Готовый перевод Firefighting Moon Picking Taibai / Между пеплом и луной: Спаси меня до июня: Глава 14

Сян Жун пошёл другим путём: вместо того чтобы подниматься на мост, он тайком ускользнул вниз и нырнул в прибрежные заросли.

– Братец Сян Жун, это опасно!

– Не опасно, не бойся, спускайся, – сказал Сян Жун. – Перед началом любых строительных работ такого рода обязательно нужно подавать отчёт в пожарную часть. Я уже много раз здесь всё осматривал, поверь мне.

Только услышав это, Янь Цин осмелился последовать за ним.

Пробравшись сквозь кусты, они вышли на мелководье, размытое речной водой. Янь Цин обогнул последнее дерево, и перед его глазами открылся ещё более широкий вид.

Мягкий ночной ветер овевал лицо, река стремилась вдаль, впадая в бескрайнее море, чтобы наконец добраться до дома, о котором так долго грезило сердце.

То было место, где Шэньцзян впадал в море. Серебристая лента сверкала рябью, а яркая луна поднималась из невидимого глазу края, превращая морскую гладь в колыхающееся зеркало.

Янь Цин замер от восхищения.

Полюбоваться морем у моста – это был один из пунктов в его блокноте желаний.

И теперь оно исполнилось.

Сян Жун стоял на берегу реки, лицом к ветру, и произнёс:

– Сейчас на мост пока нельзя подниматься, но его скоро достроят. Когда ремонт закончат, я снова проведу тебя здесь.

Янь Цин подошёл к нему, не в силах оторвать глаз от пейзажа:

– Хорошо!

Грандиозный мост и море, сливающееся с небом в единое целое. Стоя посреди этой красоты, человек ощущал себя лишь пылинкой в море, бесконечно малым существом.

– Спасибо тебе, братец Сян Жун.

– Не за что.

Записки автора:

Галочка у желания: 1 / бесконечность

Сян Жун: «Откуда у тебя, ребёнка, столько желаний?»

Янь Цин: «Не твоё дело!»

Стикеры

– Твоя ж мать, шёл-шёл и пропал, куда тебя понесло?

Услышав, как Сян Жун толкает дверь и заходит в кубрик, Цзян Цэ высунулся с кровати.

Сян Жун подошёл к столу и поставил греться чайник:

– Вы с твоей пассией всю дорогу ворковали, неужто мне нельзя было немного от вас отдохнуть?

– Ещё и на меня сваливает, – Цзян Цэ снова рухнул на кровать и протянул с издевочкой в голосе: – Поди решил исполнить заветное желание Янь Цина и тайком потащил его развлекаться.

Сян Жун не знал, откуда тому известно, отвечать не стал и молча опустился на стул.

Комната на двоих в пожарной части была небольшой: вверху кровать, внизу письменный стол. Последние три года Сян Жун жил вместе с Цзян Цэ.

Едва он достал телефон, как экран зажглся.

– Спасибо, что проводил меня до больницы, братец Сян Жун, ты уже вернулся?

Сян Жун застучал по клавиатуре:

– Только что.

Янь Цин прислал кошачий стикер с надписью: «Получено».

Сян Жун: «Чем занимаешься?»

Янь Цин: «В игру играю».

Сян Жун: «И на работе в игры играешь».

Допечатав эту фразу, он не стал её отправлять, немного поколебался, стёр и исправил на: «Какая игра?»

Янь Цин: «Защити капусту».

Сян Жун поискал название игры в Байду, немного почитал описание геймплея, но ещё ничего толком не понял, как собеседник прислал новое сообщение.

– Братец Сян Жун, а ты что делаешь?

– Переписываюсь с тобой.

– ...Ох.

Глядя на троеточие в ответном сообщении, Сян Жун подумал, что его ответ вышел слишком сухим.

Ему хотелось сказать побольше, но он не знал что именно, поэтому поднял голову и окликнул соседа по койке:

– Цзян Цэ.

Цзян Цэ как раз листал ленту с видеороликами и, услышав голос, повернул голову:

– Чего?

Сян Жун задал вопрос со всей серьёзностью:

– У тебя есть стикеры?

Цзян Цэ заподозрил, что ослышался, и в изумлении приподнялся на кровати:

– Что? Тебе нужны стикеры?

Сян Жун угукнул.

– Солнце сегодня точно не с той стороны взошло, – Цзян Цэ потёр глаза, не веря своим ушам. – Ты умеешь отправлять стикеры?

– Ты лучше скажи, есть они у тебя или нет, – нетерпеливо бросил Сян Жун.

– Есть, есть, сколько душе угодно.

Цзян Цэ открыл окно чата и скинул свои запасы.

Сян Жун взглянул: эти картинки пестрели либо сетевым жаргоном, в них сквозила какая-то ехидщина и издевка. Впрочем, неудивительно – это прекрасно соответствовало образу самого Цзян Цэ.

Сян Жун пролистал всё вдоль и поперёк, но так и не нашёл ни единой приличной картинки.

– Брат Жун, мало?

– У тебя что, нет нормальных?

Цзян Цэ счёл, что тот ничего не смыслит:

– С чего это они ненормальные?

Сян Жун словно подавился чем-то, замялся и выдавил:

– Ну... посимпатичнее, такие есть?

– Симпатичнее? – Цзян Цэ громко рассмеялся, причмокнув губами. – Да это слово к тебе вообще никакого отношения не имеет, ты уверен?

У Сян Жуна помрачнело лицо:

– Меньше болтай.

Цзян Цэ снова зашуршал телефоном:

– Ладно, скину тебе те, что мне Вэнь И присылала.

Вторая партия стикеров оказалась вполне подходящей. Сян Жун долго выбирал из них и в конце концов остановился на картинке с кувыркающимся щенком, отправив её Янь Цину.

Вскоре от Янь Цина пришёл ответ: «Какой милый щенок!»

Увидев это, Сян Жун тут же переслал ещё одну картинку со щенком.

Янь Цин: «Ты что, всё это время искал стикеры?»

Сян Жун: «Нет, просто так скинул».

Янь Цин: «Не думал, что у братца Сян Жуна могут быть такие стикеры».

Сян Жун: «?»

Янь Цин: «Уж очень милые, совсем не вяжутся с твоим образом в моих глазах».

Сян Жун на мгновение замер: «Вот как».

Похоже, Цзян Цэ был прав.

Раздался щелчок реле – вода в электрочайнике закипела.

Цзян Цэ встрепенулся от звука и спросил:

– Брат Жун, нашёл что-нибудь по душе среди стикеров?

Не дождавшись ответа, он скосил глаза вниз и увидел, что Сян Жун, утквшись в телефон, с головой ушёл в экран и сосредоточенно печатает.

Сян Жун зашёл в Моменты Янь Цина: ник в WeChat гласил: Единственный закрытый ученик Ван Гога, на аватарке красовалась нарисованная от руки кошка, фоном служило бесконечное поле подсолнухов, а в статусе значилась всего одна фраза: Добро пожаловать.

Записи в Моментах были доступны за последний месяц, и самая свежая как раз появилась сегодня вечером.

Сян Жун открыл картинку во весь экран: в лунном свете переливалась гладь воды, а Мост Шэньцзян и береговая линия делили снимок на потрясающие, изысканные части.

Подпись к посту тоже была простой: «Ночное море похоже на только что сваренную серебряную кашу из древесных грибов».

http://bllate.org/book/26600/3185494