Готовый перевод The Cub I Found Came Without Instructions / Подкидыш без инструкции: Как приручить грозу миров: Глава 14

Цзю Лин услышал это, замер, лицо его тут же покраснело от гнева. Подумав немного, он взял и разом сбросил с себя всю одежду прямо на пол.

Превратившись в пухлый розовый комочек, он задрал личико и гордо посмотрел на Сюй Хуо:

— Братец, раз ты меня всего разглядел, отпираться бесполезно.

Что это за сцена такая? Насильно мил не будешь?

— Братец вовсе не собирался тебя разглядывать, уходи, уходи, — Сюй Хуо, воспользовавшись моментом, решил валять дурака и принялся выталкивать его за дверь. — Иди поиграй сам.

Цзю Лин обиженно надул губки. Потерпев какое-то время, он проявил удивительную стойкость и не заплакал. Наполнив глаза слезами, он ушел один.

Увидев его в таком виде, Сюй Хуо чуть не рассмеялся.

Когда Сюй Хуо закончил мыться и вернулся в гостиную, он увидел, что Цзю Лин сидит на табуретке, опустив голову и поникнув лицом. Малыш выглядел таким угрюмым, казалось, он вот-вот замкнется в себе.

Сюй Хуо мысленно выругался, поспешно опустился перед Цзю Лином на корточки и встревоженно спросил:

— Что такое? Тебе нездоровится?

Он переживал, что у Цзю Лина может быть непереносимость лактозы и молоко вызвало у него боль в животе.

Цзю Лин поднял скорбное личико, и в его глазах заблестели слезы:

— Братец, мне больно?

— Здесь болит? — Сюй Хуо мягко погладил его по животику.

Цзю Лин покачал головой, скривил губку и вдруг заплакал. Плакал он так горько, что у Сюй Хуо сердце сжалось от жалости. Под настойчивыми расспросами Сюй Хуо малыш обиженно выдавил:

— Ты назвал меня малышом, это потому, что ты больше меня...

Оказывается, всё дело было в этом, и Сюй Хуо почувствовал облегчение.

— Я вообще-то старше тебя...

Погодите-ка, судя по всему, Цзю Лин имел в виду вовсе не возраст. Сюй Хуо сообразил и недоверчиво посмотрел на ребенка.

Этот малыш — ростом с горшок, а ума палата. Неужели его мысли заняты таким вздором?

Цзю Лин склонил голову, с несчастным выражением на лице ожидая объяснений от Сюй Хуо. Тот остолбенел и, прежде чем заговорить, долго подбирал слова:

— Ты же ребенок... Маленький, потому что еще не вырос.

Сравнивать себя с ребенком в таком деле — Сюй Хуо чувствовал себя донельзя неловко.

— Как сделать, чтобы я вырос быстрее? — В круглых глазах Цзю Лин читалось сплошное ожидание, а на личике застыла мольба.

Сюй Хуо тактично кашлянул:

— Чего ты так спешишь?

Цзю Лин беспомощно покачал головой:

— Я не знаю, но раз я меньше тебя, мне так грустно...

Сюй Хуо закатил глаза. С какой стати ему быть больше? Встретив полный надежды взгляд Цзю Лина, Сюй Хуо думал добрую половину дня и наконец выдавил из себя:

— Ешь больше булочек и пей больше молока.

— Хорошо! — Цзю Лин шмыгнул носом. — Тогда я буду каждый день есть большие булочки и каждый день пить большое молоко.

С этими словами он правой рукой решительно взметнул вверх кулачок, а левой схватил недопитую пачку молока и принялся шумно его втягивать:

— Всось — хлюп...

У этого ребенка точно всё в порядке с головой?

Сюй Хуо взял планшет и помимо воли открыл браузер в поисках теста на коэффициент интеллекта. Глядя на вопросы из теста на IQ, а затем переводя взгляд на погруженного в тяжелые думы малыша, он гадал, каков же уровень IQ у Цзю Лина, не окажется ли он ниже проходного бала?

При мысли об этом Сюй Хуо злорадно хихикнул, в глубине души предвкушая самое разное развитие событий.

