Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 18

Цзян Цзяшусь смотрел на слёзы, стекавшие по её щекам.

— Сейчас ты живёшь так хорошо, что она непременно пожалеет, — уверенно произнёс он. — Завтра я отвезу тебя к ней. Ты появлюсь перед ней в самом лучшем виде и скажешь, что у тебя всё замечательно. А если тебя обидели — я сам за тебя отомщу. Хорошо?

Эти слова словно ударили её прямо в сердце. Чжэнь Тянь зажала лицо ладонями и, согнувшись, разрыдалась.

Цзян Цзяшусь остановил машину у обочины, расстегнул ремень безопасности и осторожно приподнял её голову.

— О чём ты плачешь? У тебя есть старший брат, который всегда тебя поддержит. Когда она увидит тебя и поймёт, какого прекрасного ребёнка потеряла, именно она окажется в проигрыше — самой обделённой и раскаивающейся!

Он нежно погладил её пушистую чёрную макушку и, глядя прямо в глаза, чётко и размеренно произнёс каждое слово.

Чжэнь Тянь растерянно подняла на него взгляд.

— Я… не такая хорошая, как ты говоришь, — пробормотала она, опустив глаза и нервно сжимая пальцы.

— Слушай внимательно: вернёшься в общежитие, прими душ и ложись спать пораньше. Завтра после урока каллиграфии я приеду в университет и заберу тебя. Вместе разберёмся с этой проблемой. Пока я рядом, тебе нечего бояться — никто не посмеет тебя обидеть.

В полузабытьи Чжэнь Тянь добралась до общежития. Он сказал:

— Раз у тебя сегодня нет пар, хорошо отдохни и не думай ни о чём.

Она кивнула, расстегнула ремень, схватила сумку и вышла из машины. Проводив взглядом удаляющийся чёрный автомобиль, она вдруг пришла в себя.

Как Цзян Цзяшусь узнал, что у неё сегодня нет занятий? Ведь он только что упомянул, что завтра приедет забирать её после пар.

Чжэнь Тянь почувствовала, будто попала в странный замкнутый круг. Необычное поведение Цзянь Цзяшуся, приглашение матери, всё, что происходило сегодня — всё казалось сном. Настолько ненастоящим.

Тем временем Цзян Цзяшусь прибыл в Университет Бэйда. Как раз начиналась первая пара дня.

Он решил провести среди студентов пятнадцатиминутную проверочную работу.

Раздав листы с заданиями, Цзян Цзяшусь обошёл аудиторию и вернулся к кафедре. Его взгляд скользнул по рядам.

— Дай Баона.

— Есть! — послышался робкий голос, и чья-то рука медленно поднялась.

Цзян Цзяшусь встретился с ней глазами и слегка усмехнулся:

— Так это ты Дай Баона?

— Э-э… — прошептала она едва слышно.

— Принеси мне стул, — холодно приказал он.

Дай Баона была той самой студенткой, за которую Чжэнь Тянь недавно отвечала на занятии. После того как историю с подменой разнесли по группе, Дай Баона теперь трепетала при одном виде этого красивого преподавателя. Услышав своё имя, она мысленно застонала: «Всё пропало!» — и проворно принесла стул.

— Преподаватель… — поставив стул рядом с ним, она боялась даже взглянуть ему в лицо.

Цзян Цзяшусь оперся руками на кафедру, не отрывая взгляда от толстой книги по стоматологии.

— Преподаватель, я пойду… — она попыталась незаметно исчезнуть.

— Подожди, — остановил её низкий голос.

Цзян Цзяшусь вытащил из-под книги листок с заданиями и протянул ей, так и не подняв глаз:

— Это контрольная за предыдущий модуль. Сделаешь её после занятий. Если не наберёшь проходной балл, сама знаешь, к чему приводит прогул.

Голова Дай Баоны закивала, будто клевать зёрнышки:

— Спасибо, преподаватель! Обязательно сделаю! Только не ставьте мне прогул, пожалуйста!

Цзян Цзяшусь наконец оторвался от книги и спокойно произнёс:

— Посмотрим по результатам. Иди решай.

Когда Дай Баона ушла, Цзян Цзяшусь ещё раз обошёл аудиторию, чтобы навести порядок, а затем вернулся к кафедре и сел на деревянный стул.

Убедившись, что все усердно пишут, он достал из кармана телефон и открыл поисковик «Байду».

Палец скользил по экрану, листая результаты. Внезапно он самодовольно усмехнулся.

С каких это пор он стал так открыто выражать свои чувства? Когда его мысли начали целиком и полностью заполнять её образ?

