Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 8

Чжэнь Тянь узнала обо всём лишь позже, прочитав новость в интернете: оказывается, её мать в том возрасте считалась роженицей высокого риска — при малейшей неосторожности она могла попросту погибнуть.

Вскоре после рождения сына семья эмигрировала в Канаду. Чжэнь Тянь не поехала с ними — вернее, родители и не собирались поддерживать с ней какие-либо отношения.

Перед отъездом мать дала ей небольшую сумму «тайных» денег. Сначала Чжэнь Тянь отказалась, но потом подумала, что такой отказ — по-детски. Всю сумму она передала Фан Чжэну на открытие собственного дела. Узнав об этом, мать не выразила никаких эмоций, лишь велела Фан Чжэну хорошо заботиться о ней.

Какая фальшивая женщина… Зато замуж вышла удачно.

Вот такой уж мир.

Не закончив даже первый год старшей школы, Чжэнь Тянь перевелась в другую школу. Фан Чжэн привёз её в город С и поселил в маленьком переулке.

«Поселил» — громко сказано. Скорее, нашёл временное пристанище.

Двухэтажный домик сдавали дёшево, потому что на первом этаже располагались туалет и ванная комната.

В день переезда им показалось, что в доме никто не живёт. Они шумно таскали вещи, не подозревая, что разбудили соседей наверху.

Если бы в тот день Цзян Цзяшусь не спустился вниз, их пути, возможно, никогда бы не пересеклись. Неизвестно, принёс бы этот случай счастье или беду.

—

Чжэнь Тянь больше года не бывала в городе С, но ничего особо не изменилось. Она временно поселилась у тёти. Вечером вся семья собралась за ужином. Дядя пошутил, спросив, есть ли у неё парень. Она ещё не ответила, как тётя лёгким ударом палочками по руке остановила его:

— В каком веке мы живём, чтобы задавать такие вопросы? Если будет — сама скажет. Не дави на девочку, она ещё молода.

Чжэнь Тянь натянуто улыбнулась:

— Да я уже не такая уж маленькая.

Все всегда считают её ребёнком.

На следующее утро она отправилась на кладбище. На могиле отца, Чжэнь Маофу, лежала свежая горка белых хризантем — кто-то явно недавно их принёс.

Она огляделась, никого знакомого не увидела, затем опустилась на колени перед надгробием, прижимая к себе пачку бумажных денег и букет лилий. Зажгла подношение и трижды поклонилась твёрдому мрамору.

— Папа, в следующей жизни держись подальше от той женщины по имени Ян Цзе. Она погубит тебя.

— Но не волнуйся. Если будет следующая жизнь, я снова стану твоей дочерью.

...

Тётя рассказала, что жена соседа умерла пару дней назад.

— Поздняя стадия рака шейки матки.

Чжэнь Тянь знала об этом заболевании — смертность высокая.

— Говорят, есть вакцина.

Тётя Чжэнь Юй ответила:

— В материковом Китае эту вакцину почти невозможно записать. А в Гонконге можно. Сходи, сделай прививку.

Сначала Чжэнь Тянь не придала этому значения, но тётя была женщиной решительной. Узнав, насколько опасна болезнь и как высока её распространённость среди женщин, она немедленно потащила племянницу оформлять документы на проезд. Менее чем через две недели всё было готово.

Чжэнь Тянь не впервые путешествовала одна, но всё равно боялась — признаваться в этом не хотелось, но страх был настоящим.

Сойдя с самолёта, она обменяла деньги в банке и направилась прямо в центр записи на вакцинацию.

Клиника, которую она выбрала онлайн, имела самые высокие отзывы и, судя по всему, пользовалась популярностью даже среди знаменитостей.

Поднявшись по лестнице, Чжэнь Тянь с изумлением обнаружила, что в Гонконге, где каждый метр на вес золота, даже специализированные клиники ютятся в одном здании. На каждом этаже лифта красовался красный знак «+».

Выйдя из лифта, она буквально остолбенела.

Просторный холл был забит людьми. Всего два-три дивана, остальные стояли вдоль стен. Среди них немало беременных женщин.

