Готовый перевод My Childhood Friend's Ball Ran Away / Сбежать с секретом: Мой друг детства не так прост: Глава 6

Юй Кэ лишь тогда слегка бросил на него взгляд:

— Желудок болит?

— Слышал и ещё спрашиваешь.

Ци Лин снова вымыл руки, и сейчас ему вроде бы уже не было так плохо. Он предполагал, что это из-за того, что ранее собирался поесть:

— Блюда в этом ресторане всегда при S*Wходядились мне по вкусу, с чего бы сегодня вдруг.

Ци Лин посмотрел в зеркало на прямую, подтянутую фигуру Юй Кэ:

— Хорошо, что ты не ушёл, я поеду назад вместе с тобой.

— Только когда станет плохо, и додумываешься изменить решение.

Этот норов вот-вот готов был пробить атмосферу. Если бы Ци Лин и после этого ничего не понял, он был бы просто глупцом. С того самого момента, как Юй Кэ вошёл вместе с ним, он понял, что что-то не так.

Но на что именно сердится Юй Кэ? Он ведь ничего от него не скрывал, да и нанимать его водителем приходилось не впервые.

— Ты что, пороху объелся, — с улыбкой спросил Ци Лин.

Юй Кэ:

— Нет.

— Ну и не признавайся, ладно уж.

Они вдвоём направились обратно. Ци Лин отставал на полшага, и когда Юй Кэ внезапно остановился без всякого предупреждения, он чуть в него не врезался.

Ци Лин:

— Что на этот раз?

— Вести машину будешь ты.

Сообщив это, Юй Кэ снова перестал обращать на него внимание. Ци Лин с любопытством стоял позади, размышляя, в чём же сегодня он умудрился наступить на его больную мозоль.

Садиться за руль было не в тягость, вот только в таком случае нельзя будет выпить вина.

Ци Лин подумал о заказанном им красном вине и немного пожалел об этом, решив просто попросить того подрабатывающего студента упаковать его с собой. В следующий раз он не станет брать Юй Кэ в водители — сегодня тот придирался к каждой мелочи, и Ци Лин решил дать ему побыть в одиночестве и остыть пару дней.

Ублажать его бесполезно, проявишь мягкость — скажет, что привлекаешь поклонников, так что просто игнорировать его — сойдёт же?

Ци Лин шагнул вперёд, догоняя спутника.

Вернувшись, он увидел, что их красное вино уже принесли, и официант как раз наливал бокал Юй Кэ.

Цяо, заметив его возвращение, сам взял вино у официанта и необычайно послушно спросил:

— Вам налить?

Ци Лин сел, бросил взгляд на Юй Кэ и с улыбкой произнёс:

— Спасибо.

Он подвинул свой бокал ближе.

Цяо от фирменного, исполненного скрытой страсти взгляда Ци Лин почувствовал, как сердце забилось быстрее. Он отодвинул стул, встал и взял на себя обязанности официанта.

Дно декантера было очень широким. Поскольку Ци Лин заранее учитывал, что их всего трое, он не стал просить ресторан декантировать много вина — на дне плескался лишь тонкий слой жидкости.

Алая жидкость в сосуде качнулась, описывая идеальный изгиб, удивительным образом совпавший с очертаниями губ Ци Лина в этот момент.

Он вовсе не обязательно хотел выпить, просто желал таким образом выразить Юй Кэ своё недовольство.

С того момента, как тот вошёл за ним, это перестало быть похоже на их привычную манеру общения. Юй Кэ не следовало вмешиваться, а Ци Лин не любил, когда его поучают.

Цяо поднял декантер, собираясь наклонить его, как вдруг его перехватила чья-то рука.

Эта же рука одновременно преградила путь Ци Лину. Рука была крепкой и сильной, а подушечки пальцев покрыты мозолями. Из-за слишком близкого расстояния Ци Лин, казалось, уловил нотки какого-то знакомого запаха. Погребённые под завалами хаотичные воспоминания слегка пробудились, перекликаясь с той рукой из сна, что разжала его зубы и заставила выплеснуть наружу…

Ци Лин резко откинулся назад, лицо его помрачнело.