Кто-то из студентов заметил эту улыбку и толкнул локтём соседа:

— Смотри! Наш бог улыбнулся! Он наконец улыбнулся! Представляешь, он вообще умеет улыбаться!

На лекциях Цзян Цзяшусь обычно держался крайне строго, всегда выглядел как суровый наставник. Хотя они общались всего пару-тройку занятий, никто ещё не видел его таким.

И без улыбки он был ослепительно красив, но сейчас, в строгом костюме, с лёгкой усмешкой на губах, он словно озарил всё вокруг тёплым весенним светом — будто растаял лёд, и мир вновь зацвёл.

«Элегантный негодяй», — мелькнуло в голове у кого-то.

Он вовсе не был холодным — просто всё зависело от того, с кем имел дело.

Некоторые в аудитории завидовали или недоумевали: кто же на том конце экрана, ради кого он так улыбается? Кто-то тайком сделал фото его профиля, добавил фильтр в редакторе и выложил в личный микроблог с подписью:

[Внештатный преподаватель стоматологического факультета восьмой группы Университета Бэйда — самый красивый преподаватель в истории университета! Завидуйте/собачка/собачка/собачка]

Цзян Цзяшусь не знал, что его уже запечатлели и выложили в сеть. Его брови смягчились, в глазах играла тёплая улыбка.

Он продолжил набирать в поисковой строке:

[Как завоевать девушку]

[Психология романтических отношений]

[Как утешить расстроенную девушку]

[Фразы, которые радуют девушку]

[Темы для разговора с девушкой]

[Как за минуту понравиться девушке]

…

Автор говорит читателям:

[Юй Цзяйинь: Ваш доктор Цзян такой замечательный — не пора ли похвалить и меня? /сияющие глазки]

Раннее утро.

Сон прервался навязчивым звоном будильника. Чжэнь Тянь нахмурила изящные брови, потянулась под подушкой, схватила телефон и выключила надоедливый звук.

Соседка по комнате Цзян Сяоми медленно села на своей кровати, всё ещё сонная:

— Чжэнь Тянь, не спи, вставай скорее! Куратор объявил, что перед занятиями соберёт нас на собрание. Пойдём в аудиторию заранее.

Чжэнь Тянь недовольно перевернулась на другой бок и пробормотала сонным голосом:

— Какое ещё собрание с утра…

— Кажется, речь пойдёт о практике на четвёртом курсе.

Чжэнь Тянь резко распахнула глаза, откинула одеяло и села:

— Практика? Куда нас распределят?

— Не знаю точно. Говорят, университет сам распределяет места. Кого-то отправят в маленькие городки, кого-то — даже в сельские школы. Самым удачливым, возможно, достанется Пекин.

— На сколько месяцев?

— На четыре.

Цзян Сяоми постаралась её успокоить:

— Не переживай. Нас так много — вряд ли нас отправят в какой-нибудь захолустный городок.

Тем временем в Университете Бэйда.

Сегодня была лабораторная по работе с животными — нужно было взять кровь у мышей.

Все студенты, включая Цзян Цзяшуся, надели белые халаты. Бесцветные очки скрадывали его пронзительный взгляд, а синяя маска скрывала половину лица, оставляя видимыми лишь тёмные, почти гипнотизирующие глаза.

Цзян Цзяшусь стоял у кафедры, невозмутимый и величественный:

— Вы должны опробовать каждый метод. После завершения напишите отчёт с данными и сдадите мне.

Существовало несколько способов забора крови у мышей, и два из них — отсечение головы и забор из глазницы — были особенно жестокими. Для последнего требовалось предварительно ввести мышке анестезию, затем перевернуть её вверх лапками и пинцетом аккуратно удалить один глаз, после чего из глазницы начинала сочиться кровь, которую собирали в пробирку.

В соседней группе как раз проводили этот эксперимент. Некоторые девушки побледнели от ужаса и, не решаясь продолжать, отошли в сторону, собираясь отказаться от задания.

Цзян Цзяшусь заметил их колебания и решительно подошёл.

— Сегодня перед вами — мышь, а завтра — человек, — строго произнёс он. — Если вы несерьёзно относитесь к эксперименту, значит, вы не уважаете саму жизнь. Если не можете преодолеть психологический барьер, не стоит выбирать медицину.

— Простите, преподаватель… Я сделаю! — испугавшись, что не получит зачёт, студентка стиснула зубы, надела перчатки и осторожно достала мышку из термоконтейнера.

Её руки дрожали.

Цзян Цзяшусь молча отвернулся. В такие моменты лучше не мешать — его присутствие только усиливало стресс.

В лаборатории то и дело раздавались возгласы и обсуждения, но все работали усердно.

Чэн Чэнь вынул из контейнера белоснежную мышку и аккуратно спрятал её в карман халата.