Чжэнь Тянь растерялась — не туда ли зашла? Она повернула голову и увидела стенд с названием клиники. Да, это именно то место.

Медсестра заметила, как девушка растерянно стоит в холле без направления, и подошла:

— Добрый день! Вы записывались заранее?

Чжэнь Тянь кивнула:

— Я пришла на вакцинацию.

— В нашей клинике прививки делаются только по предварительной записи за двадцать дней. Если хотите, я сейчас оформлю запись.

— Двадцать дней? — глаза Чжэнь Тянь расширились.

— Да. Количество прививок в день ограничено.

Она планировала сделать укол и пару дней погулять по городу, максимум задержаться на три дня. Никто не предупредил, что нужна такая долгая запись — или она просто не заметила это в интернете.

Обратный билет был на третий день. Перебронировать дорого — проще остаться подольше.

Она заполнила анкету, внесла депозит и покинула здание.

Затем отправилась в отель, забронированный онлайн. Но у стойки регистрации возникла проблема.

— К сожалению, у нас нет свободных номеров.

Чжэнь Тянь недоуменно посмотрела на администратора:

— Но я же бронировала онлайн! Там были свободные номера!

— Простите, но вы использовали купон из групповой акции. Он недействителен.

В тот же миг на её телефон пришло уведомление об отмене брони.

Чжэнь Тянь впервые сталкивалась с подобным:

— Но я же забронировала у вас! Где мне теперь ночевать?

— Рядом есть другой отель. Возможно, там есть места. Наш сотрудник проводит вас.

— Хорошо! — согласилась она. Главное — найти крышу над головой.

За ней пришёл мужчина-сотрудник и отвёл в соседний отель. Он попросил оплатить двухдневное проживание.

Чжэнь Тянь нахмурилась:

— А разве не нужно зарегистрироваться на ресепшене?

— Нет, просто оплатите мне, и я отведу вас в номер.

Она устала и не стала спорить. Перевела деньги и последовала за ним. Перед уходом он вручил ей одну карточку-ключ, вторую оставил себе. Она подумала, что таковы правила отеля, и не придала значения.

На улице стояла жара, и от усталости она вспотела. Приняв душ, она услышала, как кто-то пытается открыть дверь. Сердце подпрыгнуло от страха. Быстро натянув одежду, она крикнула:

— Кто там?

Она заранее защёлкнула цепочку безопасности, так что даже сотрудник не смог бы войти.

— Кто вы? Это мой номер! Почему вы здесь? — раздался мужской голос снаружи.

Слова заставили её вздрогнуть. Она не открыла дверь, а сразу позвонила тому сотруднику, чтобы уточнить номер комнаты. Убедившись, что ошибки нет, крикнула в дверь:

— Вы, наверное, ошиблись. Я точно забронировала этот номер.

За дверью воцарилась тишина, затем шаги удалились. Чжэнь Тянь бросилась к двери и заперла её на все замки.

Она решила, что это просто недоразумение, и пошла досушивать волосы. Но тут дверь снова постучали.

На этот раз терпения у незнакомца не осталось:

— Я только что связался с ресепшеном. Этот номер действительно забронирован на меня. Если вы не откроете, я вызову полицию!

Когда дверь открылась, он предъявил квитанцию и ключ. У Чжэнь Тянь был только ключ, без квитанции.

Именно тогда она поняла: её обманули.

—

Дун Ху, по прозвищу Хуцзы.

Сегодня годовщина его смерти.

Цзян Цзяшусь специально приехал в Гонконг, чтобы проведать друга.

Он вспомнил, как Хуцзы однажды сказал ему:

— Цзян Цзяшусь — жестокий тип и злопамятный. Может годами копить обиду, а потом вывалить всё разом. Скучный человек.

Однажды Хуцзы добавил:

— Раньше я не верил в гороскопы. Но однажды прочитал книгу, где говорилось, что скорпионы — скрытные, сильные, холодные и мстительные.

— Цзяшусь, когда у тебя день рождения?

— Восьмого ноября.

— Ха… Теперь я верю в знаки зодиака.

У каждого парня есть друг, с которым можно поделиться всем. Не так, как девушки с подругами — не в смысле постоянного общения, но в смысле полного доверия.

