Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 22

В это же время телефон завибрировал на подушке. Мужчина протянул руку, схватил его и, увидев ответ на экране, на мгновение ощутил, как в чёрных зрачках вспыхнул огонёк. Быстро набрав сообщение, он отправил: [Ещё не спишь?]

Чжэнь Тянь: [Только что закончила разговор.]

Цзян Цзяшусь провёл пальцами по экрану, набирая ответ, и мельком взглянул на время в левом верхнем углу. Перед тем как нажать «отправить», он замер, а затем стёр всё дословно и написал заново: [Уже поздно. Ложись спать.]

Чжэнь Тянь: [Хорошо, спокойной ночи.]

Цзян Цзяшусь: [GIF «спокойной ночи» (тот самый мем с выключением света)]

Чжэнь Тянь невольно фыркнула — ей стало смешно, — но тут же вспомнила, что в комнате спят другие девушки, и тихо легла, положив телефон и закрыв глаза. Она даже не заметила, как уголки её губ слегка приподнялись.

Попрощавшись с Чжэнь Тянь, Цзян Цзяшусь ещё немного посидел на кровати, затем набрал номер друга Шэнь Цяньяня. После двух гудков звонок был безжалостно сброшен.

Цзян Цзяшусь нахмурился и тут же перезвонил. На этот раз тот быстро ответил, явно раздосадованный тем, что его побеспокоили:

— Брат, сейчас полночь!

Цзян Цзяшусь кратко спросил:

— Что интересного в Пекине?

Шэнь Цяньянь нахмурился:

— Ты меня из-за этой ерунды будишь?

В голосе Цзян Цзяшуся прозвучало подозрение:

— А чем ты занят?

— Трахаюсь, — ответил тот небрежно.

На другом конце провода наступило молчание. Через несколько секунд Цзян Цзяшусь молча повесил трубку.

Шэнь Цяньянь швырнул телефон на тумбочку и, наклонившись, снова потянул к себе ногу, всё ещё обвивавшую его.

— Давай ещё, — прошептал он.

Но Дай Лу резко оттолкнула его руку, схватила одеяло и накрылась им, не отрывая взгляда от экрана своего телефона. Постепенно её брови сошлись.

Шэнь Цяньянь склонился ближе, пытаясь быстро вернуть их в нужное русло, но заметил, что она всё ещё безучастна.

— Ты вообще чем занята? — раздражённо спросил он, мгновенно теряя интерес.

— В прошлый раз, хоть и были месячные, мы не предохранялись.

Глаза Шэнь Цяньяня сразу потемнели:

— Ты не приняла таблетку?

— Забыла.

Шэнь Цяньянь отстранился и встал, чтобы взять что-то со стола. Это был презерватив из отельного набора, но он почти никогда им не пользовался: во-первых, считал, что таблетка делает его излишним, а во-вторых, ему просто было некомфортно — мешало получать удовольствие.

Увидев его недовольное лицо, Дай Лу почувствовала, как сердце её тяжелеет. Она тихо усмехнулась:

— Не переживай. Даже если окажусь беременной, не заставлю тебя отвечать.

Шэнь Цяньянь мрачно посмотрел на неё:

— Вот и хорошо.

Лицо Дай Лу сразу потемнело. Она швырнула телефон ему в лицо и резко сбросила одеяло, собираясь встать, но её тут же перехватила сильная рука.

Шэнь Цяньянь, видя, что она сильно сопротивляется, поднял её и отнёс в ванную. Раздался плеск воды.

— Шэнь Цяньянь, ты ублюдок! — закричала Дай Лу из ванной.

— Не капризничай. Надень мне его.

Звонкий грохот не прекращался — бутылки с шампунем и гелем для душа падали с полок одна за другой. Проходивший мимо двери официант услышал этот шум и ускорил шаг.

В конце концов, подобное он слышал уже не впервые и давно привык.

…

Надо сказать, разговор с Шэнь Цяньянем не прошёл бесследно. Всю ночь Цзян Цзяшусю снилась Чжэнь Тянь.

Голая Тянь.

Чёрт!

Чжэнь Тянь рано утром отправилась в университет Бэйда, чтобы навестить Дай Лу. Когда она вошла в общежитие, та ещё спала, растянувшись на кровати. Чжэнь Тянь поставила завтрак на стол и села рядом, дожидаясь, пока подруга проснётся.

Дай Лу спала чутко. Повернувшись на другой бок, она сразу увидела Чжэнь Тянь, взяла телефон с подушки, взглянула на время и снова закрыла глаза:

— Зачем пришла?

Чжэнь Тянь обернулась к ней:

— Куда ты вчера делась?

