Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 17

— Не откладывай на завтра! Сегодня днём уже пара, и здорово, что ты сможешь прийти!

Цзян Цзяшусь остановил машину у обочины.

— Мне не нужны деньги, но у меня одно условие.

— Говори.

— Найди кого-нибудь, кто пришлёт мне расписание занятий группы X факультета китайской филологии и литературы в университете А.

— Университет А? Ты же ведёшь занятия в университете Б.

— Меньше вопросов. Сможешь или нет?

Шэнь Цяньянь хлопнул себя по груди:

— Конечно! Да это же пустяк. Подожди десять минут — сейчас скину тебе на телефон.

Через пять минут расписание пришло на почту Цзян Цзяшуся.

Тот пристегнулся, завёл двигатель и тронулся в сторону университета Б.

Погода резко переменилась: ещё недавно светило яркое солнце, а теперь небо затянуло тучами, и надвигался дождь.

Первые капли упали на лобовое стекло, затем пошёл ливень, и видимость резко ухудшилась. Цзян Цзяшусь включил дворники. Проезжая мимо автобусной остановки, он внезапно резко нажал на тормоз.

Чжэнь Тянь не взяла зонт и укрылась под навесом. Его резкая остановка подняла брызги, которые обрызгали её ноги. Она отскочила назад, нахмурилась и сердито посмотрела на чёрный автомобиль перед собой.

Цзян Цзяшусь вышел из машины, захлопнул дверь, раскрыл зонт и решительно направился к ней.

Увидев его, Чжэнь Тянь сначала опешила, а потом инстинктивно развернулась и побежала в сторону университета.

Цзян Цзяшусь не ожидал такой реакции. Он сделал широкий шаг, схватил её за руку и втянул под зонт.

— Ты зачем бежишь?

— Я не хочу тебя видеть!

— В прошлый раз я перебрал с алкоголем и ушёл раньше — это была моя вина. Извини.

— Не хочу слушать!

— Нет, будешь слушать, — твёрдо сказал он, притягивая её к себе.

Чжэнь Тянь пыталась вырваться, но её силы не хватало. А у Цзян Цзяшуся, врача-стоматолога, привыкшего вырывать зубы щипцами, хватка была железной.

Она перестала сопротивляться, но её запястье по-прежнему было зажато в его ладони.

— Ты вообще чего хочешь? Я спокойно шла по улице — чем тебе насолила, что ты облил меня водой?

— Я не нарочно.

— Отпусти, мне в университет.

— У тебя нет зонта. Как ты пойдёшь?

— Не твоё дело.

Цзян Цзяшусь холодно взглянул на неё:

— Раз я испачкал тебе обувь, куплю новую. Садись в машину — отвезу в магазин.

Чжэнь Тянь отвела лицо и упрямо сказала:

— Не надо.

— Я знаю, ты в прошлый раз не наелась вдоволь в том ресторане с горшочками. Угощу ещё раз, чтобы загладить вину.

— Фыр, — фыркнула она, но молчала.

— Ещё куплю билет в кино и лично схожу с тобой, — добавил он.

Чжэнь Тянь широко распахнула глаза и уставилась на него:

— Да ты разве компенсируешь мне ущерб?

Цзян Цзяшусь нахмурился:

— А разве нет?

Чжэнь Тянь ткнула в него пальцем:

— Ты просто хочешь быть со мной!

Сердце Цзян Цзяшуся на миг замерло. Он схватил её указательный палец и серьёзно произнёс:

— Так ты наконец-то поняла мои намерения?

Автор говорит: начиная с этой главы наш доктор Цзян вступает в эпоху «дневника покорения жены».

Характер: днём зрелый и сдержанный, ночью — учёный-распутник.

Цзян Цзяшусь: «Чую, скоро я выйду из холостяцкой жизни. Босс, двадцать бараньих почек, пожалуйста!»

Чжэнь Тянь: «Зачем?»

Цзян Цзяшусь: «Сегодня потренируюсь».

Чжэнь Тянь запнулась:

— Я не то имела в виду.

— А я — то.

Их взгляды встретились, в воздухе повисло напряжение.

Цзян Цзяшусь пристально смотрел на неё, не собираясь отступать:

— Чжэнь Тянь, как ты ко мне относишься?

В носу защекотало, и Чжэнь Тянь чихнула прямо ему в лицо.

Цзян Цзяшусь: «...»

Только что возникшая интимная атмосфера развеялась этим чихом. Он безнадёжно вздохнул, подумав, что, кажется, никогда не ухаживал за девушками и, видимо, придётся хорошенько изучить этот вопрос.

— Давай сначала в машину, на улице холодно.

Чжэнь Тянь отвела взгляд и послушно позволила ему обнять себя за плечи и проводить к пассажирскому сиденью.

