Готовый перевод The Monster Story Protagonist Is Pushed Back Down / Как вернуть героя хоррора в сюжет: Фейерверки на земле: Глава 9

Как раз в этот момент у входа остановился грузовик — он приехал пополнить запасы супермаркета. Заметив это, Лу Минжань тут же подбежал помочь Су Юню перетаскивать коробки.

Пока они оба были заняты делом, атмосфера наконец-то стала более гармоничной и дружелюбной. Когда пополнение запасов завершилось, Су Юнь достал бутылку напитка и протянул её Лу Минжаню:

— Спасибо.

— Кстати, — Су Юнь тоже отвинтил крышку своей бутылки, сделал глоток и, усевшись на табурет, посмотрел наружу, — почему ты вдруг сорвался и убежал на улицу?

Лу Минжань, конечно же, не мог сказать: чтобы ты не смог признать его своим наставником, я взял и настучал на твоего учителя в городскую стражу порядка, совершив благородный поступок ради справедливости.

Лу Минжань мог лишь схватиться за грудь, изобразить приступ сердечной боли и заявить, что только что ликвидировал целое сборище шарлатанов.

Затем Лу Минжань прямо на табурете развернулся вокруг своей оси, задрал подбородок перед Су Юнем, который как раз подсчитывал выручку, и поддразнил его:

— Кстати, Су Юнь, давай-ка я тебе погадаю.

— Могу предсказать, что ты обязательно умрешь.

Су Юнь не удержался от смеха:

— Что это за предсказание такое? Если уж так говорить, то я и сам кому угодно нагадаю.

Лу Минжань как раз и ждал этих слов:

— Вот именно, Су Юнь. Так что в будущем, встречая всяких уличных гадалок по руке и прорицателей, ни в коем случае им не верь. И лучше всего даже взглядом их не удостаивай.

Су Юнь выслушал его и рассеянно закивал. Поскольку он умел видеть духов, к подобным вещам он относился без особого отторжения.

К тому же некоторые фальшивые мудрецы казались ему просто ходячими анекдотами: как-то раз он своими глазами видел, как какой-то шарлатан выбирал геомантическое место для дома его родственников, а позади этого мага стоял проходящий мимо дух и забавлялся тем, что дергал его за одежду, в то время как сам мошенник с важным видом звенел колокольчиком и исполнял шаманский танец.

В этот момент Су Юнь был полностью поглощен подсчетами, и слова Лу Минжаня постепенно превратились для него лишь в фоновый шум, не доходя до ушей. Когда он наконец вынырнул из собственного мирка и поднял голову, уже совсем стемнело.

Су Юнь бросил взгляд на настенные часы: было восемь часов вечера.

Лу Минжань всё еще сидел в магазине и болтал с зашедшими покупателями. Су Юнь посмотрел на него и произнес:

— Ты что, и вправду собрался ночевать в магазине?

Су Юнь вздохнул, решив, что всё дело в его собственном неумении отказывать, из-за чего Лу Минжань и смог так бесцеремонно здесь обосноваться. А что, если перепоручить эту ночную смену Ваньвань?

Ваньвань уже очень давно подрабатывала у него по ночам; работники на дневной смене сменились уже несколько раз, а она продолжала держаться. Что касалось этой девушки, Су Юнь замечал, что она словно бы редко выходит из дома днем, а лицо у неё всегда было очень бледным.

Впрочем, в повседневном общении в ней не замечалось ничего странного. Заметив, что дела она делает споро, а улыбается так славно, что сразу располагает к себе, Су Юнь решил оставить её у себя.

И надо же было такому случиться, чтобы именно сейчас Ваньвань неожиданно позвонила ему.

— Босс…

Голос Ваньвань звучал с сильным носовым оттенком:

— Я, пожалуй, не смогу выйти на смену.

— Ты… простудилась? Ничего страшного, отдохни как следует.

— Нет.

