Готовый перевод After My Kingdom Fell, the Enemy Prince Took Me / Пленник вражеского принца: Между ненавистью и страстью: Глава 14

— Идём! — решительно ответил Нин Хайтан, ведь ему, разумеется, не улыбалось и дальше подвергаться унижениям со стороны Дуань Ивэя.

— Мм, ну вот и договорились.

Дуань Ивэй снова улыбнулся и, глядя на только что накормленного белого котенка, выразил полное умиротворение.

Затем он добавил:

— Смотри мне, даже не думай о побеге. Хоть у меня и прекрасный характер, я не убиваю и вообще человек мягкий, но и второго шанса людям не даю.

Прекрасный характер? Разве тот, кто чуть что начинает злиться, обладает прекрасным характером?

Не убивает? Неужели те миллионы воинов Государства Ли погибли от лап какой-то собаки?

Мягкий? Ха-ха-ха-ха-ха.

Нин Хайтан покривил душой:

— Я знаю, в прошлый раз я уже поклялся, больше бежать не стану.

Хотя бежать он больше не собирался, это вовсе не значило... что он не покончит с Дуань Ивэем!

У него было предчувствие, что на улице Чантин непременно затаилась его единственная надежда.

Мой маленький котенок, неужели ты приревновал?

Вдвоем они сели в карету и выехали за ворота. Кучером был Тин Лоу.

Отправляясь в путь, Дуань Ивэй взял с собой всего одного Тин Лоу — разве это не идеальная возможность?

Всю дорогу Нин Хайтан изо всех сил пытался прощупать внутреннее дыхание Дуань Ивэя, поскольку лишь в такой толчее и шуме, когда ци окружающих бурлила и смешивалась, никто не смог бы заметить, как он сканирует чужую энергию.

Однако Нин Хайтан долго и упорно пытался, а затем и вовсе убедился окончательно: у Дуань Ивэя не было ни малейшей капли внутренней силы, он действительно совершенно не владел боевыми искусствами.

Раз дело обстоит так, то даже если на улице Чантин не окажется засадников, стоить ему лишь заполучить какое-нибудь оружие, как покончить с этим негодяем станет проще простого.

Лучи заходящего солнца обагрили брусчатку улицы Чантин ярко-красным, словно капли свежей крови.

И вытянули тени всех проходящих мимо людей.

Резиденция князя Юй изначально располагалась на окраине города из-за тамошних просторов и уединения, но чем ближе они подбирались к центру, тем громче и оживленнее становился гул толпы.

Вдруг протяжное конское ржание нарушило их путь:

— И-и-г-о-р-ь!

Это закричали их собственные лошади.

Эхо еще не успело затихнуть, как из-за занавески кареты раздался голос Тин Лоу:

— Дорогу! Не загораживайте проход!

Оказалось, путь им преградил какой-то зевака, из-за чего Тин Лоу пришлось осадить коней и остановить повозку.

Дуань Ивэй не шелохнулся, зато Нин Хайтан приподнял занавеску и выглянул наружу. Перед каретой Дуань Ивэя стояла на коленях трогательная, до боли жалостливая девушка и что-то всхлипывала.

— Господин Тин Лоу, умоляю, позвольте мне лишь взглянуть на князя...

— Опять ты!

Девушка тут же трижды гулко ударилась лбом о землю, продолжая горько рыдать:

— Князь, князь... У-у-у...

Хотя Нин Хайтан никогда не интересовался женщинами, в нем все же жило некоторое сострадание к женской красоте, и он спросил Дуань Ивэя:

— Зачем ей понадобилось тебя видеть?

Дуань Ивэй равнодушно ответил:

— Бывшая наложница. Прислужила мне пару раз и возомнила, что я на ней женусь. Как её там... Цинь Сяоюй.

Раньше Нин Хайтан думал, что Дуань Ивэй преувеличивает, но никак не ожидал, что и впрямь найдутся те, кого он опозорил, а они вместо ненависти воспылали любовью.

Судя по тому, с каким энтузиазмом она колотила лбом о камни, тут вполне могла зародиться и истинная страсть.

