Готовый перевод Fluffy Pet Raising Diary / Дневник пушистых сердец: Истории перерождений: Глава 9

Сунь Яньчу гладил его по волосам и затылку, тихо приговаривая:

— Это моя вина, не бойся, ничего не бойся.

Сунь Яньчу обнимал маленькую собаку, долго сидя на ступеньках. Та никак не могла перестать всхлипывать, и её слёзы намочили пижаму Сунь Яньчу.

Вообще-то у Сунь Яньчу была лёгкая степень брезгливости, и он не любил находиться с кем-то на столь близком расстоянии, но маленький бродяжка выглядел до того жалко, что сердце Сунь Яньчу невольно сжалось от жалости.

Маленькая собака пришла в себя от слёз. С полминуты она пребывала в оцепенении, прежде чем осознала, что сейчас ютится в объятиях нового хозяина — в неловкой и всецело зависимой позе прижавшись к его груди, обхватив за талию, в то время как рука нового хозяина мягко поглаживала её по спине, успокаивая словно маленького ребёнка.

Это движение заставило маленькую собаку почувствовать себя неуверенно и тревожно.

Она не привыкла к такому и не понимала, почему новый хозяин относится к ней с такой заботой.

Медленно выпрямившись в объятиях Сунь Яньчу, она тихо произнесла:

— Прости.

— Не нужно извиняться. Это я привёл тебя домой без твоего согласия, это я всё плохо продуман.

В темноте маленькая собака не могла разглядеть взгляд Сунь Яньчу, но чувствовала, что в нём сквозит невероятная нежность, похожая на рябь на воде под Мостом Хуэйшуй.

— Давай так, будем делать всё шаг за шагом, — сказав это, Сунь Яньчу неожиданно поднялся, вернулся в дом, вынес оттуда шезлонг и поставил его на свободном пятачке у входа.

Изначально там полагалось стоять маленькому садовому столику со стульями, но Сунь Яньчу счёл их бесполезными и убрал, велев кому-то принести для красоты немного цветов и растений в горшках.

Он перетащил туда шезлонг, снова сходил в гостевую комнату за пледом, похлопал по шезлонгу и предложил:

— Поспишь здесь, хорошо?

Маленькая собака, прижимая к груди костяную подушечку, в растерянности стояла на месте.

Тогда Сунь Яньчу зашёл с другой стороны:

— Присмотришь за этими цветами и травами, ладно? Все эти горшечные растения у меня очень редкие.

Маленькая собака подошла поближе и внимательно осмотрела их: ничего из этого она не знала, ей были знакомы только метёлки сорной травы.

Много лет назад её знакомый пятнистый пёс уже дарил ей такие.

В маленькой собаке внезапно проснулось чувство долга. Она сосредоточенно выпрямила спину и ответила:

— Хорошо!

Сунь Яньчу улыбнулся и кивнул на шезлонг:

— Тогда ложись здесь.

Послушно усевшись, малышка поначалу никак не могла привыкнуть к покачивающемуся шезлонгу, но Сунь Яньчу нашёл два булыжника и подложил их под изогнутые буковые ножки, так что кресло перестало раскачиваться.

Сунь Яньчу укрыл маленькую собаку пледом и похлопал по животу:

— Спи.

Половина лица малышки оказалась скрыта под пледом. Широко распахнув круглые глаза, она уставилась на Сунь Яньчу, и тот, наклонившись, спросил:

— Что такое?

— Ты так добр ко мне, — произнесла маленькая собака.

Сунь Яньчу погладил её по голове:

— Я привёл тебя сюда, разумеется, я должен за тебя отвечать.

Маленькая собака ничего толком не поняла, но всё равно склонила голову набок, утыкаясь в ладонь Сунь Яньчу, и искренне произнесла:

— Спасибо.

Перед тем как Сунь Яньчу ушёл, маленькая собака пообещала:

— Я обязательно защищу все цветочки и травку!

Сунь Яньчу не смог сдержать улыбку:

— Я верю тебе.

Сияющие глаза маленького бродяжки неизменно напоминали Сунь Яньчу о настоящей собаке.

Отогнав эту странную ассоциацию, он ещё раз подоткнул плед со стороны маленькой собаки и в одиночестве вернулся в комнату.

Проснувшись на следующий день, он поднялся, чтобы приготовить завтрак: сделал сэндвичи с беקоном и овсянку с молоком, а затем открыл дверь, подзывая маленькую собаку к столу.

Та уже проснулась и сидела на корточках, изучая горшечные растения.

Сунь Яньчу подошёл так тихо, что она даже не услышала, пока он не наклонился к ней со словами:

— Время завтракать.

Маленькая собака испуганно вздрогнула и шлёпнулась задом прямо на домашние тапочки Сунь Яньчу.

Она растерянно подняла голову, а Сунь Яньчу как раз опустил взгляд. Их глаза встретились, но Сунь Яньчу первый отвёл взор, потому что чистый и решительный взгляд маленького бродяжки проникал в самые глубины души — Сунь Яньчу даже не осмелился смотреть на него дольше.

Сунь Яньчу поднял его за шкирку:

— Заходи завтракать.

Маленькая собака послушно вошла в дом, после завтрака наперегонки с ним перемыла чашки и тарелки, а затем Сунь Яньчу переоделся и повёл её проверять голову, стричь волосы и покупать новую одежду.

Врач, держа в руках отчёт о результатах проверки мозговой деятельности маленькой собаки, сообщил Сунь Яньчу:

— Никаких особых проблем нет.

— У него нет умственных отклонений?

— Это не умственные отклонения.

Врач бросил взгляд на маленькую собаку, которая с любопытством ковыряла настольный принтер, и пояснил:

— Судя по вашему рассказу и моим наблюдениям, я полагаю, что нынешнее его состояние вызвано двумя причинами. Первая — это долгое бродяжничество, отсутствие образования, неспособность нормально общаться и влиться в общество, из-за чего создаётся впечатление психических проблем. Вторая — своеобразная самозащита: возможно, раньше он перенёс какое-то потрясение. Но так или иначе, всё, что вам сейчас нужно делать — это окружить его заботой и вниманием, позволив заново интегрироваться в общество.

Сунь Яньчу пристально посмотрел на маленького бродяжку.

Заметив его взгляд, маленькая собака робко отдёрнула руку и прижалась к боку Сунь Яньчу.

Настольный принтер с гудением заработал, и из щели тут же высунулся белый лист бумаги с напечатанным текстом.

Маленькая собака с восторгом посмотрела на Сунь Яньчу, подталкивая его оценить это зрелище.

— Умница, нравится? Я куплю тебе такой позже, — Сунь Яньчу опустил глаза в медицинский бланк.

— Ну хорошо, — Сунь Яньчу взял маленькую собаку за руку. — Спасибо вам, доктор Ван.

http://bllate.org/book/26577/3182511