вариант теста по естественным наукам и легко застегнул молнию:

— Видите? Влезло.

Фан Чан: — ...

Чан Шэнчжэ: — ...

Поскольку они с Се Инянем уже договорились ждать друг друга, Цяо Цзян нашел повод отправить Фан Чана и Чан Шэнчжэ вперед, а сам лишь после этого закинул за спину тяжелый ранец и неторопливо поплелся наружу.

Не успел он дойти до школьных ворот, как оттуда появился Се Инянь. У парня было свирепое, слегка раздраженное выражение лица, а стоило ему заговорить, как от него повеяло так, будто он наглотался динамита:

— Чего так долго? Ты что, черепаха?

Цяо Цзян открыл рот, но издать хоть звука не успел, как Се Инянь сунул ему в руки два сборника материалов и один экзаменационный лист:

— На, домашка на выходные.

Школьный гений Се никогда в жизни не делал домашку, возвращаясь по выходным домой с абсолютно пустыми руками, но на этот раз специально захватил задания с собой, чтобы поизмываться над Цяо Цзяном.

Обе старшие школы отпускали учеников примерно в одно и то же время, так что он успел дойти от шестой школы досюда, но так и не встретил Цяо Цзяна у ворот.

Решив, что новоиспеченный младший кинул его, он вспылил, и в голове уже крутились мысли о том, как он подкараулит Цяо Цзяна в воскресенье и задаст ему трепку. И тут он некстати заметил человека с рюкзаком за плечами, который почти дошел до ворот.

Цяо Цзян покорно принял материалы, рассеянно полистал их — новенькие, даже имя не подписано.

Се Инянь спешил на баскетбол, поэтому, выдав задание, добавил еще пару угрожающих фраз и ушел.

Не желая создавать себе лишних хлопот, Цяо Цзян просто взял задания в руку и по дороге стал размышлять о возвращении домой. Строго говоря, он был богатеньким наследником, вот только семья у него была распавшаяся. С мачехой они находились на ножах, а отец хоть поначалу о нем и заботился, но после рождения сводного брата Цяо Цзян превратился в самый ненужный элемент в этом доме.

Прежний владелец тела отличался бунтарским нравом, ежедневно скандалил с мачехой, пока наконец отец не отвесил ему пощечину и не выделил квартиру в небольшом жилом комплексе возле школы.

Чтобы разобраться в базовой информации о себе, он между делом пролистал историю переписки в часто используемых контактах и без труда отыскал свой нынешний адрес.

Добираться оказалось недалеко. Следуя указаниям навигатора, Цяо Цзян добрался до места, едва переступил порог дома, швырнул рюкзак на диван, размял плечи и бегло осмотрелся, чтобы привыкнуть к планировке.

Ужин он заказал на дом: холодильник пустовал, посуда была абсолютно новой, да и готовить он не умел — до перемещения в этот мир был избалованным барчуком, у которого руки не знали никакой работы.

В девять вечера за окном застучал мелкий осенний дождик. Сидя за письменным столом и решая домашнее задание, Цяо Цзян услышал шум, встал и закрыл окно. Снаружи царила кромешная тьма и тишина, капли дождя барабанили по стеклу, медленно стекая вниз.

Задернув занавески, он вернулся к учебе. Стоило ему застопориться на одной сложной физической задаче, как телефон на столе внезапно завибрировал.

Кто-то прислал сообщение.

Цяо Цзян не обратил внимания, продолжая размышлять, но телефон снова загудел, вибрируя еще пару раз, и его мысли окончательно сбились.

http://bllate.org/book/26605/3185960