Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Husband / Амнезия: как я приняла врага за своего мужа: Глава 11

У парня такая заторможенная реакция… Сяо Цзинжань с досадой нахмурился.

— Жаньжань, иди сюда, поешь фруктов.

Госпожа Сяо протянула тарелку с нарезанными фруктами, и ее взгляд, устремленный на больничную койку, был полон нежности и материнской любви.

За последние два дня общения Сяо Цзинжань уже понемногу привык к ее роли и, послушно сказав «спасибо, мамочка», взял зубочисткой кусочек фрукта и принялся за еду.

— Мам, ты тоже поешь.

Жуя набитым до отказа ртом дыню, он протянул еще один кусочек госпоже Сяо.

Глядя на младшего сына, который после травмы головы неожиданно стал невероятно послушным и покладистым, госпожа Сяо одновременно испытывала и тревогу, и нахлынувшее облегчение.

Съев половину фруктов, Сяо Цзинжань отложил оставшуюся часть в сторону и осторожно спросил:

— А это я могу оставить мужу Чжихуаю? Он говорил, что придет посидеть со мной позже.

Госпожа Сяо кивнула:

— Конечно.

Она изогнула тонкие брови, улыбнулась и произнесла:

— Вы двое поистине суждены друг другу, с самого детства ваши чувства становились только крепче…

Услышав это, глаза Сяо Цзинжаня мгновенно засияли:

— Мы знакомы с самого детства?

Но он совершенно ничего этого не помнил.

— Ну конечно, вы же даже в детский сад ходили вместе! — с улыбкой ответила госпожа Сяо. — Ты в детстве был таким плаксой. Стоило папе с мамой хоть немного опоздать за тобой в садик, как ты сразу начинал реветь, и воспитатели совершенно не знали, что с тобой делать.

Госпожа Сяо до сих пор помнила, как Сяо Цзинжань только пошел в детский сад. В тот день у них с мужем возникли срочные дела, и они задержались с приездом за ребенком. Когда они прибыли в школу, там оставалось всего двое детей.

Их собственный сын обнимал воспитательницу за шею и заливался горькими слезами, а на его фоне резко выделялся другой малыш, который тихо стоял рядом. Контраст был настолько разительным, что она сразу же обратила на него внимание.

Увидев, что папа с мама пришли за ним, Сяо Цзинжань расплакался еще сильнее: его лицо было мокрым от слез, и он раскинул руки, требуя от отца объятий. Госпожа Сяо и господин Сяо поуспокаивали его и уже собирались уходить, как вдруг тот мальчик последовал за ними.

Малыш выглядел как фарфоровая куколка — просто загляденье. Заметив, что тот пристально смотрит на их сына, господин Сяо с улыбкой пошутил:

— Малыш, неужели тебе так нравится наш Жаньжань? Жалко с ним расставаться?

Ребенок спокойно покачал головой и протянул им правую руку.

Он указал на отчетливый красный след от зубов на своем правом запястье, а затем — на Сяо Цзинжаня.

— Это он меня укусил.

…

Услышав это, Сяо Цзинжань, припавший к отцовской груди, громко всхлипнул и заревел с новой силой.

Выглядело так, будто укусили именно его.

А тот малыш, держась с серьезностью взрослого, сразу после жалобы сел в машину вместе с водителем, который ждал его неподалеку. Позже госпожа Сяо и остальные узнали, что мальчик был младшим внуком из семьи Лу, тоже учился в том элитном детском саду и звали его Лу Чжихуай.

…

— Я в детстве… любил кусаться?

Сяо Цзинжань в растерянности выслушал историю о неловком эпизоде из своего детства и озадаченно произнес.— Кусаться-то он почти не кусался, зато после того, как укушал тебя, Чжихуай, вечно льнул к тебе. Сам же говорил, что ты его лучший друг с детского сада, целыми днями бегал за ним по пятам и звал братиком Чжихуая, любил его больше собственных родных братьев...

