Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 10

Его голос редко бывал таким нежным и низким — словно родник в знойный полдень: прохладный, утоляющий жажду и укрощающий внутренний огонь. Наконец-то он подействовал умиротворяюще: она заметно успокоилась и постепенно перестала дрожать. Но едва её взгляд упал на левую руку, как она вздрогнула — на коже красовался внушительный волдырь.

Она тут же отвела глаза и больше не осмеливалась смотреть на руку. Взгляд устремился прямо на Цзян Цзяшуся, и в этот миг в памяти всплыли слова врача:

«Вы очень красивы, даже немного похожи на богиню Цзян Цзяшуся — Тан Вэй».

«Но вы гораздо красивее её».

Вторая фраза прозвучала куда приятнее — ей это понравилось.

После укола врач велел ей немного посидеть. Минут через десять, убедившись, что с ней всё в порядке, отпустил.

Когда они вышли из больницы, Чжэнь Тянь почувствовала себя неважно.

— Мы можем вернуться в отель? — спросила она.

— Устала?

— Да. Вчера плохо спала, хочу немного поспать. — Она забронировала билет на послезавтра.

— Хорошо, поехали.

По дороге обратно в отель Чжэнь Тянь вдруг вспомнила, что, кажется, ей снился сон. Утром она не могла его вспомнить, но теперь детали сами всплывали в сознании.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее хмурилась — сон казался слишком реальным, будто происходил наяву.

Тут же всплыло ещё одно воспоминание: утром свет в комнате был включён.

— Я… плохо спала прошлой ночью? — спросила Чжэнь Тянь.

— Всё было нормально, — ответил он.

Они шли по крыше, под ногами с гулом проносились автомобили.

— Правда? Мне приснился сон… про тебя.

Цзян Цзяшусь повернул голову и посмотрел на неё. Сердце его замерло.

— Что снилось? — спросил он.

Она попыталась вспомнить, нахмурившись ещё сильнее:

— Не помню…

Он вздохнул:

— Ты действительно плохо спала. Всю ночь звала свою мать.

Рядом воцарилось молчание.

Спустя некоторое время она весело произнесла:

— Правда? Ты, наверное, ошибся. Я бы никогда её не звала. Я не видела её уже больше пяти лет. Даже не помню, как она выглядит, жива ли она вообще.

Имя той женщины? Чжэнь Тянь попыталась вспомнить — в голове была пустота. Даже имени не осталось.

Он вздохнул с досадой и мягко сказал:

— Чжэнь Тянь, не надо так.

Ей вдруг стало невыносимо раздражать его тон. Хотелось спросить: «Как это — „не надо так“? Что со мной не так?»

Но вместо этого она спросила:

— Ты вчера перед сном выключил свет?

— Да, — ответил он.

Вернувшись в отель, Чжэнь Тянь подошла к стойке администратора и спросила, есть ли свободные номера. Ей ответили, что нет.

Цзян Цзяшусь пояснил:

— Здесь отели бронируют почти за неделю — всегда переполнены.

Оказавшись в номере, Цзян Цзяшусь ушёл по делам. Чжэнь Тянь приняла душ, но, выйдя из ванной, почувствовала сильный холод. Она быстро оделась и забралась под одеяло.

Видимо, она действительно устала — едва коснувшись подушки, сразу провалилась в сон.

Ей снова приснился сон. На этот раз всё было тёмно. Она испугалась и пыталась проснуться, но тело будто сковывала невидимая цепь. Только назойливый звонок телефона вырвал её из кошмара.

Открыв глаза, она была совершенно дезориентирована. Пронзительный звук вызывал панику. Она нащупала телефон — на экране мелькало длинное число с международным кодом.

Не успев разглядеть, откуда звонок, она машинально провела пальцем по экрану.

— Алло? — сонно произнесла она.

В трубке послышался шорох, затем голос:

— Ты чего так долго не отвечаешь? Спишь, что ли?

Чжэнь Тянь нахмурилась. Глаза её потемнели от усталости и замешательства. Она повернулась к окну — за стеклом царила густая тьма.