Пока Цинь Сяоюй билась в поклонах, вокруг уже собралась толпа зевак, принявшихся вовсю насмехаться над её поступком и отпускать едкие комментарии.

Да это же главная красотка из публичного дома Фэнъюй! Какая бы ни была симпатичная, на свой статус посмотреть не догадалась. Потешился с ней человек — так она еще и за чистую монету приняла.

Ты что, только что сюда переехал? Не знаешь разве, что эта Цинь Сяоюй уже два года так преследует его? Стоит Дуань Ивэю вернуться в столицу, как она начинает устраивать облавы и засады, совсем стыд потеряла.

Если бы у девок из веселых домов была хоть капля стыда, стали бы они себя продавать?

А по мне, так личиком она вышла неплохо. Будь я на месте Дуань Ивэя, взял бы в наложницы, хи-хи-хи.

Ты-то? Да ты и мизинца Дуань Ивэя не стоишь. Человек — наш Защитник Государства Великий Юнь, все теперешние мирные дни добыты его мечом.

Тоже верно. Если бы не Дуань Ивэй, который по очереди разгромил Си Юй и Нань Чу, а затем стер с лица земли Бэй Ли, мы бы точно не жили в таком спокойствии.

Не мудрено, что все женщины в столице мечтают стать его наложницами. Жаль, я не барышня, а то бы и сам не отказался.

Слушая это до самого конца, Нин Хайтан чуть не рассмеялся в голос: неужели они не в курсе, что Дуань Ивэй не брезгует ни мужчинами, ни женщинами?

И неужели этот мерзавец Дуань Ивэй — их кумир?

Жители Государства Юнь и вправду бесстыдны, грубы и презренны.

Сколько бы зевак ни толпилось вокруг, Цинь Сяоюй продолжала бить поклоны, пока её лоб не рассекла кожа, а брусчатка не покрылась пятнами крови, но она даже не думала останавливаться.

А насмешек и ругани вокруг становилось всё больше.

Тем не менее, она оставалась глуха к ним, желая лишь одного — увидеть Дуань Ивэя.

Нин Хайтан бросил взгляд на безразличного ко всему Дуань Ивэя и, наконец потеряв терпение, произнес:

— Ты так и позволишь ей разбивать себе лоб?

— И какой же у тебя есть отличный план?

— Разве твои стражники не могут её прогнать?

Дуань Ивэй ответил:

— Я отдал приказ Тин Лоу: не сметь применять силу к невиновным.

Надо же, у Дуань Ивэя, оказывается, есть сердце, радеющее за народ.

Тогда с какой стати он портит чужих девиц?

Впрочем, порчей это вроде и не назовешь, раз уж речь шла о куртизанках.

Цинь Сяоюй поплакала еще немного, собрав вокруг себя, кажется, всю улицу, но сдаваться по-прежнему не собиралась.

В конце концов даже Тин Лоу вышел из себя:

— Если у тебя не хватает денег, мы дадим их из Резиденции князя Юй. Если столкнулась с бедой — иди в суд жаловаться. Но так докучать нам день за днем — позорить собственное имя!

Цинь Сяоюй заливалась горючими слезами:

— Я не... я просто люблю князя...

— Цинь Сяоюй, да кем ты себя возомнила! — безжалостно припечатал Тин Лоу. — Закатила губу!

— Я знаю... знаю, что это лишь несбыточные мечты, но... но я и вправду люблю князя! Пусть не женой или наложницей, пусть служанкой или прачкой — лишь бы мне дозволили остаться рядом...

Услышав это, толпа зашумела, вздыхая с жалостью, и злобных ругательств заметно поубавилось.

Многие переменили мнение:

— Какая преданная и любящая женщина.

Однако Нин Хайтан находил её просто глупой.

Он думал, что Дуань Ивэй будет непреклонен и не покажется ей на глаза, но стоило ей умолкнуть, как Дуань Ивэй откинул занавеску и вышел из кареты.

http://bllate.org/book/26592/3184467