Готовый перевод Firefighting Moon Picking Taibai / Между пеплом и луной: Спаси меня до июня: Глава 15

Сян Жун заметил, что Цзян Цэ поставил лайк, так что неудивительно, что, стоило ему сегодня вечером вернуться в кубрик, Цзян Цэ уже знал, что он водил Янь Цин в другое место.

Он тоже поставил лайк и пролистал ленту чуть ниже.

Янь Цин выкладывала посты каждые несколько дней: несколько дней назад — белые облака, похожие на надкушенный османтусный пирожок, а еще раньше — закат, напоминающий лопнувший лукум.

Хотя Сян Жун тоже пережил те дни, он совершенно не помнил таких красивых облаков и закатов. Казалось, эти прекрасные моменты тщательно фиксировала лишь одна Янь Цин.

Глядя на забитый странными метафорами экран, Сян Жун невольно улыбнулся.

— Раз уж игнорируешь меня, мог бы хоть не сидеть тут со стареющим выражением лица, — скосив глаза на него, проворчал Цзян Цэ. — Если сейчас же не наберешь кипятка, то после отбоя и выключения света будешь пить холодную.

Сян Жун только собрался встать за водой, как дверь общежития отворилась.

На пороге появился мужчина средних лет в синей парадной форме — начальник пожарной части Ли Чэн.

Цзян Цэ даже не поднял головы и не придал этому значения, собираясь перевернуться на другой бок, но тут услышал, как Сян Жун приветствует гостя:

— Товарищ капитан.

Его нервы мгновенно натянулись. Подскочив на кровати, он выпрямился во весь рост и тоже поприветствовал вошедшего.

— Мм. — Взгляд Ли Чэна замер на Сян Жюне, однако обратился он к другому: — Цзян Цэ, выйди на минутку.

Цзян Цэ спрыгнул с кровати и направился в коридор.

Сян Жун не обратил на это внимания и пошел в умывальниковую чистить зубы перед зеркалом.

Раньше на все эти дела у него уходили считанные минуты, но сегодня он не выпускал телефон из рук.

Впрочем, Янь Цин ничего не ответила, и, поглазев на экран пару раз, он убрал устройство.

Приняв душ, он лег в постель, когда было уже ближе к десяти. Цзян Цэ вошел в комнату только сейчас.

Заметив, что Сян Жун по-прежнему вперил взгляд в телефон, он слегка удивился: его друг никогда прежде не зависал так в гаджетах, а сегодня вел себя крайне необычно.

Забравшись на кровать, он демонстративно кашлянул:

— Брат Жун?

— Мм?

— Тебе совсем не любопытно, зачем старик Ли звал меня?

— Не любопытно.

— …

Цзян Цэ лег на матрас:

— Старик Ли расспрашивал о твоих делах.

Сян Жун остался равнодушен:

— Даже если бы мне было не любопытно, ты бы всё равно рассказал.

— Ах ты ж зараза, будь серьезнее, — Цзян Цэ отбросил привычную шутливость. — Если ты не решишь свои психологические проблемы, мы все изпереживаемся за тебя.

Сян Жун ответил коротко и сухо:

— У меня нет никаких проблем.

Цзян Цэ принял нравоучительный вид:

— Спрашиваю в последний раз: ты действительно решил уволиться?

Сян Жун произнес:

— Разве ты сам сегодня вечером не говорил, что это прощальный ужин?

Цзян Цэ возразил:

— Я ляпнул не подумав! Если бы ты не уходил, я бы с радостью хоть десять раз тебя угостил.

Сян Жун отложил телефон, помолчал пару секунд и ответил:

— Мы с товарищем капитаном уже всё обсудили, в конце следующей недели я ухожу.

— Я знаю, просто старик Ли тоже не хочет тебя отпускать, иначе зачем он сюда приходил? — возмущенно бросил Цзян Цэ. — Брат Жун, среди всех в части у тебя больше всего шансов получить звание командира отделения, за последние годы твои заслуги выше, чем у кого-либо. Без тебя наша часть лишится зубов, как старый крокодил. Мы со всеми бойцами столько раз проходили через огонь и воду — кто из нас не считает тебя кровным братом? И вот теперь ты заявляешь, что увольняешься, просто потому что не хочешь больше служить. Все считают, что это невероятно обидно.