— Чэн Чэнь, ты что делаешь? — удивился кто-то.

— У одной знакомой девушки из другого вуза любовь к зверькам. Отнесу ей одну в подарок.

— Какой знакомой? Та самая Чжэнь Тянь?

Чэн Чэнь приподнял бровь, не ответив — но это было равносильно подтверждению.

— Сейчас найду коробку.

— Ну ты даёшь! Уже флиртуешь с девушкой из другого университета? Добавился в вичат?

Чэн Чэнь лишь усмехнулся и пошёл искать коробку. Подняв голову, он вдруг увидел высокую фигуру Цзян Цзяшуся. Тот стоял, заложив руки за спину, и безмолвно смотрел на него.

Сердце Чэн Чэня дрогнуло.

Чжэнь Тянь вышла из учебного корпуса и сразу увидела его.

Белая рубашка заправлена в строгие брюки, вторая пуговица расстёгнута, обнажая соблазнительную ямку на горле. Тонкий ремень с лаконичной пряжкой отражал холодный блеск, а длинные ноги подчёркивали его высокую, стройную фигуру.

Он просто стоял — и уже притягивал к себе все взгляды, заставляя их замирать в восхищении.

Вчера он сказал, что приедет за ней — и действительно приехал.

Увидев Чжэнь Тянь, Цзян Цзяшусь быстро подошёл:

— Закончила занятия?

— Да… Ты давно здесь?

— Только что приехал. У меня тоже только что закончилась пара.

— Пара? — удивилась она.

— Я преподаю в Бэйда.

Упоминание о преподавании напомнило Чжэнь Тянь о том случае, когда она отвечала вместо Дай Баоны.

— А, ну ладно… — неловко пробормотала она.

Цзян Цзяшусь слегка улыбнулся и, глядя ей в глаза, спросил:

— Каких животных ты любишь?

— Кошек, — не задумываясь, ответила она.

— У меня для тебя небольшой подарок.

— Какой?

Он загадочно посмотрел на неё:

— Угадай.

— Кошка? — с надеждой предположила Чжэнь Тянь.

Цзян Цзяшусь покачал головой, открыл заднюю дверцу машины и вытащил крошечную синюю клетку размером с ладонь.

— Враг кошек.

Чжэнь Тянь, как и все, обожала пушистых зверьков. Увидев внутри клетки белоснежного малыша, она сразу растаяла, взяла клетку и поднесла поближе, чтобы рассмотреть:

— Это хомячок? Такой милый!

— Нет. Это мышь.

…

Лицо Чжэнь Тянь мгновенно застыло. Руки ослабили хватку, и клетка выскользнула — но Цзян Цзяшусь успел её поймать.

— Мышь? — в шоке переспросила она, не веря своим ушам.

— Лабораторная белая мышь, — ответил он, нахмурившись при виде её реакции. — Не нравится?

Да она просто в ужасе!

— Кто вообще дарит белых мышей?

Лицо Цзян Цзяшуся потемнело. Он решительно поставил клетку обратно в машину.

Увидев, как исчезла его улыбка, Чжэнь Тянь натянуто улыбнулась:

— Э-э… Не злись.

— Я не злюсь.

Ясное дело, что злишься…

Цзян Цзяшусь открыл ей дверцу:

— Садись, поехали.

По дороге необычное молчание Цзян Цзяшуся тревожило Чжэнь Тянь.

— Ты чем-то недоволен?

Он повернулся к ней, слегка приподняв бровь:

— Почему ты так думаешь? Я не зол.

— Тогда почему молчишь?

— Прости, просто задумался, — спокойно ответил он.

Чжэнь Тянь уютно устроилась на сиденье и тихо пробормотала:

— Ну… на самом деле белые мышки тоже милые.

— Ха… — лёгкий смешок сорвался с его губ.

Упоминание об этом только усугубило ситуацию.

— Впредь меньше общайся с Чэн Чэнем. Он… — Цзян Цзяшусь запнулся, но тут же добавил: — Слишком глуп. Дарить девушке белую мышь!

Просто… невыносимо глупо.

— Чэн Чэнь? — удивилась Чжэнь Тянь. — Ты его знаешь?

— Он мой студент. Забыла?

Она вспомнила: Чэн Чэнь учился в одной группе с Дай Баоной.

— А что с ним не так?

— Во всяком случае, он не так хорош, как я.

…

Откуда в его словах столько… наглости?

Чжэнь Тянь не поверила своим ушам:

— Ты точно Цзян Цзяшусь?

Он нахмурился:

— Ты сомневаешься в моих способностях по сравнению с ним?

— Нет.

http://bllate.org/book/2658/291584