— Ты же простужена, а одета так легко, — пробормотал он рядом.

— Откуда ты знаешь, что я простужена?

— ...Твой брат сказал.

Чжэнь Тянь сжала губы и уже собиралась сесть, как вдруг рядом возникла высокая фигура.

Ли Фэй положил руку на дверцу машины, его массивная фигура преградила им путь, в левой руке он держал чёрный зонт.

Сначала он выглядел спокойным, но, встретившись глазами с Чжэнь Тянь, тут же улыбнулся и кивнул в сторону Цзян Цзяшуся:

— Тяньтянь, представь-ка?

От него несло алкоголем, лицо было красным, и он явно был пьян.

Чжэнь Тянь не вынесла запаха и отступила на шаг.

Ливень усилился. Ли Фэй окинул Цзян Цзяшуся взглядом с ног до головы:

— Кто это тебе дядя? Раньше не видел такого.

Слово «дядя» вызвало во взгляде Цзян Цзяшуся ледяную искру, но лишь на миг. Он усмехнулся, будто не обратив внимания на грубость.

— Здравствуйте, я друг Чжэнь Тянь. Вы, наверное, Ли Фэй?

Брови Ли Фэя приподнялись от неожиданности — он удивился, что тот знает его имя. Он бросил взгляд на протянутую руку Цзян Цзяшуся, но не двинулся с места, продолжая держаться за дверцу, и вдруг рассмеялся:

— Знакомы? — Он склонил голову к Чжэнь Тянь и ласково спросил: — Тяньтянь, ты о нём рассказывала?

Цзян Цзяшусь убрал руку, будто не заметив отказа, и спокойно улыбнулся:

— Кстати, должен поблагодарить вас. Если бы не вы, возможно, сегодняшней ситуации и не возникло бы.

Ли Фэй нахмурился. Эти слова его сбили с толку, и он почувствовал к этому человеку внезапную неприязнь, даже тревогу.

Он проигнорировал странные слова Цзян Цзяшуся и повернулся к Чжэнь Тянь:

— Прости меня за сегодня. Давай я отвезу тебя в университет?

— Ли Фэй, я думала, мы уже всё прояснили.

— Я ошибся. Но за эти годы я сильно изменился. Дай мне шанс доказать тебе свои чувства.

— Ли Фэй, назад дороги нет. Я не хочу возвращаться.

Цзян Цзяшусь молчал, стоя рядом, не вмешиваясь, но внимательно вслушиваясь в их разговор.

Из слов Чжэнь Тянь он уловил главное.

Её тон по отношению к Ли Фэю вызвал у него лёгкое удовольствие. К концу разговора ему даже захотелось улыбнуться, но из вежливости он сдержался.

Ли Фэй увидел, как она упрямо отвела лицо, отступил на шаг и кивнул:

— Ладно. Сегодня ты не одна, да и больна. Не будем сейчас об этом. Иди, я завтра сам приду.

Чжэнь Тянь молчала, глядя, как он пошатываясь направляется к своей машине. Она окликнула его:

— Ли Фэй!

Он обернулся, надеясь на удержание, и на лице появилось ожидание.

— Не садись за руль пьяным, — сказала она.

Ли Фэй на миг улыбнулся:

— Не волнуйся, у меня водитель. — Он помахал рукой. — Поехал.

Чжэнь Тянь смотрела, как он сложил зонт и сел в машину. Красный спортивный автомобиль резко тронулся и исчез в дождливой дали.

Цзян Цзяшусь холодно произнёс рядом:

— Насмотрелась?

Они посмотрели друг на друга.

Он снова открыл дверцу:

— Садись, отвезу в университет.

Чжэнь Тянь встретилась с его глубоким взглядом и ничего не сказала, послушно устроилась на пассажирском сиденье.

Из-за дождя дорога к университету А была запружена такси. В машине играло радио, диктор соединился с водителем, говорившим с сильным провинциальным акцентом. Тот сообщал о дорожной обстановке на трассе. Цзян Цзяшусю показалось это шумом, и он выключил радио. В салоне воцарилась тишина. Он посмотрел на сидящую рядом девушку.

Она прислонилась к окну, выглядела уставшей, опустила ресницы, погружённая в свои мысли.

Экран автомобиля мигнул, и голосовой помощник сообщил: «Звонит Фан Чжэн».

Услышав это имя, Цзян Цзяшусь и Чжэнь Тянь переглянулись. Он надел наушник и ответил:

— Алло, Цзяшусь. Я сейчас не в Пекине. Не мог бы ты съездить в университет А и найти Тяньтянь? Она заблокировала мой номер, и я не могу до неё дозвониться.

Цзян Цзяшусь сбавил скорость:

— Она рядом со мной. Что случилось?

