Готовый перевод The Unavoidable Zhang Daji / Узы, которые не разорвать: Госпожа Шао не уволится: Глава 14

Каждый его взгляд был до краев наполнен любовью к нему.

Они поженились совсем недавно, когда дедушка Тянь Тяня, прикованный к постели тяжелой болезнью, внезапно оказался при смерти. В полной растерянности и сгораемый от тревоги, тот мчался на малую родину, не в силах сдержать слёз на пассажирском сиденье. Шао Хуэй всюду суетился рядом с ним, связывался с больницами и договаривался со светилами медицины. Можно сказать, именно тогда Тянь Тянь впервые воочию познал всю силу влияния и богатства.

Деньги и власть не могли купить саму жизнь, но они покупали шанс на спасение.

По крайней мере, всё это позволило Тянь Тяню провести с дедушкой его последний месяц.

——————

После похорон родных бабушка отказалась ехать с ними.

Она говорила, что прожила здесь всю жизнь, привыкла ко всему, и раз уж упавший лист возвращается к корням, то уезжать ей никуда не хочется.

Перед самым отъездом бабушка завлекла Тянь Тяня в спальню и сунула ему в руку толстую пачку денег.

— Детка, поблагодари за меня господина Шао. Если бы не он, еще неизвестно, сколько бы мучений претерпел твой дедушка. — Бабушка со слезами на глазах за руку притянула его к себе. — Но мы же не можем с чистой совестью пользоваться всем этим. Вы с ним и так с трудом сводите концы с концами, а бабушка не хочет доставлять тебе лишних хлопот... Из-за того, что на этот раз были потрачены такие деньги, что о тебе подумает его семья, что скажут окружающие? Я уже старая, забот полон рот, как подумаю — аж страшно становится...

— Бабушка, не нужно так думать. Мы с Хуэй-гэ теперь одна семья, и он искренне хотел помочь деду. Если ты будешь так отгораживаться от нас, ему станет обидно... — В то время Тянь Тянь еще не понимал бабушкиных слов и был до предела упрям.

— Да как же... почему ты связался именно с такой семьей... Эх... — Бабушка тяжело вздохнула перед ним и, как в детстве, погладила по щеке. — Я лишь хочу, чтобы наш малыш жил хорошо, большего не прошу... А эти расходы бабушка постепенно вернет, мы же не будем у него в долгу, понимаешь?

——————

Находясь в тумане от пережитого горя, Тянь Тянь вот так сжимал в руке бабушкины сбережения, когда уезжал вместе с Шао Хуэйем.

Тогда ему казалось, что каждый день рядом с Шао Хуэйем словно проходит на облаках.

Но он еще не успел осознать весь глубокий смысл бабушкиных слов, как разговор Шао Хуэя и Чэнь Сыаня обрушился на него тяжким ударом.

Разве он чета ему?

Конечно же, нет.

Не говоря уже о том, что эта маленькая пташка с самого начала лишь притворялась фениксом, у него даже шанса не было стать настоящим фениксом.

Тянь Тянь откинулся на спинку сиденья и нервно измял наброшенный на плечи плед, оставив на нем множество складок.

Сколько бы лет он ни старался, теперь он по крайней мере не был у него в долгу.

——————

Шао Хуэй остановил машину и оглянулся назад — помощник Тянь, укутанный в марлевую повязку, свернувшись калачиком на заднем сиденье, спал с на редкость растерянным и глуповатым видом.

Ярость в его сердце давно разбилась вдребезги от пережитого испуга, и теперь он не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства.

Генеральный директор Шао не стал будить раненого, сначала вышел из машины, обошел её и взвалил парня себе на спину.

У него была старая травма ноги, но спустя столько лет, если не считать дождливых дней, всё было не так уж серьезно, так что нести невесомого Тянь Тяня не составляло особого труда.

Годы шли, а он всё такой же легкий.