Цяо, чья сила изначально уступала силе Юй Кэ, похоже, тоже испугался внезапно помрачневшего лица Ци Лина, и уже собирался опустить бутылку декантера.Но Ци Лин вдруг уставился на него прямо и неотрывно. Губы его шевелились, а кончик языка то и дело касался зубов, когда он с ленцой произнес по слогам:

— Не наливаешь? А я всё равно буду пить.

Цяо был совершенно уверен, что Ци Лин — актив. Ранее Эван говорил ему, что все посетители бара, проведшие с ним ночь, в один голос утверждали, будто он никогда не бывает пассивным.

Однако в этот момент у Цяо защемило сердце. Он снова напряг силы и вцепился в декантер — он не мог отказать, да и ему казалось, что никто бы не смог.

Взгляд Ци Лин придавал ему храбрости, позволяя напролом идти против Юй Кэ, но физическую разницу в силе обойти было невозможно, точно так же, как некоторые люди в армрестлинге просто не способны победить.

Декантер всё же аккуратно опустился на стол.

Увидев это, Ци Лин тихо рассмеялся, велел расстроенному Цяо вернуться на своё место и неторопливо посмотрел на Юй Кэ.

— Если не даёшь налить, я не против выпить из твоего бокала.

Не дожидаясь ответа, Ци Лин слегка подался корпусом вперед, склонился к Юй Кэ и протянул руку, чтобы дотянуться до чужого бокала с красным вином.

— Ты что, урока не усвоил? — Юй Kэ перехватил его запястье. В отличие от недавнего жесткого давления на Цяо, на этот раз он даже не осмелился вложить силу в хватку.

Протянутая к бокалу рука Ци Лин внезапно замерла, персиковые глаза чуть сузились:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Кэ сохранял невозмутимый вид, намереваясь отделаться отговоркой. Ци Лин и вправду начисто забыл о случившемся в тот день, и раз так, ему не стоило об этом напоминать. Ци Лин, возможно, просто думал, что всё это было лишь сном, а если он во всем признается, Юй Кэ даже не хотел гадать, во что превратятся их отношения.

Но пока он отвлекся на мгновение, Ци Лин, казалось, вовсе не волновался о его ответе — сейчас он был куда сильнее одержим идеей непременно напиться красного вина. Подцепив пальцем ножку бокала, Ци Лин попытался придвинуть его к себе.

Заметив это, Юй Кэ тяжело вздохнул и просто прижал его руку ладонью к столу.

Он уже хотел было заговорить, как вдруг его тело окаменело: прижатый к столу Ци Лин принялся поглаживать большим пальчиком его ладонь.

— Не двигайся, — голос Юй Кэ стал жестким.

— А если я не послушаюсь, что будет?

Они словно общались загадками. Цяо сидел напротив, чувствуя себя несколько растерянно, но вскоре ему стало не до того, чтобы наблюдать за ними: лежавший на столе телефон сначала завибрировал, а затем зазвонил.

Он забыл выключить беззвучный режим, нарушив гармоничную атмосферу в ресторане, и многие посетители стали оборачиваться в их сторону.

Суетливо ответив на звонок, Цяо с виноватым выражением лица показал жестом, что вынужден отлучиться. Ци Лин слегка кивнул, давая понять, чтобы тот не переживал.

Как только Цяо ушел, с Ци Лин словно спала половина былой напускной важности, и он заговорил гораздо проще, глядя на Юй Кэ с беспомощным видом:

— Хватит дурачиться.

Стоило Ци Лин произнести это, как Юй Кэ, словно желая доказать всю серьезность своих намерений, пропустил мимо ушей его продолжающий баловаться мизинец и взмахом руки подзывал официанта.

— Уберите вино.

Официант прекрасно знал это знакомое лицо и понимал, что именно Ци Лин был клиентом, забронировавшим столик. Сейчас, видя их странную атмосферу, он чувствовал себя крайне неловко.

Ци Лин бросил косой взгляд на Юй Кэ:

— Уберете это — я выпью твоё.

http://bllate.org/book/26575/3182204