Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 23

Улыбка заведующего чуть померкла. Он взял со стола чашку, дунул на чайные листья и сделал крошечный глоток. Помолчав секунд пять, не спеша произнёс:

— Только что младший Лю упомянул тебя. Говорит, студенты выложили в сеть твои фотографии с занятий в Университете Б — и теперь репостов пруд пруди.

Цзян Цзяшусь слегка опешил и тут же вскочил.

— Простите, заведующий. Всё это из-за меня. Я только что всё обдумал: действительно, я поступил неправильно, самовольно уйдя на подработку. Если это хоть как-то повредило репутации больницы, я готов нести ответственность единолично.

— Я ещё не договорил, — заведующий махнул рукой, приглашая его снова сесть. — Я вызвал тебя именно из-за этого случая, но для тебя это скорее удача.

Цзян Цзяшусь нахмурился.

— Слушаю вас.

— Только что несколько репортёров из развлекательных СМИ пришли в больницу брать интервью. Директор их остановил. Среди них были и представители телевидения нашего Пекина. Директор созвал небольшое совещание, и мы решили: раз уж у тебя такой резонанс, больница хочет назначить тебя своим лицом. Через несколько дней ты поедешь на телевидение давать интервью — будешь продвигать нашу больницу и повышать её узнаваемость.

Цзян Цзяшусь явно удивился таким словам. Он помолчал и вежливо отказался:

— Боюсь, мои заслуги недостаточны, чтобы представлять больницу в эфире.

— Об этом не беспокойся. Директор настоял: в этот раз ты обязательно участвуешь.

Заведующий заметил, как лицо Цзяньшуся стало холоднее, и тут же сменил тон:

— Не волнуйся. Директор сказал: твой труд не останется без вознаграждения. Как только ты подготовишь научные статьи и выполнишь план по показателям, к концу года больница планирует выдвинуть тебя на досрочное присвоение звания заместителя главного врача. Тебе не придётся ждать ещё два года.

Он не дал Цзяньшусю времени на отказ.

— Условия выгодные и даже соблазнительные. Многие твои коллеги годами не видят таких возможностей. Подумай хорошенько. Как решишься — тебе пришлют вопросы для интервью, и пару дней подготовишься.

—

Дай Лу была удивлена, узнав, кто такой Цзян Цзяшусь.

— В прошлом семестре, когда ты удаляла зуб мудрости, мне показалось, что я его где-то видела. Я даже подумала, не он ли, но ты тогда отрицала, и я забыла. Ах ты, Чжэнь Тянь! Целыми месяцами держала в секрете!

— Я тогда… не думала так далеко.

— На сколько он старше тебя?

— На семь лет.

— Так ты папочку ищешь?

Чжэнь Тянь фыркнула и слегка ущипнула подругу за руку.

— Да ладно тебе!

— Выглядит, конечно, отлично, но в его возрасте без девушки — не верю.

— У него действительно нет.

— Знаешь, сколько вокруг таких «врачей»? В белых халатах сидят, а внутри — типичные циничные красавчики.

Чжэнь Тянь уже собиралась возразить, но вспомнила, как Цзян Цзяшусь ведёт себя с ней наедине… И, пожалуй, в этом что-то есть.

— Вы уже всё прояснили?

Чжэнь Тянь покачала головой.

— Вчера мне было не по себе, и я, кажется, сказала ему что-то вроде отказа.

Она замолчала, вспомнив что-то смущающее, и щёки её незаметно покраснели.

— Но на фестивале Чунъян я собираюсь всё ему объяснить.

— А как же Ли Фэй?

При этом имени Чжэнь Тянь будто сдулась. Она опустила голову и начала теребить пальцы.

— Тогда я просто буду избегать его. Пусть не видит меня несколько дней.

В этот момент в сумке зазвенел телефон. Чжэнь Тянь достала его и увидела сообщение от Цзян Цзяньшуся — адрес и туристический гид.

Цзян Цзяшусь: [Куда хочешь поехать на Чунъян?]

От его сообщения у неё потеплело на душе, и уголки губ сами собой задрались вверх.

Дай Лу покрылась мурашками.

— Ты улыбаешься так, будто рот до ушей разошёлся!

Чжэнь Тянь хмыкнула.

— Преувеличиваешь.

Пальцы порхали по экрану, и вскоре она отправила ответ:

[Куда угодно. Ты разве не вернёшься в Сичэн на семейный ужин?]

Цзян Цзяшусь ответил мгновенно:

[Нет. Обещал провести время с тобой.]