Дзинь-дзинь!

На планшет пришло сообщение.

Сюй Хуо опустил голову: оказалось, Нин Хао ответил ему: «Какого черта, куда ты пропал вчера вечером? Я сегодня отрабатывал общественную повинность, пахал весь день, только сейчас вернулся».

Сюй Хуо поднял глаза и посмотрел на Цзю Лин. Тот сидел на маленькой табуретке, держа в руке коробочку с молоком, зажав зубами трубочку, а у ног стояла еще одна нераспечатанная пачка. Похоже, он твердо решил следовать до конца по пути взросления с помощью молока.

— Цзю Лин, не пей слишком много, а то живот разболится, — предостерег Сюй Хуо, взял планшет и вышел на балкон, чтобы включить голосовой вызов с Нин Хао.

— Старый Во? — из планшета донесся торопливый и невнятный мальчишеский голос.

Сюй Хуо нахмурился. Непонятно, чем занимался этот толстяк Нин, если даже его коронное прозвище для него прозвучало неразборчиво. Сюй Хуо произнес в динамик:

— Не слышно, ты чем занят?

Из планшета послышалось чавканье Нин Хао, а затем:

— Грызу огурец. Учитель сегодня согнал нас оформлять Небесную Лестницу, я весь день крутился как белка в колесе. Теперь надо подкрепиться после работы, грызу огурец для успокоения нервов.

Сюй Хуо вспомнил, что через два дня церемония открытия учебного года в академии, которая по традиции проходит на Площади Небесной Лестницы на вершине склона Чунвэй. Все эти дни в школе шли самые разные приготовления. Отбросив прочие мысли, он сразу перешел к делу:

— Откуда ты знаешь, что кто-то хочет создать мне проблемы?

— Я сам слышал, как люди болтали.

— А?

— Да ты что! Разве ты раньше не донес на ту шайку за кражу духовных трав? Ян Лан потом узнал, что это был ты, и теперь грозится с тобой расправиться. Я сам слышал от ребят из его класса, он собирается взяться за тебя на днях.

— У этих парней совсем мозги набекрень. Чего это Ян Лан удумал стащить? Лучше места для кражи духовных трав в школе не нашлось?

— То-то и оно! Впрочем, мыслительные схемы у этой бандюги совсем не такие, как у нас. Я слышал, в семье Ян Лана железная дисциплина. Его старик, узнав об этом, отходил его кнутом так, что искры из глаз летели. По мне так этот тип поделом получил.

Нин Хао обладал прекрасными связями, звание Всезнайки Пика Земли он носил не просто так.

— Он всего лишь получил пару ударов кнутом, а я вчера чуть жизни не лишился.

— Вчера? Что за дела? Старый Во, ты в порядке?

В голосе Нин Хао послышалось беспокойство.

— В порядке, меня окружило несколько демонов, — спокойно ответил Сюй Хуо.

— Чего-чего? Несколько? Ты что, из подземного мира со мной разговариваешь? — Нин Хао вдруг повысил голос до оглушительного визга.

Сюй Хуо поморщился и почистил ухо:

— Всего несколько, цифры до трех я сосчитать в состоянии.

— Да я не о том, что их мало! Я говорю, что слишком много! Что вообще произошло?

После этого Сюй Хуо долго шушукался с Нин Хао, от и до рассказав ему обо всем, что случилось вчера. Нин Хао был потрясен захватывающей и опасной историей Сюй Хуо, а напоследок выдвинул встречное предложение:

— Слушай, а давай приведем ребенка в класс, пусть все вместе на него посмотрят?

Сюй Хуо чуть не потерял дар речи:

— Он вообще-то ребенок.

— Ну и что, зато учится защищать слабого...

Пошутив и поболтав еще немного, Нин Хао вернулся к теме Ян Лана. Проведя анализ, он пришел к выводу, что Ян Лан точно не успокоит с миром и впереди от него стоит ждать новых подвохов, поэтому Сюй Хуо нужно быть предельно осторожным.

http://bllate.org/book/26582/3183224