Думая об этом, Шао Хуэй чуть приподнял его повыше на спине и вспомнил, что впервые нс Тянь Тяня на своей спине точно так же на этой самой дороге.

Как только они поженились, то съехали из клана Шао, решив обосноваться здесь.

Друзья устроили им новоселье и пришли домой, чтобы согреть очаг. Проведя гостей до самого выхода из жилого комплекса, захмелевший Тянь Тянь радостно болтался из стороны в сторону, ухватившись за его рукав.

Он впервые видел Тянь Тяня таким воодушевленным — тот даже глаза зажмурил от улыбки.

Пройдя всего пару шагов, он вдруг уселся на землю, словно маленький ребенок, и наотрез отказался идти дальше.

— Хуэй-гэ, ну подними меня.

Шао Хуэй протянул руку, и Тянь Тянь, поднявшись, прямо-таки рухнул ему в объятия, после чего с улыбкой спросил:

— Хуэй-гэ, донесешь меня до дома на спинке, а?

Этот наглец сел ему на шею, но он так и не смог на него рассердиться: волоча свою только что зажившую ногу, он кое-как донес его до дома.

Генеральный директор Шао с бесстрастным выражением лица вспомнил последние слова, сказанные ему Тянь Тянем.

Господин Шао, давайте разведемcя.

Прошло уже восемь лет: нёс его тогда он, и на спине у него тот же человек, но больше нет никакого Хуэй-гэ и нет никакого дома.

Глава 17

— Господин Шао... понимаете, нашего босса сейчас нет в магазине.

Глядя на этого одетого с иголочки мужчину в костюме, Тянь Тянь был готов признать поражение перед его несокрушимым упорством.

— Снова нет?

В вопросе собеседника сквозила такая уверенность, что Тянь Тянь с виноватым видом оглянулся назад.

В приоткрытой двери, которую Шао Хуэй не мог видеть, чья-то рука отчаянно махала Тянь Тяню, изображая жесты из разряда прогоняй его прочь.

— Да... да, на этот раз его снова нет на месте. — Начиная нервничать, соврал Тянь Тянь. — Может, вы сначала уйдете, а я свяжусь с вами, когда босс будет здесь?

Шао Хуэй молча всматривался в глаза молодого человека, наполненные сплошной виной — со стороны казалось, что у того даже спина покрывается холодным потом.

— Господин Шао?

Шао Хуэй бесстрастно произнес:

— Вы говорили мне то же самое в прошлый раз.

Тянь Тяню казалось, что у него на лбу сейчас выжгут клеймо с двумя огромными буквами обманщик. Он слегка подался в сторону Шао Хуэя и, понизив голос, тихо проговорил:

— Хуэй-гэ, не усложняй мне жизнь, умоляю.

Глядя на младшего, у которого на лице было написано сплошное мольбы о пощаде, Шао Хуэй смягчился:

— ...Ладно, запомни это на будущее.

— Хорошо-хорошо-хорошо, обещаю. — Тянь Тянь облегченно выдохнул. — Простите, господин Шао, что заставил вас ехать впустую.

— И вовсе не впустую. — Шао Хуэй взглянул на часы. — Во сколько ты освобождаешься? Я отвезу тебя поесть.

— Нет-нет-нет, не нужно.

— Обязательно нужно. — Лицо Шао Хуэя слегка потемнело. — Я угощал тебя столько раз, разве ты не должен вернуть долг?

— А... — Плечи Тянь Тяня невольно вздрогнули. — Должен.

— Так во сколько ты заканчиваешь работу?

— Я... — Тянь Тянь бросил взгляд на руку в приоткрытой двери, которая продолжала его отчаянно выгонять, и кивнул Шао Хуэю: — Прямо сейчас могу закончить.

— Тогда собирайся и пошли.

——————

— Пришли. — Шао Хуэй в безупречном костюме без малейших колебаний перетащил два пластиковых табурета и поставил их рядом с раскладным столиком. — Бывал здесь раньше?

http://bllate.org/book/26603/3185741