Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 7

Спрашиваешь, жалею ли я? Пожалуй, немного жалею.

Или, может, виновата сама? Но разве в чувствах бывает вина? Кто вообще постановил, что в юности нельзя никого полюбить? Я пришла в этот мир не для того, чтобы жить по чужим правилам!

А Цзян Цзяшусь тогда сказал: «Да брось, какая там любовь! Ты ещё маленькая дурочка — что ты вообще понимаешь? Если ты его любишь, то меня точно любишь по-настоящему».

Чжэнь Тянь ответила: «Да пошёл ты! Как я вообще могу тебя любить?»

Цзян Цзяшусь только рассмеялся: «А почему нет? Посмей поклясться небом, что не любишь меня!»

Сначала она промолчала, потом выпрямила спину, бросила на него презрительный взгляд и буркнула: «Да ты псих».

Он смотрел на неё и смеялся. Смеялся, смеялся — и вдруг замолк.

Когда это было?

Кажется, за несколько дней до их окончательного разрыва.

Как его звали? Ах да, Ли Фэй. Внешне неплохой парень, но уж больно подлый. Не пара ей. Хорошо хоть, что не пара.

Зачем Создатель наградил людей семью чувствами и шестью желаниями? Любишь — плохо, не любишь — тоже нехорошо.

Правда бесит. До чёртиков.

Машина остановилась у ворот университета. Чжэнь Тянь открыла дверь, чтобы выйти, но её запястье резко потянули назад.

— Выходи с этой стороны.

Он выпил немало, и изо рта пахло смесью алкоголя и табака — жарко и тяжело.

В итоге платить пришлось ему. Он достал кошелёк и сунул водителю целую пачку купюр. Чжэнь Тянь тут же перехватила его руку и вытащила из стопки самую мелкую банкноту.

— Стоит пятьдесят юаней.

— За все эти годы в больнице ты, видимо, немало наворовала? — язвительно сказала она. — Щедрость прямо царская.

Она вернула оставшиеся деньги в его кошелёк и попыталась отдать ему, но он резко отмахнулся.

Он был пьян. Сначала, возможно, ещё держался, но теперь окончательно отключился.

Его ладонь горела, будто в лихорадке, и сжимала её запястье без малейшего зазора.

— …Сестрёнка такая экономная. Настоящая жена и мать.

Он снова рассмеялся:

— Забыл ведь, ты же говорила, что не хочешь быть женой и матерью.

Чжэнь Тянь нахмурилась и странно посмотрела на него:

— Ты уже довёз меня до университета. Пора ехать домой.

Цзян Цзяшусь слегка покачал её руку и улыбнулся:

— Старые друзья не могут немного поболтать?

— Не друзья мы, — отрезала она. — Совсем не знакомы.

Позже она что-то ещё сказала, но он уже ничего не слышал. Он был мертвецки пьян. Очнулся он дома.

Шторы не задёрнул, и яркий свет заставил его прищуриться. Несколько секунд он соображал, потом вдруг подскочил с кровати, схватил телефон и посмотрел время — уже десять часов. Взгляд скользнул ниже — сегодня суббота.

Настроение взлетело вверх, будто на американских горках.

Он разозлился и швырнул телефон на постель, решив доспать. Только закрыл глаза, как через пару минут резко вскочил.

В голове всплыли обрывки воспоминаний. Слишком разрозненные, лишь смутное ощущение: он отвозил Чжэнь Тянь в университет… А что было дальше — ни единого образа.

Он больше не мог спать. Встал и набрал номер Фан Чжэна. Тот, видимо, ещё не проснулся — звонок звенел долго, прежде чем он ответил.

— Алло? Что за дела с утра?

— Твоя сестра вернулась в университет?

Фан Чжэн пробормотал что-то невнятное. Похоже, похмелье ещё не прошло.

— Дай мне её номер.

— Чей?

— Чжэнь Тянь, — терпеливо повторил он.

Получив номер, он сразу же позвонил.

Первый звонок — не ответила. Думал, не услышала.

Второй — тоже молчание. Может, занята.

Третий — по-прежнему нет ответа. Возможно, телефон не под рукой.

Четвёртый…

Пятый…

Это бесило. Хочешь найти — и не можешь. Он даже засомневался, не дал ли Фан Чжэн неверный номер.