Дай Лу недовольно нахмурилась:

— Ты мне как отец — всё допрашиваешь. У меня что, совсем нет личного пространства?

— Я боялась, что с тобой что-то случилось.

— Да что со мной может случиться? Мне уже не пять лет, чтобы потеряться!

— Ты понимаешь, о чём я, — холодно сказала Чжэнь Тянь.

Дай Лу закрыла лицо руками, помолчала немного, потом села и указала на вешалку:

— Принеси мне сумку.

Чжэнь Тянь посмотрела на неё. Несмотря на то что только что разозлилась, она встала и принесла сумку.

Дай Лу открыла её, вытащила из внутреннего кармана тест на беременность и швырнула перед подругой:

— Успокойся. Одна полоска. Со мной всё в порядке.

Чжэнь Тянь взяла тест и уставилась на одну полоску:

— А что значит эта красная полоска?

— Отрицательный результат. Не беременна, — ответила Дай Лу, не поднимая глаз, и взяла телефон, быстро набирая сообщение в вичате.

Чжэнь Тянь положила тест и с облегчением выдохнула:

— Ты меня напугала до смерти.

Дай Лу усмехнулась, но ничего не сказала.

— Если твой отец узнает, будет скандал.

При этих словах Дай Лу нахмурилась:

— Да пошёл он.

— Ты ещё так молода, — сказала Чжэнь Тянь, глядя на её лицо. — Лучше прекрати общение с тем человеком.

— С каким?

— С тем, что намного старше тебя.

— Шэнь Цяньянь?

Имя показалось Чжэнь Тянь незнакомым:

— Если это тот врач, то, по-моему, он тебе совсем не пара.

Дай Лу рассмеялась и подняла на неё глаза:

— О чём ты? У нас и так ничего серьёзного нет.

Чжэнь Тянь опешила.

Дай Лу протянула руку и поправила ей чёлку, откинув пряди с лица. Лицо Чжэнь Тянь было крошечным — почти как ладонь.

— Секс-партнёры. Понимаешь, что это?

— …Зачем тратить чувства на такое?

Дай Лу помолчала:

— Ты слишком наивна, Тянь. Сейчас двадцать первый век. Кто сегодня живёт ради любви? Это ведь не единственное в жизни. Если интересно — играем, неинтересно — меняем партнёра. Зачем ограничивать себя всякой этой чепухой про чувства и привязанность? Хочешь такой жизни? Я — точно нет.

Чжэнь Тянь опустила глаза:

— Я никогда так не думала.

— Вот именно. Ты наивна. Просто мало всего повидала.

…

В понедельник Цзян Цзяшусь не вёл приём. Сегодня у него было две небольшие операции. Выйдя из операционной, он услышал, как его ассистентка Чжан Синьсюань перечисляет план на день.

Он переоделся в белый халат и вместе с ней отправился обходить палаты, осматривая пациентов и давая рекомендации. Подойдя к маленькому мальчику, недавно перенёсшему операцию по удалению кисты во рту, он был прерван молодой женщиной — матерью ребёнка.

— Вы разве не преподаватель Цзян? — спросила она. Ей было лет двадцать четыре–двадцать пять, и она была одета очень ярко и модно.

Цзян Цзяшусь слегка кивнул, думая, что она хочет уточнить состояние сына, и серьёзно ответил:

— Рана заживает хорошо, но всё ещё есть воспаление. Продолжайте давать антибиотики. Через два дня можно выписываться.

Женщина кивнула и уставилась на него с восхищением.

Цзян Цзяшусю стало неприятно от её взгляда. Он хотел уйти, но она встала у него на пути:

— Преподаватель Цзян, можно с вами сфотографироваться?

За всю медицинскую практику Цзян Цзяшусь впервые сталкивался с подобной наглостью. Раньше пациенты максимум просили приходить чаще или приглашали на ужин.

А вот чтобы просили фото — такого ещё не было.

— Извините, я на работе.

— Я быстро! Одно фото! На ваших фотографиях в интернете вы такой красивый, но в вэйбо их почти нет. Я хочу выложить фото и помочь вам стать популярнее! — заодно, может, и своих подписчиков прибавлю.

Чем дальше она говорила, тем более абсурдным всё это казалось Цзян Цзяшусю:

— Какие фотографии в интернете?

— Вы что, не знаете? Вы вчера взорвали вэйбо!

Увидев его растерянность, женщина торопливо вытащила телефон, открыла вэйбо и показала ему:

— Вот этот пост! Там фото, как вы читаете лекцию. Вчера это даже в трендах было!