Сяо Цзинжань задумчиво кивнул, чувствуя, как в груди поднимается волна радостного трепета.

Оказывается, они с Лу Чжихуаем с самого детства росли вместе как две оливы, неудивительно, что их чувства оказались такими крепкими.

После свадьбы они станут еще ближе, непоколебимо решил Сяо Цзинжань.

Пока он погружался в мечты о грядущей счастливой и сладкой семейной жизни, тот самый человек из его воображения как раз толкнул дверь и вошел.

Глаза Сяо Цзинжаня засияли:

— Муж!

Лу Чжихуай уже привык к такому обращению, поэтому невозмутимо подошел и присел на край его кровати.

Лежавший в постели тут же проворно вскочил и привычным движением нырнул к нему в объятия. От Лу Чжихуая исходил знакомый, вызывающий доверие запах, который дарил ему невероятное чувство безопасности.

— Муж, ты сегодня был очень занят? — Сяо Цзинжань с легкой ноткой жалости посмотрел на уставшее лицо своего мужа, на чьих бровей залегла тень утомления.

Лу Чжихуай треснул его по макушке:

— Ничего страшного, дел было немного.

Он ненадолго умолк:

— Как ты тут сегодня? Слушался врачей?

Прижавшийся к его груди человек тяжело кивнул, и пара прекрасных, похожих на цветное стекло глаз с искристым блеском уставилась на него:

— Я был очень послушным! Сегодня медсестра приходила менять мне повязку и даже похвалила, сказала, что я иду на поправку!

Говоря это, он одновременно вскинул руку, которой уже мог двигать, всем своим видом напоминая ребенка, получившего высший балл на экзамене и отчаянно нуждающегося в похвале родителей.

Лу Чжихуай слегка прикрыл персиковые глаза, а уголки его губ тронула слабая улыбка:

— Мм, молодец.Получивший похвалу маленький Сяо Цзинжань с восторгом обнял его за шею и в ответ одарил его сладким поцелуем.

Лу Чжихуай считал, что у него уже выработался иммунитет к подобным воровским поцелуям маленького хулигана, но в тот момент, когда мягкие губы коснулись его щеки, сердце всё же неизбежно забилось быстрее на несколько секунд.

Как назло, госпожа Сяо, только что вышедшая наружу, как раз возвращалась вместе с медсестрой и, едва толкнув дверь, застала столь нежную и двусмысленную сцену между «молодой парочкой».

Замеченные посторонним, Сяо Цзинжань быстро выпрямился из его объятий, а кончики его ушей залились краской.

Это поставило Лу Чжихуая в крайне неловкое положение: он поднялся на ноги и с чувством вины поприветствовал старшую:

— Здравствуйте, тетя Сяо.

Госпожа Сяо отозвалась и кивнула, её любящий взгляд перебегал с одного на другого, и чем больше она смотрела, тем сильнее убеждалась, что эта парочка создана друг для друга, а их союз — просто благословение.Врач сказал, что с Цзинжанем уже всё в порядке, нужно только каждый день мазать раны мазью, и через несколько дней они заживут сами, покрывшись корочкой. Цзинжань говорит, что не хочет оставаться в больнице, хочет восстанавливаться дома... — воспользовавшись тем, что медсестра меняла Сяо Цзинжаню повязку, госпожа Сяо отвела Лу Чжихуая в сторону и заговорила.

Лу Чжихуай задумался: находиться Сяо Цзинжаню в больнице и в самом деле было хлопотно, ему ведь приходилось приходить сюда и дежурить у постели, а если тот вернётся домой... ему больше не придётся бегать в больницу.

Какой простой выбор, только глупец захотел бы и дальше держать его в больнице!

Поэтому он с праведным видом произнёс:

— Тётя, я тоже считаю, что можно выписать Цзинжаня, дома восстанавливаться будет намного лучше.

http://bllate.org/book/26587/3183777