Перезвонил ему.

Фан Чжэн, мучимый похмельем, раздражённо выкрикнул:

— Сколько раз повторять?! Да отстань уже! Зачем тебе она вообще?

Цзян Цзяшусь ответил, что ничего особенного.

Потому что даже если и было — он бы не стал рассказывать.

Он уже собирался звонить снова, когда Чжэнь Тянь сама перезвонила.

Она дышала тяжело, голос был хрипловат. Только что глянула на телефон: незнакомый номер, но целая куча пропущенных вызовов — наверное, что-то срочное.

— Алло?

Он молчал.

— Алло? — повторила она.

Цзян Цзяшусь прочистил горло:

— Чем занимаешься так рано?

Сначала она не узнала его голоса — реакция запоздала на несколько секунд. Потом быстро ответила:

— Собираю вещи.

— Зачем?

— Каникулы. Еду домой.

— В какой дом?

Она сказала — в Шанхай.

Он нахмурился:

— У тебя в Шанхае какой дом?

Видимо, она обиделась и просто бросила трубку.

Цзян Цзяшусь сразу перезвонил и первым делом извинился:

— А твой брат тоже едет?

(Он слышал, что Фан Чжэн собирается развиваться в Пекине.)

— Я еду одна, — ответила Чжэнь Тянь.

Он хотел спросить, где она будет жить, но побоялся, что она снова сбросит звонок.

В этот момент в трубке раздался мужской голос — пришёл помочь с багажом.

Чжэнь Тянь вдруг вспомнила:

— А, да! Твой кошелёк у меня. Передам подруге, заберёшь у неё.

Цзян Цзяшусь нахмурился:

— Кошелёк? Я ничего не помню. Совсем.

Она уже собиралась положить трубку, но он не дал:

— Я рядом. Сам подойду. Не надо через подругу. Жди.

И он бросил трубку. Хотя от его дома до университета было далеко, он быстро умылся, оделся и выскочил на улицу.

В выходные пробки ужасные, поэтому он выбрал метро — быстрее, чем на машине. Он терпеть не мог запахи в метро: пот, чеснок, а то и вовсе аромат пирожков с луком и яйцом.

Он терпел всю дорогу, боясь, что она уедет раньше времени. В последние минуты он уже бежал к университету.

Высокий, красивый — куда бы он ни прошёл, чужие взгляды неизменно цеплялись за него и замирали.

Он хотел быть незаметным, но внешность не давала.

Едва переступив порог ворот, он увидел её. Рядом стоял какой-то парень.

Цзян Цзяшусь подошёл и окинул его оценивающим взглядом.

Внешность ничего, но слишком худой — как бумага, будто не до конца сформировался. Похож на девчонку.

Чжэнь Тянь протянула ему кошелёк:

— Ты вчера перебрал, забыл забрать.

— А… — Он и правда ничего не помнил. Помолчав пару секунд, спросил: — Когда уезжаешь?

— В любой момент.

Он нахмурился — не понял.

Худощавый парень вмешался:

— Я на машине. Отвезу её в Шанхай.

Цзян Цзяшусь посмотрел ей в глаза:

— Не самолётом?

Ехать на машине — целых десять часов. Убьётся.

— Сэкономлю, — легко ответила она.

— Я куплю билет.

Он уже доставал телефон, но она прижала ладонь к его руке:

— Не надо. Я не из неженок.

Худощавый парень вежливо добавил:

— Я и так еду туда. Без попутчика боюсь заснуть за рулём.

Цзян Цзяшусь начал злиться. Он поднял глаза и прямо спросил того парня:

— А ты кто такой?

— Одногруппник, — ответила Чжэнь Тянь.

Видя её упрямство, Цзян Цзяшусь промолчал. Потом сказал:

— Раз так, прошу тебя, как брат, хорошо доставь мою сестру домой. Вы ведь не спешите? Рядом есть ресторан? Угощаю.

Услышав, что он её брат, парень заметно расслабился. Сначала отнекивался, но Цзян Цзяшусь уже потянул Чжэнь Тянь за запястье к ближайшему ресторану.

Даже если они и брат с сестрой, такая близость вызвала у одногруппника лёгкое недовольство. Но он промолчал.