Цзян Цзяшусь нахмурился, глядя на своё изображение.

— Вы… правда не знали? — робко спросила женщина, заметив его реакцию.

Чжан Синьсюань кашлянула:

— Преподаватель, нам пора в следующую палату.

Цзян Цзяшусь вернул ей телефон и, мрачнея, вышел из палаты.

Женщина тут же достала камеру и, пока он уходил, сделала несколько снимков его профиля и спины. Открыв вэйбо, она зашла в трендовую тему:

#Идеальный_преподаватель

#Самый_красивый_преподаватель_в_стране

Загрузила фото и написала: [Я встретила бога! Он не только высокий и красивый, но ещё и мой лечащий врач!]

Через пару минут под постом уже было больше сотни комментариев.

XX: Аааа… Эти ноги — просто космос!

XXX: Это точно он? Такой красавчик — я влюбилась!

XXXX: Где этот госпиталь? Хочу заболеть и встретиться с ним! (этот комментарий набрал 999+ лайков)

Под постом тут же начали спрашивать адрес больницы, а кто-то даже создал чат, чтобы расшифровать локацию по фото и тексту.

…

Закончив обход, Цзян Цзяшусь направился в кабинет. Проходя мимо поста медсестёр, он уловил слово «вэйбо» и резко остановился.

Он постучал по стойке. Две медсестры подняли головы, увидели его и загорелись:

— Доктор Цзян!

Цзян Цзяшусь неловко пошевелил пальцами:

— Вы только что говорили о вэйбо?

— Мы не играем в телефон на работе! — виновато подняли руки медсёстры.

Цзян Цзяшусь кашлянул:

— Я хотел спросить… вчера в вэйбо обо мне что-то писали?

Услышав упоминание вчерашнего дня, медсёстры сразу поняли:

— Да! Вы вчера были в трендах! Даже в топе!

— Что это значит?

— Вы стали знаменитостью!

Цзян Цзяшусь молча пошёл дальше. У двери кабинета зазвонил стационарный телефон. Чжан Синьсюань подняла трубку:

— Алло, здравствуйте. У вас там есть доктор по фамилии Цзян?

— Есть, — ответила она, глянув на Цзян Цзяшуся. — Преподаватель, вас.

Цзян Цзяшусь подошёл и взял трубку. Как только он это сделал, собеседник обрадованно заговорил:

— Доктор Цзян! Наконец-то дозвонились! Я из медиакомпании XX. Мы увидели ваши фото в сети, и наш босс хочет предложить вам сняться в сериале. Есть интерес?

— Вэйбо?

— Да, именно через вэйбо. Мы получили адрес от студентов.

Цзян Цзяшусь помолчал и коротко ответил: «Нет времени», — после чего повесил трубку.

Чжэнь Тянь рассказала Дай Лу всё, что случилось вчера. Та выругалась несколько раз подряд:

— У вас такая запутанная история! Просто кошмар!

— Похоже, Ли Фэй хочет вернуть прошлые отношения? — уточнила Дай Лу.

— Думаю, да. Иначе зачем говорить мне те три слова.

— А ты как на это смотришь?

Чжэнь Тянь опустила голову, закрыла лицо руками и устало вздохнула:

— Не знаю.

Дай Лу усмехнулась:

— Столько всего наговорила — ясно, что не можешь его забыть.

— Нет.

— Тогда что тебя мучает? — настаивала Дай Лу.

— Мои чувства к нему давно исчезли. Сейчас он кажется мне человеком, который всё ещё любит меня.

Дай Лу молчала, глядя на подругу.

Чжэнь Тянь продолжила:

— Но, Дай Лу, мы обе помним историю с абортом Чэн Сюэ. Я не могу этого забыть.

Дай Лу вздрогнула и положила руку ей на плечо:

— Значит, ты злишься, что он тебя обманул и тогда просто исчез?

— Я ненавижу чувство, будто меня бросили. То, как он меня тогда предал… я не могу простить. К тому же… у меня есть человек, который мне нравится.

Цзян Цзяшуся вызвали в кабинет заведующего. Тот уже сидел на диване и ждал его.

— Сяо Цзян, чай, что я заварил, уже остыл, а ты только пришёл, — сказал заведующий, указывая на него пальцем.

Цзян Цзяшусь сел напротив:

— Извините. Писал выписку и назначения.

— В нашем стоматологическом отделении ты лучший — и по показателям, и по отношению к работе.

Цзян Цзяшусь спокойно выслушал, не стал скромничать и не стал хвастаться, а прямо спросил:

— Заведующий, по какому вопросу вы меня вызвали?

http://bllate.org/book/2658/291588