Ваньвань произнесла:

— Я хочу уволиться.

Услышав это, Су Юнь первым делом крепче сжал телефон в руке и посмотрел на Лу Минжаня, который сидел к нему спиной.

Лу Минжань как раз заваривал пачку лапши быстрого приготовления. Он не расслышал, о чём именно говорил Су Юнь, но легко догадался. Сидя на месте, он с абсолютно невозмутимым видом продолжал возиться с лапшой, а затем с озадаченным и невинным видом обернулся на Су Юня.

Уголки рта Су Юня слегка задеревенели. Пробормотав что-то невнятное, он завершил вызов с поистине отчаянным видом.

И где ему теперь среди ночи искать человека на замену для ночной смены?

Время шло, и начиная с одиннадцати часов Су Юнь то и дело оглядывался на него:

— Вчера… помнится, вчера ты ушел как раз в это время.

— А я сегодня хочу поработать подольше.

Произнеся это, Су Юнь резко взмахнул зажатой в руке тряпкой и тут же окатил водой собственное лицо.

Пф-ф… Лу Минжань не смог сдержать смех. Впрочем, он больше не собирался дразнить Су Юня и, подцепив вилкой оставшуюся на дне ведерка с лапшой сосиску, небрежно бросил:

— Я тут слышал от людей, будто кто-то видел, как ты по ночам разговариваешь с пустотой.

Будь на его месте кто-то другой, Су Юнь ни за что бы не признался. Но поскольку накануне Су Юнь уже рассказал ему об особенности своего зрения, он просто промолчал, подтверждая услышанное.

Су Юнь ответил:

— На самом деле, лишь после того, как появилась Ваньвань, я стал обязательно дежурить здесь первую половину ночи.

— Значит…

Лу Минжань, знавший причину из сюжетной линии романа, попытался сделать вид, будто хочет расспросить об этом подробнее, как вдруг на улице начался дождь.

Сердце Лу Минжаня ёкнуло — он понял, что приближается тот самый ключевой момент сюжета. Вот только Су Юнь сейчас явно не собирался уходить домой.

Из-за этого ливня у Лу Минжаня как раз появился отличный повод остаться здесь. Снаружи раздавался громкий шум дождя, вода уже почти скрывала ступени крыльца. Су Юнь, как и прежде, занимался своими делами, а Лу Минжань сидел как натянутая струна, ожидая продолжения.

Наконец дверь распахнулась.

Вошла девушка, промокшая до нитки, и, вся дрожа от холода, направилась прямо к Су Юню.

— Ваньвань?

Су Юнь остолбенел:

— Ты… разве ты не уволилась?

Женщина — с влажными прядями волос, прилипшими к лицу, замерзшая так, что стучали зубы, — выглядела донельзя жалкой, способной растопить чье угодно сострадание.

Тем более что этот человек был знаком Су Юню. Схватив полотенце, он бросился к ней и даже налил Ваньвань чашку горячей воды.

— Я хотела зайти забрать одну вещь, но неожиданно начался дождь.

Говоря это, Ваньвань бросила косой взгляд на сидевшего неподалеку Лу Минжаня. Лу Минжань сразу понял: ей нужно сказать Су Юню что-то личное, но присутствие постороннего человека заставляет её молчать.

Мысль Лу Минжаня была проста: ну тогда я буду морить тебя молчанием, пока ты не задохнешься от невысказанного.

Судя по дальнейшему развитию сюжета, господин Ху объявился здесь и настоял на том, чтобы взять ученика, исключительно из-за этой самой Ваньвань.

Год назад Ваньвань закрутила роман с мужчиной — с мужчиной, который давным-давно умер, но продолжал преследовать её повсюду.

Подобные романы между живыми людьми и духами в различных зловещих байках считались не такой уж редкостью, однако Ваньвань очень быстро испугалась и потребовала расставания.

http://bllate.org/book/26593/3184596