Сердце Чжэнь Тянь пропустило удар. Она замерла, не зная, что писать дальше.

Вчера он говорил то же самое, но тогда всё было иначе.

— Лулу, мне кажется… он меня любит.

Дай Лу наклонилась, заглядывая в экран.

— Ха! Мужчины.

В следующую секунду пришло ещё одно сообщение:

[Скучаю по тебе.]

Чжэнь Тянь инстинктивно попыталась прикрыть экран, но четыре этих слова уже впились в глаза Дай Лу. Та усмехнулась:

— Этот парень… довольно дерзок.

Дерзок в своей сдержанности.

Только вечером Чжэнь Тянь узнала, что Цзян Цзяшусь попал в тренды. Её одногруппница Цзян Сяоми показала ей пост в соцсети:

— Говорят, это врач из той самой клиники, где тебе удаляли зуб! Ты же тогда его не видела?

Чжэнь Тянь уставилась на комментарии под постом и онемела от количества репостов и лайков.

— Ты чего молчишь?

Цзян Сяоми продолжала восторгаться:

— Он такой красавец и так молод! Учился без перерыва — бакалавриат, магистратура, аспирантура — и ещё преподаёт в университете! Если бы я была его студенткой, точно не боялась бы отчисления!

Чжэнь Тянь сухо улыбнулась, не решаясь признаться, что знает его лично.

— А когда он попал в тренды?

— Вчера вечером! Один популярный блогер репостнул — и пошло-поехало. Теперь он настоящая знаменитость в сети, один из немногих высококлассных красавцев. Его профиль активно продвигают, а фанатки даже начали копать его личную жизнь. Говорят, у него до сих пор нет девушки!

Чжэнь Тянь молчала, когда пришло его сообщение в вичате.

[Игнорируешь меня?]

Она только сейчас поняла, что так и не ответила ему с утра. Его фраза «Скучаю по тебе» заставила её сильно сму́титься.

Прикусила губу, размышляя, как ответить, но в этот момент телефон громко зазвонил.

Чжэнь Тянь вздрогнула и, чтобы не мешать соседкам по комнате, выбежала на балкон.

— Это я, — раздался его голос.

Щёки Чжэнь Тянь снова залились румянцем.

— Я знаю. (У меня же отображение звонков.)

Его низкий, чувственный голос снова прозвучал:

— Чем занимаешься?

— Сижу в комнате, — ответила она, тихонько прикрывая за собой дверь на балкон. — Ничем особенным.

Цзян Цзяшусь тихо рассмеялся.

— У тебя, видимо, много свободного времени.

Голос его звучал уставшим.

— А ты? — спросила она.

Мужчина сбросил полотенце и устроился на диване, пальцы массировали переносицу и глаза.

— Только что закончил смену. Скоро буду читать и писать научную статью.

Чжэнь Тянь приподняла бровь.

— Ты такой занятой. Ещё и учишься.

Он не стал развивать тему.

— Почему целый день не отвечаешь мне?

Чжэнь Тянь крепче сжала перила.

— Я… забыла.

На другом конце повисла тишина.

— Тебе надоело со мной общаться?

Сердце её резко дрогнуло.

— Нет! — вырвалось почти мгновенно.

— Тогда почему молчишь?

— Я…

— Ты молчишь, — повторил он, будто обличая её в преступлении. В его голосе слышалась обида, даже лёгкая жалобность.

Чжэнь Тянь присела на корточки. Ей казалось, будто её сердце кто-то смял в мягкое, податливое тесто.

— Я правда не игнорировала тебя. Просто забыла.

— Ты меня обманываешь.

Объяснения не помогали. Чжэнь Тянь надула щёки.

— Не надо так.

— Как?

Она покрутила глазами.

— Куда поедем на Чунъян?

Цзян Цзяшусь открыл глаза, и в его голосе прозвучала загадочность:

— Я уже всё организовал. Узнаешь вовремя.

Тема была успешно переведена.

Чжэнь Тянь улыбнулась.

— Мне сейчас некогда навещать тебя. Очень много дел.

При этих словах она растерялась и невольно оборвала лепесток с цветка на балконе. Лепесток упал на землю.

Их разговор всё больше напоминал беседу влюблённых.

— Ничего страшного, — сказала она.

Позже, когда речь зашла о посте в соцсети, Цзян Цзяшусь раздражённо фыркнул:

— Больница решила отправить меня на запись в городскую телестудию.

— Это же хорошо!