Раньше Цзян Цзяшусь и Хуцзы были именно такими друзьями.

Они жили в одной комнате, ели в одной столовой — не хватало разве что спать в одной постели.

Хуцзы был старше, но ненамного. И, несмотря на возраст, выглядел куда менее зрелым, чем Цзян Цзяшусь. Вечно носился с любовью и романтикой — просто невыносимо.

Однажды Хуцзы завёл девушку. Цзян Цзяшусь видел её на встрече — красивая, стройная, с длинными волосами. Именно такой тип нравился Хуцзы.

Семья Хуцзы была состоятельной — торговцы. Финансовых проблем у пары не предвиделось.

Хуцзы всегда одевался небрежно, но не из-за девушки — просто такова была его привычка. Он не скрывал от неё своего положения, просто не придавал этому значения.

Он искренне любил ту девушку. Они учились в одном университете и почти не расставались. Примерно через семь–восемь месяцев вдруг начали ссориться.

Сначала Цзян Цзяшусь не придал значения — у них и раньше были ссоры. Но на этот раз Хуцзы впервые заговорил о расставании. В то же время Цзян Цзяшусь поссорился с Чжэнь Тянь и был сам не в духе, поэтому не вмешивался.

Позже стало известно, что они действительно расстались. Цзян Цзяшусь позвонил другу:

— В автошколе она познакомилась с парнем на «Роллс-Ройсе». Я видел их переписку — сплошная двусмысленность. Она клялась прекратить общение, но вчера он повёз её по магазинам, и она сразу подала на разрыв.

Был конец августа, каникулы. Цзян Цзяшусь находился дома в городе С. По телефону слышался шум — Хуцзы пил.

— Да что это за жизнь! «Роллс-Ройс»? Я бы подарил ей «Роллс» из чистого золота! Чёртова сука!

Он ругался нецензурно, грубо, даже оскорбительно. Потом вдруг заплакал:

— Я правда любил её… Что во мне не так? Хочет есть — в два часа ночи привезу. Подарки на праздники — хоть глазом не моргну. Я простил ей измену… Почему она не вернётся?

Он плакал навзрыд. Слишком много выпил — речь заплеталась.

Цзян Цзяшусь спросил адрес и позвонил общим друзьям, чтобы те присмотрели за ним. Ночью на улице легко попасть в беду.

Но Хуцзы разбил бутылку, сел на мотоцикл и решил позвонить девушке, чтобы умолять вернуться.

Пьяный, он ошибся номером и набрал Цзян Цзяшуся.

— Ишань, ты в университете? Я сейчас приеду.

Цзян Цзяшусь услышал рёв мотора и похолодел:

— Хуцзы, где ты?

Услышав голос друга, Хуцзы засмеялся сквозь слёзы:

— Прости, перепутал номер.

Цзян Цзяшусь закричал в трубку:

— Ты пьян! Не садись за руль! Остановись! Слезай с мотоцикла!

Он стоял у окна и орал так громко, что прохожие на улице испуганно задирали головы.

Хуцзы рассмеялся:

— Я отлично управляю. Чего ты боишься? Ничего со мной не случится. Еду медленно, не переживай.

Расстояние между жизнью и смертью — иногда всего миг.

Цзян Цзяшусь услышал оглушительный удар, скрежет металла о землю, чьи-то крики, зовущие полицию и скорую.

У него зазвенело в ушах. Слёзы хлынули сами собой. Он сжал кулак и в ярости врезался им в оконное стекло:

— А-а-а!

—

— Сэр, мы приехали, — разбудил его водитель.

Цзян Цзяшусь открыл глаза, полные крови. Взгляд был мутным, но, увидев улицу, он вспомнил, где находится.

— Простите, я задремал.

Он расплатился и вышел из машины. Зашёл в отель, но тут же вышел — чувствовал себя плохо и решил купить кофе поблизости.

В кофейне очередь была длинной. Он терпеливо встал в конец. Возможно, почувствовав что-то, а может, просто случайно — его взгляд упал на стекло витрины… и он увидел её.

Сначала Цзян Цзяшусь подумал, что ему показалось.

http://bllate.org/book/2658/291574