— Кто это? — спросила она в трубку.

Последовала долгая пауза.

Ей было так тяжело, что, пытаясь сесть, она почувствовала головокружение.

Прошла ещё минута-две. Чжэнь Тянь закрыла глаза, и телефон начал выскальзывать из ослабевших пальцев — она снова проваливалась в сон.

— Ли Фэй! Ты совсем спятил?! Неужели так напился, что не можешь держать стакан? Всё вино вылил мне на брюки!

Цзян Цзяшусь вернулся и увидел, что она всё ещё спит. В комнате царила темнота. Что-то в этом показалось ему странным. Он подошёл и дважды позвал её по имени — она не отреагировала.

Едва он коснулся её лба, как она резко схватила его за руку.

— Ты меня напугал, — сказала она.

А затем добавила:

— Мне приснился Дун Ху.

Лицо Цзян Цзяшуся потемнело. Он налил в стакан тёплой воды и поднёс ей:

— У тебя лёгкая лихорадка. Выпей воды.

— Я умру? — спросила она.

— Нет.

— Точно?

— Это обычная реакция после прививки. Выпьешь воды, поспишь — всё пройдёт.

— Ага, — послушно кивнула Чжэнь Тянь, но воду так и не взяла. — Мне приснился Дун Ху.

— Да.

— Завтра свободен? Съезди со мной к нему.

—

На следующий день.

Утром она узнала, что в Гонконге, где каждый клочок земли стоит целое состояние, участок на кладбище обходится невероятно дорого — многие просто «не могут себе позволить умереть».

Могила Дун Ху находилась на горе. Вся территория принадлежала семье Дунов — это были частные наделы.

Чжэнь Тянь неплохо помнила Дун Ху.

Он был лучшим другом Цзян Цзяшуся. В тот год он приехал в город Шанхай и несколько дней жил у Цзян Цзяшуся — тогда-то и встретил её.

Было лето. Карьера Фан Чжэна стремительно шла вверх.

Фан Чжэн был из тех лидеров, кто не щадит себя: на работе — железная воля, без пощады к врагам. Но молодость брала своё — он часто бравировал, искал конфликты и из-за этого немало проигрывал. Однако постепенно начал добиваться успеха.

Единственный его недостаток — постоянные деловые ужины, переработки и ночёвки вне дома.

Чжэнь Тянь этого боялась. Она очень боялась темноты, но Фан Чжэн не знал.

Раньше, когда дома кто-то был, она спокойно спала с включённым светом. Но если оставалась одна, даже если горел свет во всех комнатах, ей было не по себе — случалась бессонница.

Тогда её отношения с Цзян Цзяшусем были нейтральными — просто знакомые, не больше.

Однажды Дун Ху вышел из комнаты Цзян Цзяшуся и увидел девушку, сидящую на пороге. Она смотрела вдаль, будто ждала кого-то. Услышав шаги, она молча перевела на него взгляд.

Подъезд был старый, без освещения. Из окон её квартиры лился яркий свет, но сама она сидела в тени — чёрный силуэт на фоне света.

Дун Ху не смог разглядеть её черты и проигнорировал. Вернувшись с парой бутылок колы из ларька, он увидел, что она всё ещё там — только теперь в руке у неё дымилась сигарета. Она слегка повернула голову, и он наконец увидел её лицо.

Поднявшись наверх, он взволнованно сказал Цзян Цзяшусю:

— Эй! Я только что видел твою богиню!

Цзян Цзяшусь, погружённый в игру, оторвал наушники:

— Какую богиню?

— Ну, ту актрису, что у тебя на рабочем столе! Я её только что видел внизу!

Это был не первый раз, когда Цзян Цзяшусь видел, как она курит. Бывало пару раз в переулке, и сегодня — третий.

Он подошёл к ней. За спиной стоял Дун Ху, наблюдавший за происходящим.

— Почему сидишь здесь? — спросил он.

Чжэнь Тянь не захотела отвечать.

Цзян Цзяшусь молча смотрел на неё тёмными глазами.