Он повернулся набок, ожидая ответа от молчаливой фигуры на соседней кровати.

Сян Жун лежал к нему спиной, а его голос звучал так, будто покрылся ледяной коркой:

— Я хочу спать.

Цзян Цэ знал, что тот уходит от разговора — стоило коснуться этой темы, как из него невозможно было вытянуть ни слова.

— Сян Жун, неужели ты не помнишь, зачем вообще решил стать пожарным?

Стоило Цзян Цэ замолчать, как в комнате воцарилась абсолютная тишина.

— Разве быть пожарным — не твоя мечта? И вот так ты к ней относишься?

Сян Жун хранил молчание, словно уже погрузился в сон.

Цзян Цэ тяжело вздохнул:

— Только что старик Ли спрашивал, как твои дела, и я рассказал ему, что ты помогаешь ребенку, который хотел покончить с собой, исполнить заветное желание. Он был потрясен — точно так же, как и я, когда ты мне об этом впервые поведал. Я думал, после той аварии ты стал равнодушным и тебе наплевать на чужую жизнь и смерть. Но это не так! Разве ты помогаешь Янь Цин не потому, что последовал совету психотерапевта? Используешь те методы, которым тебя научили, чтобы продолжать спасать людей и выполнять свою миссию?

Он знал, что Сян Жун слушал, но толку не было: он произносил это бесчисленное количество раз, однако слова лишь пролетали мимо ушей Сян Жуна, не доходя до его сердца.

— Мы столько лет делим одну комнату, неужели я тебя не знаю? Я уверен, что ты тоже хочешь остаться, тоже хочешь и дальше спасать людей. Пожарный — славная, великая профессия, ты понимаешь это лучше нас всех. Просто ты не можешь перешагнуть через собственный внутренний барьер. Стоит тебе только постараться преодолеть его, как ты поймешь, что ничего страшного на самом деле не произошло.

Я знаю, чего ты боишься, и знаю твою боль, но в конце концов всё это должно остаться в прошлом. Нельзя же жить так всю оставшуюся жизнь. Ты думаешь, твоя сестра хотела бы видеть тебя таким?

— Цзян Цэ! — рявкнул Сян Жун.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими вспышками злобного дыхания.

Подавляя гнев, Сян Жун сурово чеканил слова:

— Я сказал, что хочу спать.

Едва стихли его слова, как верхний свет в кубрике резко погас — в пожарной части наступило время ночного отключения электричества.

Цзян Цэ посмотрел на силуэт в темноте, чувствуя всеобъемлющее бессилие.

Уставившись в потолок и выждав долгое время, он произнес:

— Увольняться — твое право. Ни я, ни старик Ли, никто другой не может на это повлиять. Но как твой друг я обязан попытаться вылечить твою болезнь.

Цзян Цэ тоже отвернулся от Сян Жуна, лицом к стене:

— Я только что попросил Вэнь И записать тебя к психотерапевту. Сходи на днях.

Лунный свет заливал окно, пробиваясь светлой полосой сквозь щель в занавеске. Время шло в тишине: тик-так, тик-так.

Дождавшись, пока из-за спины послышится ровное дыхание засыпающего человека, Сян Жун открыл глаза.

Он замер неподвижно, и всё его лицо излучало глубокую подавленность.

Каждый говорит так легко, так легко дает советы, но кто из них действительно понимает эту боль?

Ночь стояла глубокая, сон никак не шел.

Сян Жун снова взял в руки телефон, и темный угол казармы озарился тусклым светом.

Открыв WeChat, он наконец заметил, что Янь Цин в самом конце ответила на сообщение — то самое, которое она отправила после того, как он скинул стикер с песиком, и над которым посмеялась, заявив, что это совсем не вяжется с его образом.

http://bllate.org/book/26600/3185495