Готовый перевод The Unavoidable Zhang Daji / Узы, которые не разорвать: Госпожа Шао не уволится: Глава 15

— Нет. — Тянь Тянь, вытянув шею, заглянул в небольшую витрину жилого дома. — Что это за магазинчик?

— Лапшичная. — Шао Хань, кажется, улыбнулся. — Никогда не был здесь? Я так и знал, здешняя говяжья лапша — просто объедение.

Тянь Тянь хихикнул.

— Чего это ты смеешься?

— Говяжью лапшу я могу себе позволить.

Шао Хань едва не рассмеялся от такой наглости:

— Ну, это еще как посмотреть. Я собираюсь съесть три большие миски.

— Хоть десять мисок угощу. — Тянь Тянь уселся за стол и принялся усердно тереть его лежавшей на столе салфеткой. — Было бы только тебе под силу всё это осилить.

Говяжья лапша оказалась невероятно ароматной и сытной, в большой миске — Тянь Тянь чуть язык не проглотил:

— Как вкусно! Хань-гэ, ты просто чудо!

— И что тут чудесного? — Шао Хань смотрел, с каким аппетитом тот уплетает еду, и сам почувствовал голод. — Ты ешь точь-в-точь как мой младший брат, прямо за обе щеки уплетаешь.

— Никакой не за обе щеки, это называется — с огромным удовольствием. — Тянь Тянь отхлебнул бульон. — И вообще, если бы братишка Шао Хань услышал, что вы так о нем говорите, он бы наверняка рассердился.

— Разве у него мало поводов для капризов, когда его все балуют? — Шао Хань заговорил о младшем брате совсем как любой другой заботливый старший брат. — Ты же слышал от Сыаня о его славных подвигах.

— В рассказах Сыаня он всегда на высоте, все в нашем общежитии знают про этого его сокровища-брата.

— Хм, это просто у Сыаня характер золотой. — В глазах Шао Хэня мелькнула улыбка. — У моего младшего целый букет скверных привычек. Если бы он был хоть наполовину таким же толковым, как Чэнь Сыань, я бы во сне от счастья улыбался.

Тянь Тянь ничего не ответил на это. Он искренне завидовал тем, у кого есть старшие братья. Улыбнувшись Шао Хэню, он сказал:

— Хань-гэ, по-моему, ты просто потрясающий, мой кумир.

— Что за глупости городишь. — Шао Хань взъерошил ему волосы. — Ешь давай.

— Ой, понял-понял. — Тянь Тянь взмолился: — Только не ерошь прическу, вся укладка испортится!

Тянь Тянь спешил в общежитие до отбоя, неся с собой три большие порции говяжьей лапши для соседей по комнате, за что был встречен бурной овацией.

Воспользовавшись тем, что соседи ушли уплетать еду в коридор, он вытащил из-под кровати с помощью фонарика деревянный ящик.

Двигаясь тихо и осторожно, он достал сегодняшние чеки из ресторана, шариковой ручкой вывел на них какой-то странный порядковый номер, а затем открыл ящик.

Деревянный ящик был совершенно пустым, внутри лежало лишь несколько одиноких чеков, и при внимательном рассмотрении можно было заметить, что их порядковые номера идут строго друг за другом.

Девятая.

Девятый обед с Хань-гэ, спасибо за всё.

Прошептав про себя эти слова, Тянь Тянь аккуратно закрыл коробку и запер её.

Он улыбнулся, глядя на этот немаленький ящик. С такими темпами ему вряд ли удастся забить его доверху за всю жизнь.

Впрочем, кутаясь в постель, Тянь Тянь украдкой улыбался сам себе — он уже был невероятно счастлив.

Ассистент Тянь, всё еще с завязанной на голове повязкой, смотрел на этот доверху набитый деревянный ящик, вспоминая уже померкшие студенческие годы и самого себя, тайком боготворившего генерального директора Шао.

Этот ящик наконец-то заполнился до отказа, только вот невесть с каких пор то, что лежало внутри, перестало быть просто милыми вещицами из прошлого и превратилось в его собственные улики.

Превратилось в тяжелые кандалы, заставившие его трепетать от страха по рукам и ногам.

Тянь Тянь тяжело вздохнул и принялся собирать вещи.

Устроить такую ссору, что впору врезаться на машине в цветочную клумбу, — он уже и с обязанностями простого ассистента справиться не может, какая от него теперь польза.

Он так устал.

Больше у него нет сил любить.

Глава 18

Шао Хань видел сон.

Во сне он стоял в совершенно пустой комнате, а сердце разрывалось от беспричинной тревоги.

Он толком не понимал, из-за чего так переживает, но весь покрылся испариной.

Ему казалось, будто он потерял что-то незаменимое, словно у него от сердца оторвали кусок плоти, и эта боль была невыносимой.

Обезумев от паники, он сделал большой круг вокруг себя, как вдруг окружающая обстановка резко изменилась — он оказался на собственной свадьбе.

Глядя на стоявшего рядом человека, он почувствовал, как опустевшая половина его груди снова наполнилась теплом.

— Сяо Тянь... — В глазах Шао Хэня вспыхнул свет, он попытался протянуть руку и ухватить этого человека, но тот вдруг отстранился.

— Директор Шао... — На Тянь Тяне был ладно скроенный белый костюм, но улыбка на его лице медленно гасла, сменяясь холодным, беспощадным взглядом.

— Сяо Тянь... ты, что с тобой. — Голос Шао Хэня осип, он с трудом сглотнул вязкую слюну. — Я...

— Давай разведемся.

Кошмар вырвал Шао Хэня из сна. Открыв глаза и увидев пустующую половину кровати, он на мгновение потерял ощущение времени и реальности.

Резко вскочив, он торопливо зашагал к выходу.

Но снаружи царила такая же пустота, как во сне, и даже на столе, где всегда ждал готовый завтрак, не было ни единого предмета.

— Сяо Тянь!

Выкрикивая имя Тянь Тяня, Шао Хань метался по квартире.

Спальня — пусто.

Ванная — пусто.

Кабинет — пусто.

Гостиная — пусто.

И хотя вокруг было полно кислорода, Шао Хань чувствовал давящую, глухую боль в груди. Сделав несколько глубоких судорожных вдохов, он наконец заметил странность в гардеробной.

Тканевый шкаф, который всегда был плотно закрыт, оказался распахнут, и внутри одиноко сиротлился лишь один-единственный деревянный ящик.

Подойдя ближе, Шао Хань разглядел, что поверх деревянного ящика лежит потрепанная старая тетрадь.

Первая страница была насмерть замазана черным маркером, но взгляд Шао Хэня на миг скользнул по ней и опустился на ровные строчки цифр.

Медицинские расходы дедушки:

1500+240+368.5+276.26+18500+... = 573203.80 юаней

Итого: пятьсот семьдесят три тысячи двести три юаня и восемьдесят фэней.

Расходы на питание за апрель:

23+580+32+56+180... = 3576.52 юаней

Итого: три тысячи пятьсот сорок шесть юаней и пятьдесят два фэня.

Костюм для торжественного приема: 58000 юаней.

...

Эти тянувшиеся бесконечным списком записи о крупных и мелких, до мелочей разбитых тратах привели Шао Хэня в полное замешательство: от огромных сумм за покупку недвижимости до мельчайших расходов на ежедневную еду — в учете не было ни единой ошибки или пропуска.

http://bllate.org/book/26603/3185742