Дун Ху кашлянул, чтобы разрядить обстановку:

— Я сказал Цзяшусю, что ты там одна — страшно же! А ещё дверь не закрыта, опасно. Он сразу вышел тебя искать.

Наступила пауза.

Потом Чжэнь Тянь тихо объяснила:

— Я боюсь темноты. Не могу уснуть одна.

Цзян Цзяшусь удивлённо приподнял бровь:

— А твой брат?

— Звонила его ассистенту. Сказал, что на ужине, выпил — не вернётся.

Она без всякой настороженности рассказала ему всё. Слишком наивно. Слишком доверчиво.

Цзян Цзяшусь спросил:

— Даже со светом боишься?

— Не совсем…

— В какой комнате ты спишь? Я посижу немного, пока ты не уснёшь, потом уйду.

Она показала на свою дверь, хотела что-то сказать, но, видимо, вспомнила что-то пугающее, и отказалась:

— Уже поздно. Лучше не надо. Не хочу мешать тебе спать. Иди, я справлюсь.

Хорошо, что она не была настолько глупа, чтобы впускать незнакомца в дом.

В итоге он не остался с ней. Вместе с Дун Ху они полчаса покурили у подъезда. Дун Ху, еле держа глаза открытыми, сонно пошутил:

— Кто она такая?

Цзян Цзяшусь на мгновение задумался:

— Студентка.

— Нравится?

— Нет.

— Да ладно! Очень даже похожа.

— На кого?

— На твою богиню, ту актрису… как её… забыл имя.

Цзян Цзяшусь нахмурился, будто пытаясь что-то вспомнить:

— Правда?

Потом добавил:

— Не похожа.

В последующие дни Дун Ху часто сталкивался с ней в переулке или у подъезда. Однажды, выходя из ванной, он увидел, что дверь её квартиры распахнута — она сидела на маленьком табурете прямо в коридоре и делала уроки.

Он помнил, что она боится темноты. В квартире царила тьма, а в коридоре было хоть немного светлее.

Дун Ху был общительным и не стеснительным. Решил, что раз уже разговаривали — теперь они знакомы.

— Малышка, чем занимаешься? — подошёл он.

— Дома отключили электричество, свечей нет. Решила здесь посидеть.

— Так ведь глаза испортишь! Если не против, пойдём наверх — там посветлее.

Он думал, она откажет — ведь выглядела такой робкой и пугливой.

Но она ответила:

— Хорошо!

Голос её прозвучал почти радостно.

В тот день Дун Ху указал на плакат на стене:

— Это богиня Цзян Цзяшуся. Мне кажется, ты очень на неё похожа.

Это был первый раз, когда она услышала его имя от кого-то другого.

Она посмотрела на плакат и нахмурилась:

— А он где?

— Сегодня его богиня приезжает в Шанхай на мероприятие. Он пошёл её встречать.

— Это она? — указала Чжэнь Тянь на плакат.

— Да. Он обожает Тан Вэй. «Искушение» пересмотрел, наверное, раз пятьдесят.

…

Проснувшись, Чжэнь Тянь с трудом открыла глаза. За окном только начинало светать. Она спала меньше пяти часов, но казалось, прошла целая жизнь.

Цзян Цзяшусь проснулся на раскладушке. В комнате царила тишина. Чжэнь Тянь не было на кровати. Сначала он подумал, что она в ванной, но, подождав и не услышав звуков, повернул голову — и понял, что в номере чего-то не хватает.

Тишина. Пустота.

На зеркале в ванной он увидел записку: «Будь добр, отправь мои вещи в университет. Адрес: XX, телефон: XX. Спасибо».

Лицо Цзян Цзяшуся потемнело. Он долго смотрел на записку, потом фыркнул:

— Вот дура! Нельзя тебя оставить одну — ночевать бы тебе на улице, замёрзнуть до смерти.

Но тут же вспомнил, что на дворе лето — разве что сгореть от жары.

И усмехнулся.

—

Лето пролетело незаметно. Уже конец августа — снова пора возвращаться в университет.

http://bllate.org/book/2658/291576