Готовый перевод The Monster Story Protagonist Is Pushed Back Down / Как вернуть героя хоррора в сюжет: Фейерверки на земле: Глава 10

Именно в этот момент Су Юнь вмешался в происходящее. Когда он заметил, что каждый вечер за стеклянным окном мертвенно-бледный мальчишка в школьной форме стоит и мрачно смотрит сюда, он понял, что дело нечисто.

Су Юнь всю жизнь видел призраков, поэтому принял кое-какие меры в отношении супермаркета, сделав его относительно безопасным в этом плане. Ближе к полуночи, когда духи беспрепятственно бродили повсюду, Ваньвань могла спрятаться внутри. А в первой половине вечера Су Юнь сам оставался здесь, порой даже пытаясь вразумить этого мужчину.

Со временем между ними троими установился хрупкий баланс: мужчина ничего не говорил и не делал ни шагу вперед, а Ваньвань, приходя сюда каждую ночь, хотя и очень нервничала, не сталкивалась ни с какими другими неприятностями.

Теперь же Ваньвань уволилась, и Су Юнь тревожился, не случилось ли с ней чего, но она наотрез отказывалась говорить об этом, лишь заявляя, что пришла забрать свои вещи.

Лу Минжань сидел с видом человека, который увлечен видеоигрой, однако на самом деле его взгляд неотступно следовал за Ваньвань. Выдвинув ящик и достав оттуда пакет, Ваньвань собралась было спешно уйти.

— Босс! — окликнул его Лу Минжань. — На улице такой сильный дождь, неужели ты ее не проводишь?

С этими словами Лу Минжань вытащил два зонта, безапелляционно вручил их обоим и бросил Су Юню:

— Дела в магазине оставь на меня, проводишь девушку, а потом марш домой.

Под полным обиды и сопротивления взглядом Су Юня Лу Минжань силой вытолкал их обоих за дверь. Мало того что вытолкал, он еще и смотрел на них с лукавым выражением лица.

От этого взгляда Су Юню хотелось поклясться всеми небесами: у него никогда и в мыслях не было никаких вольных поползновений в отношении Ваньвань.

Лу Минжань разгадал мысли Су Юня. Ему хотелось сказать, что он верит Су Юню, и в то же время он очень надеялся, что тот и впрямь не питает к этому человеку никаких чувств.

Ведь Ваньвань — мужчина.

В книге говорилось, что до того, как закрутить роман с тем призраком-мужчиной, Ваньвань был мастером переодевания в женский образ.

Оставить Лу Минжаня в магазине — разве это надежно?

Очевидно, не слишком надежно.

Ей стоило им уйти, как Лу Минжань принялся шарить по шкафчикам кассовой зоны. Если бы не бейдж сотрудника, который он небрежно прицепил на грудь, проходящие мимо люди, увидев, как он переворачивает все вверх дном, немедленно вызвали бы полицию.

Наконец, в третьем ящике с правой стороны Лу Минжань обнаружил то, что искал.

Маленькую темно-зеленую древнюю нефритовую подвеску, привязанную красной веревочкой.

Ее здесь отродясь не лежало — Ваньвань оставила ее тут под предлогом сбора своих вещей, едва появившись в магазине.

Цвет нефрита был исключительно глубоким и плотным. Вглядываясь в него, Лу Минжань чувствовал, что этот кусок нефрита с леденящим душу холодом взирает на него в ответ.

Лучше не смотреть.

Лу Минжань отыскал спрятанный Су Юнем в ящике короткий древний меч — в романе упоминалось, что это реликвия его родителей. Посмотрев на меч, он положил нефрит на место.

Дальше потянулся скучный вечер: при таком сильном ливне вряд ли кто-нибудь вздумает заглянуть за покупками. К полуночи, неся дозор, Лу Минжань уже клевал носом так, что веки не поднимались.

Его мгновенно вырвало из дремоты и напугало до стойки смирно появление утренней фигуры на пороге.

Господин Ху.

На этот раз господин Ху не стал рядиться в одежды какого-нибудь шарлатана. Напротив, выглядел он весьма респектабельно, а его темные очки куда-то подевались.

Когда господин Ху приблизился, Лу Минжань включил положенное продавцу сладкоголосое очарование и выдал, что этот почтенный господин выглядит просто великолепно.

Опираясь на трость, господин Ху рассмеялся:

— Ничего не поделаешь, вчера меня водили на перевоспитание. Выйдя сегодня наружу, я решил полностью преобразиться — по крайней мере, выглядеть как добропорядочный гражданин.

Некий добропорядочный гражданин сохранял железобетонное спокойствие, сосредоточенно пробивая покупки господина Ху.

Господин Ху продолжил:

— Хорошо еще, что один из тех людей когда-то был облагодетельствован мной, иначе неизвестно, сколько бы меня еще воспитывали.

— Ах да... — господин Ху скосил глаза на движения рук Лу Минжаня. — Я помог немалому числу людей, так что человеческого тепла и долгов у меня предостаточно.

Смысл был более чем прозрачен: Лу Минжань, в следующий раз можешь выбросить из головы мысли о сдаче его в государственные заведения с бесплатным предоставлением крова и пищи.

Лу Минжань тоже проявил сообразительность и принялся расточать комплименты, заявляя, что с такой бурной деятельностью тот скоро превзойдет учителей, чьи ученики рассыпаны по всему миру, и его полезные связи расцветут пышным цветом повсюду.

— Ладно, хороšо лясы точить, — господин Ху посерьезнел. — Где хозяин этого заведения?

— Отсутствует, ушел на учебу.

Только Лу Минжань успел произнести это, как увидел Су Юня, который с пакетом паровых пирожков сяолунбао и сонными глазами ввалился с улицы.

Вот это попадость!

С невиданной доселе скоростью Лу Минжань в два-три шага подскочил к двери, развернул Су Юня за плечи лицом к магазину горячих блюд и расцветающей весне.

И сквозь зубы процедил:

— Какого черта ты приперся, у тебя же вроде учеба?

— Я...

— Забудь! Утром воздух просто прелесть, глянь-ка —

Лу Минжань развернул Су Юня влево:

— Мне кажется, площади в парке остро нуждаются в твоих танцах.

Затем перенаправил его вправо:

— В крайнем случае дуй домой и досыпай.

Пакет с сяолунбао, зажатый в руке Су Юня, так и болтался из стороны в сторону от всех этих маневров. Ему казалось, что в этот самый момент он превратился в воздушного змея — в запущенного кого-то туда-сюда потрепанного змея, который упорно и стойко сжимает в руке пакет с паровыми пирожками.

Но разве могли их шушуканье и воззня ускользнуть от внимания господина Ху? Не прошло и мгновения, как до слуха Лу Минжаня донеслись слова, услышать которые он желал меньше всего на свете:

— Су Юнь?

Су Юнь растерянно обернулся.

— А, здравствуй, — господин Ху продемонстрировал какую-то вещицу. — Твой студенческий билет, не так ли?

Теперь Лу Минжаню стало ясно, почему в автобусе у него ничего не вышло — оказывается, студенческий билет Су Юня угодил прямо в руки господина Ху.

Заметив, что кто-то подобрал его документ, Су Юнь вырвался из хватки Лу Минжаня и двинулся навстречу, озаряя всё улыбкой и рассыпаясь в благодарностях. Лу Минжань даже услышал, как он говорит:

— Преподаватель древнекитайского языка с утра пораньше сделал гадание и объявил, что сегодня неблагоприятный день для выхода из дома. Как его ни отговаривали, он стоял на своем, так что пар у нас сегодня нет.

http://bllate.org/book/26593/3184597