Фан Чжэн на секунду замолчал, потом быстро заговорил:

— Дело в том, что Ян Цзе вернулась. Она сейчас в Цзиньгане и хочет встретиться с Тяньтянь. Утром я рассказал ей об этом, и она разозлилась, сразу меня заблокировала.

— Ян Цзе? — повторил Цзян Цзяшусь.

Чжэнь Тянь вздрогнула и повернулась к нему, её глаза были полны изумления.

Фан Чжэн понял и пояснил:

— Её мать.

Цзян Цзяшусь кое-что знал об их ситуации: Чжэнь Тянь и Фан Чжэн — дети из семьи, образованной повторным браком. Родители Фан Чжэна умерли, а у Чжэнь Тянь была мать, которая, как он помнил, вышла замуж повторно и эмигрировала.

— Хочешь, чтобы она взяла трубку?

— Нет, она сейчас зла. От одного моего слова ей станет хуже. Я хочу, чтобы ты уговорил её. Я слышал, тётя Ян сказала, что через несколько дней уезжает обратно в Канаду. Завтра в полдень она специально устраивает обед в Цзиньгане и хочет пригласить Тяньтянь. Но та категорически против, когда я об этом заговариваю.

Цзян Цзяшусь попросил подождать, остановил машину у обочины, включил аварийку и вышел, бросив через плечо:

— Подожди, сейчас вернусь.

Он раскрыл зонт и отошёл на несколько метров. Дождевые струи стекали по краю дороги на восток. Он спокойно сказал в трубку:

— По-моему, она уже взрослая. Если у неё есть собственное мнение, не стоит её принуждать.

— Цзяшусь, наши семейные дела сложны, ты, возможно, не поймёшь. С точки зрения старшего брата, они всё-таки мать и дочь. К тому же Тяньтянь скоро выйдет замуж — им не стоит так враждовать.

Фраза Фан Чжэна «Тяньтянь скоро выйдет замуж» заставила Цзян Цзяшуся замолчать.

— Тяньтянь с детства мало получала родительской любви. Я чувствую вину перед ней. Теперь, когда тётя Ян вернулась, я хочу всё исправить. Тяньтянь — колючая снаружи, но добрая внутри. В вопросах чувств она всегда такая: говорит, что ненавидит, но на самом деле ей нужно лишь одно — чтобы мать извинилась. Она больше всех переживает за неё.

В машине.

Чжэнь Тянь смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи, мысли путались.

— Что тебе брат сказал? — спросила она, глядя на сидящего рядом.

Цзян Цзяшусь крепко сжал руль и легко улыбнулся:

— Да ничего особенного.

— Не верю, — серьёзно сказала она. — Он тебе рассказал про ту женщину?

Цзян Цзяшусь повернулся и пристально посмотрел ей в глаза:

— Да.

— Ты хочешь знать, о чём вы говорили?

Чжэнь Тянь отвела взгляд с отвращением:

— Мне неинтересно.

Цзян Цзяшусь усмехнулся:

— Твой брат упомянул, что ты выходишь замуж.

Чжэнь Тянь опешила и растерянно уставилась на него:

— Какое замужество?

— Он сказал, что уже приготовил тебе приданое.

— Не хочу! — воскликнула она и добавила: — Я вообще не собираюсь замуж.

Цзян Цзяшусь улыбнулся:

— Рано или поздно это случится, разве нет?

Чжэнь Тянь сдержала досаду и ничего не ответила.

Прошло немного времени, и Цзян Цзяшусь уже подумал, что она больше не заговорит на эту тему, как вдруг услышал её голос:

— Ну и что? Всё равно это тебя не касается.

Мужчина нахмурился и почти сразу возразил:

— Моё дело — как это может не касаться меня?

Чжэнь Тянь: «...» Она замерла на сиденье, ошеломлённо глядя на него.

Цзян Цзяшусь оставался невозмутимым и мягко спросил:

— Ты понимаешь, что я имею в виду?

— Не понимаю, — ответила она.

Цзян Цзяшусь понял, что звонок Фан Чжэна её расстроил, и перестал шутить:

— Завтра я отвезу тебя в Цзиньган.

— В Цзиньган? — Чжэнь Тянь не знала, что Ян Цзе сейчас там.

— Повидаться с матерью.

Лицо девушки исказилось:

— Не поеду.

— Между матерью и дочерью нет обиды на целую ночь, разве не так?

Глаза Чжэнь Тянь наполнились слезами. Она с трудом сдерживала дрожь в голосе:

— В тот момент, когда она меня презирала и бросила, она перестала быть моей матерью.

— Ты такая талантливая, как она могла тебя презирать?

— Презирала! — вдруг повысила она голос. — Я ни за что не пойду к ней! Ненавижу её всю жизнь!

http://bllate.org/book/2658/291583