Готовый перевод All Four Protagonists Are My Followers / Все главные герои — мои верные слуги: Глава 1

Бескрайняя снежная рать, свирепый воющий ветер, словно лезвие, бушующий в этом огромном и беспредельном пространстве, вперемешку с мелкой снежной крупой.

Бескрайняя трава на земле словно покрылась инеем, уныло поникнув листьями и являя блеклые, желтовато-зеленые тона увядания, а над ней простиралось такое же мрачное и пасмурное небо. Вся картина казалась полотном с минимальной контрастностью, являя собой бескрайнюю и пустынную глушь.

Бянь Рофэй в шлепках на босу ногу, в рубашке с закатанными до локтей рукавами и просторных пестрых семейных трусах молча взирал на открывшуюся перед ним картину.

В правой руке он всё ещё держал угольный карандаш, однако под его кончиком уже не было бледно-желтых страниц блокнота, что находились там мгновение назад.

Юноша в в очках в черной оправе так и застыл столбом, а порыв ледяного ветра обдул его голые икры и, проскользнув сквозь прорехи широких цветастых трусов, похитил остатки тепла.

Спустя несколько секунд.

— Апчхи!

Бянь Рофэй чихнул, от неожиданности его всего передернуло, и он наконец пришел в себя после ошеломленного и растерянного состояния.

— Окоченеть можно!

Холодный ветер заставил его поспешно застегнуть пуговицы пижамы и опустить закатанные рукава.

— Черт, да что это за дыра такая? — Бянь Рофэй слегка втянул плечи в себя и потер ладони друг о друга, чтобы согреться. По мере того как он бессознательно бормотал что-то себе под нос, из его рта при низкой температуре поднимался хорошо заметный белый пар.

Будучи самым обыкновенным автором веб-носелл, еще секунду назад он уютно устроившись в своем эргономичном кресле стучал по клавиатуре, попивая ароматный молочный чай, а в следующее мгновение очутился в этой глухомани.

— Ой, то есть нет, здесь даже птиц нет.

Бянь Рофэй хлопнул себя по лбу, пытаясь внушить себе, что это сон, однако пейзаж перед глазами так и не изменился, а холодный ветер по-прежнему хлестал его по лицу.

Неужели силы удара было недостаточно?

Юноша с детским лицом серьезно задумался, положил руку на штанину и изо всех сил ущипнул себя — в стиле на все триста шестьдесят градусов.

— Больно! — как только действие завершилось, Бянь Рофэй разжал пальцы и машинально подпрыгнул. Нывшее до сих пор бедро подсказывало ему, что это вовсе не сон, а, пожалуй, самый настоящий мир.

Прошло несколько секунд.

Молодой человек под холодным ветром радостно закружился на месте.

— Избранным судьбой оказался я сам!

— Ха-ха-ха, редактор больше не сможет меня донимать! — Переместиться в другой мир аккурат накануне дедлайна — это такое событие, от которого будешь улыбаться даже во сне.

— Дни напролет проведенные за дедлайнами наконец-то подошли к концу! Моя цель — звездное море~ — от избышка чувств на язык просились самые странные самоуничижительные словечки.

— К тому же перед самым перемещением был месяц финальных экзаменов, так что этому ребенку больше не придется переживать из-за сдачи глав и хвостов в университете! — осознав это, вокруг Бянь Рофэя закружились беззаботные цветочки.

Он закрыл глаза и глубоко вдохнул, а ледяной воздух, хлынувший в легкие, на секунду исказил его выражение лица.

Немного переведя дух, юноша произнес:

— Вот он, воздух свободы? Пусть он и пронизывает до костей, но я с этим смирюсь!

— А теперь позвольте мне взглянуть, какую же версию стартовых условий я заполучил. — Бянь Рофэй опустил голову и бегло осмотрел себя с ног до головы: руки, ноги и пижама были абсолютно родными. — Похоже, меня занесло сюда целиком и со всеми пожитками.

Окинув взглядом окрестности, он обнаружил вокруг лишь пустыню. Неужели в этом безлюдном начале его ждет сценарий выживания в ином мире с нуля?

— Людей вокруг нет, эпоху определить невозможно. — Холодный ветер заставил Бянь Рофэя спрятать руки в рукава и поднять воротник. — Будь то игра или новелла, раз уж я выпал на роль того самого избранного, у меня непременно должен быть соответствующий золотой палец.

— Система? Высшее божество?

В голове не прозвучало ни единого ответа от какого-либо живого или неживого существа, выходящего за рамки привычного.

Бянь Рофэй: кошачьи слезы.

Он огляделся по сторонам, пытаясь отыскать хоть какое-нибудь укрытие от ветра.

Вдалеке виднелась какая-то огромная выступающая скала.

Чтобы отвлечься и заодно успокоить собственный перепуганный мозг, он, стуча зубами от ледяного ветра, бормотал себе под нос:

— Даже если это перемещение, старт не должен быть настолько паршивым. По крайней мере, полагался бы какой-нибудь вводный NPC, персонаж или закадровый голос, объясняющий предысторию мира. Вот так просто бросить человека посреди нигде — неужели и впрямь можно случайно схлопотать мгновенный проигрыш?..

http://bllate.org/book/26596/3184947