Чжэнь Тянь сначала упиралась, хотела уйти, но Цзян Цзяшусь пригрозил, тыча пальцем ей в нос:

— Не скажешь — расскажу ему, что я твой бывший.

(В этот момент одногруппник отошёл в туалет.)

Она посмотрела на него — глаза чёрные, блестящие. Вдруг громко рассмеялась:

— У меня нет такого старого бывшего! Да и вообще никакого нет!

Ему не нравилось, когда она упоминала возраст. Раздражало. Хотелось её отлупить — по-настоящему.

Он сдержался и тоже засмеялся — нахально и вызывающе.

И тут же бросил:

— А Ли Фэй? Он моложе меня, но всё равно старше тебя. Почему тогда так в него втюрилась?

При звуке этого имени её улыбка мгновенно исчезла. Она смотрела на него с растерянностью в глазах.

Он тут же переменил тон, испугавшись:

— Прости, шутил.

(Как же не злиться — даже спустя столько лет одно упоминание этого имени вызывает у неё такую реакцию!)

Она встала, чтобы уйти, но он инстинктивно схватил её за руку.

— Не можешь ли ты хоть раз не убегать, когда злишься?

— Это у тебя переняла, — ответила она холодно, без тени эмоций.

— Тогда умер Хуцзы! Мне было невыносимо тяжело, мы поссорились… Я наговорил глупостей!

Она была потрясена. Никто никогда не говорил ей об этом. Слова звучали нереально.

Как так?

Такой молодой человек… умер?

Он заставил её сесть, извинялся, объяснял. Она кое-что услышала, кое-что — нет.

Информации было слишком много, голова шла кругом.

Вернулся одногруппник. Цзян Цзяшусь сделал вид, что его не существует:

— Я знаю, ты меня ненавидишь.

— Нет, — ответила она слабо, без убедительности.

— Мне всегда казалось, что ты ещё ребёнок, наивная… Он старше тебя на три года. Я боялся, что он тебя обманет. Тогда он…

Он запнулся, видя её безразличие.

— Ладно. Раз я мешаю тебе есть, вы тут спокойно пообедайте. Как доедете до Шанхая — напиши брату. Я пойду.

Цзян Цзяшусь ушёл решительно. Она не стала удерживать — и не было повода. В конце концов, они почти не общались.

Не знакомы? Но ведь знали кое-что друг о друге.

Знакомы? Не очень. Пару раз поговорили, встретились, немного открылись — и всё.

Да уж, чувства — это реально бесит.

Авторские комментарии:

【Мини-сценка】:

Цзян Цзяшусь: «Дай мне договорить! Неужели хочешь, чтобы я сам себе сватался?»

Юй Цзяйинь: «Кхм-кхм (притворяется, что не слышит)»

Цзян Цзяшусь: «Ты реально бесишь. Мой образ рушится. Хочу вернуть себе зрелость и серьёзность. Дай мне остаться одиноким до конца дней!»

Юй Цзяйинь бросает ему ручку: «Держи! Читатели говорят, что ты кокетничаешь. Пиши сам!»

Цзян Цзяшусь закатывает рукава, выпрямляется и, склонившись над столом, начинает писать: «Пишу, пишу!»

【7 августа 2019 года, в день китайского Валентина, Цзян Цзяшусь и Чжэнь Тянь поженились и стали жить счастливо.】 Конец / Автор: Цзян Цзяшусь

После того дня они больше не общались.

Хотя так говорить странно — будто раньше они вообще часто переписывались.

В общем, жизнь шла спокойно.

Отношения с Фан Чжэном не улучшились даже после той вечеринки в честь дня рождения.

Казалось, все двигались дальше, только она одна злилась, противостояла, мелочилась и стояла на месте.

Чжэнь Тянь и Фан Чжэн были детьми из семьи, образованной после повторного брака. Она жила с матерью, он — с отцом. Их родители поженились, но вскоре отец Фан Чжэна умер. Через год её мать завела роман с бизнесменом из состоятельной семьи, который, правда, придерживался традиционных взглядов и сильно предпочитал сыновей. Не дожидаясь свадьбы, она забеременела — и, родив мальчика, наконец вышла замуж.

http://bllate.org/book/2658/291573