— Ха! Капиталисты. Как только выйду в эфир, узнаваемость больницы взлетит, а мне достанется ещё больше пациентов. Буду сидеть без выходных, делать операции, писать истории болезни и отчёты.

— Звучит… действительно тяжело.

— Да куда там! — Цзян Цзяшусь вытер ухо полотенцем и раздражённо добавил: — Ещё придётся иметь дело с этими женщинами.

Упоминание женщин напомнило Чжэнь Тянь о комментариях под постом.

— Ты ведь сейчас очень популярен.

— Who cares.

Любой другой сочёл бы такие слова высокомерными и дерзкими. Но Чжэнь Тянь от них стало приятно внутри.

— А разве плохо, что тебя все любят?

— Мне без разницы, кто меня любит.

— А кого ты любишь?

Только вымолвив это, она захотела дать себе пощёчину. Не дожидаясь ответа, она что-то невнятно пробормотала и резко повесила трубку.

Боясь, что он сразу перезвонит, Чжэнь Тянь открыла вичат и написала:

[Пришла медсестра проверять палаты.]

Цзян Цзяшусь посмотрел на экран и усмехнулся. Взяв с дивана полотенце и книгу, он направился в кабинет.

Вспомнив слова заведующего — досрочное присвоение звания заместителя главного врача — он понял: для него это действительно большой соблазн и серьёзный вызов.

Раскрыв книгу, мужчина углубился в чтение.

…

Три дня спустя позвонила Ян Цзе. Чжэнь Тянь была на паре и сначала сбросила звонок, но та звонила снова и снова, пока телефон не начал вибрировать без остановки. В конце концов Чжэнь Тянь раздражённо выключила его.

После занятий она нашла тихое место и перезвонила.

Ян Цзе сразу перешла к делу:

— Давай встретимся на обед.

Чжэнь Тянь нахмурилась и посмотрела на время.

— Не надо.

— Я уже у ворот твоего университета.

— Ты в Пекине?

Положив трубку, Чжэнь Тянь сжала телефон так, что пальцы задрожали. Она опустила взгляд на руки — и ей показалось, что на них кровь.

Разве можно собрать осколки разбитого стекла, не порезавшись?

Ян Цзе всегда действовала исподтишка.

Когда-то она молча забеременела, молча ушла… и теперь так же молча вернулась.

Эгоистка.

Так Чжэнь Тянь оценивала свою мать.

Выйдя из ворот университета, она увидела, как у машины на парковке стоит водитель и ждёт её. Заметив девушку, он подошёл и открыл дверцу.

— Мисс Чжэнь, госпожа уже давно вас ждёт.

Чжэнь Тянь даже не взглянула на него. Остановившись у двери, она наклонилась:

— Говори здесь. У меня после обеда пара.

Она стояла спиной к солнцу, и её лицо было наполовину в тени, наполовину в свете. Ян Цзе на миг растерялась: перед ней стояла уже не та маленькая девочка, а взрослая женщина — её дочь.

Слёзы хлынули из глаз. У женщины средних лет в глазах стояла влага.

— Я забронировала столик в отеле. У нас ещё есть время. Мама хочет поговорить с тобой по-настоящему.

Чжэнь Тянь смотрела на её слёзы с недоумением. Помолчав, она кивнула:

— Хорошо.

В тот момент ей вспомнилась статья, которую она читала: в западной легенде говорится, что крокодил, охотясь, проливает слёзы, изображая сострадание. Жертва теряет бдительность — и тогда хищник безжалостно хватает её, продолжая «плакать» даже во время трапезы.

Крокодиловы слёзы = лицемерие.

В машине Ян Цзе поправила макияж и села рядом, засыпая дочь вопросами. Чжэнь Тянь молчала. Когда машина остановилась у отеля, она увидела человека у входа и замерла.

Мужчина в чёрной рубашке и брюках стоял у колоннады, его высокая фигура выделялась на фоне здания. Увидев её, он хищно усмехнулся и направился к ней широким шагом.

Чжэнь Тянь инстинктивно отступила. Перед ней стоял Ли Фэй, которого она не видела несколько дней.

Подойдя, он кивнул Ян Цзе.

Лицо Чжэнь Тянь потемнело:

— Что ты здесь делаешь?

— Я попросила Сяо Фэя прийти, — объяснила Ян Цзе.

Ли Фэй наклонился и взял её сумку.

— Пойдём. Ужин из крабов из озера Янчэнху. Тебе понравится.

http://bllate.org/book/2658/291589