Готовый перевод My Childhood Friend's Ball Ran Away / Сбежать с секретом: Мой друг детства не так прост: Глава 7

Юй Кэ не произнес ни звука, и Ци Лин счел это молчаливым согласием. Не желая ставить официанта в неловкое положение, он слегка кивнул, давая понять, что нужно подчиниться Юй Кэ.

Бокал с красным вином тут же почтительно унесли.

Рука Ци Лина, которую только что удерживали, наконец освободилась. Он слегка постучал пальцами по столешнице, собираясь уже спросить, неужели Юй Кэ так сильно хочет, чтобы он выпил именно это вино.

Но обнаружил, что бокал уже исчез — Юй Кэ забрал его первым и, поднеся к губам, явно собирался осушить его до дна одним глотком.

Где это видано, чтобы так транжирили его сокровища? Ци Лин терпеть не мог, когда ценные вещи расточали понапрасну.

— Рискнешь выпить всё залпом — я отниму его у тебя прямо из уст.

Как отнять? Разумеется, поцелуем.

Заметив, что Юй Кэ замер на секунду, Ци Лин подумал, что его угроза всё еще действует. Не успела истечь и доля секунды, как Юй Кэ опрокинул бокал.

— Эх… — Ци Лин от злости даже усмехнулся. Не проверяя, проглотил ли тот вино, он сразу подался вперед, сокращая расстояние.

Когда их носы почти соприкоснулись, Ци Лин резко остановился. Ощутив, как у Юй Кэ кадык дернулся при глотке, он с легким разочарованием отстранился.

Подперев щеку рукой, он протянул:

— Ладно, не буду пить.

Юй Кэ не знал, должен ли он чувствовать разочарование. Он понимал сердцем лучше, чем Ци Лин, что все те прежние угрозы были лишь шуткой. Ци Лин не станет заходить с ним так далеко, потому что они друзья, а друзья не становятся партнерами на одну ночь — это было одним из немногих неизменных принципов Ци Лина.

Даже если Ци Лин сегодня и не планировал предаваться утехам с Цяо, раз уж он сам позвал человека на свидание, то по крайней мере не станет вести себя пренебрежительно, хотя пользы от этого, пожалуй, было немного.

Впрочем, то, что он изначально притащил с собой Юй Кэ, уже само по себе являлось проявлением неуважения.

Стоило Цяо вернуться, как инициатива полностью перешла к Ци Лин. Он мастерски создавал атмосферу легкой двусмысленности: то приближал человека, то вновь отталкивал. Пары таких маневров хватило, чтобы Цяо переключил на него всё свое внимание и даже забыл про еду. Тот пытался неуклюже подыгрывать, но ритм неизменно задавал Ци Лин.

Проведя за долгим ужином уйму времени, Ци Лин, лукаво поблескивая глазами, подумал, что на ближайшие дни исключит Юй Кэ из своих совместных вылазок — сейчас он был слишком увлечен Цяо.

Жаль только, что сегодня не получится.

Тем не менее, череда знаков внимания со стороны Ци Лина вселила в Цяо надежду. Добравшись вместе с ними до выхода из ресторана, он с надеждой посмотрел на Ци Лина.

Губы Ци Лина тронула легкая улыбка:

— Я вызвал тебе такси.

— Хорошо. — Цяо на секунду замер, автоматически согласившись, но затем заметил, что Ци Лин кивком подает знак Юй Кэ. Оба они привычным, отточенным движением направились к парковке; их тесные силуэты и случайные легкие касания не вызывали ни у кого вопросов.

Цяо сжал зубы. У него было предчувствие: если он упустит Ци Лина сегодня, второго шанса уже не представится, а судя по всему, Ци Лин отличался определенной терпимостью к тем, кто за ним увивается.

Он хотел рискнуть и узнать, сможет ли заставить Ци Лина отказаться от его так называемого друга и выбрать его самого.

Набравшись храбрости, Цяо прибавил шагу и догнал уже ушедших довольно далеко мужчин. Он не пытался скрывать шаги, а его глаза ярко блестели в надежде, что Ци Лин обернется и обратит на него внимание.

Однако Ци Лин, казалось, ничего не заметил. Зато обернулся тот самый непростой друг, сопровождавший его, и окинул Цяо острым, как лезвие ножа, взглядом.

Раз уж Цяо решил рискнуть, один этот взгляд не мог его испугать.

Но он всё же остановился.

Он увидел, как тот человек, который был даже выше Ци Лина, неожиданно демонстративно и беспомощно прижался к плечу Ци Лина.

У дороги горел фонарь, и Цяо стоял прямо рядом с их тенями. Он видел, как два силуэта слились воедино, и тень Ци Лина услужливо поддержала прильнувшего к нему человека.

Цяо изначально планировал подбежать и крепко вцепиться в руку Ци Лина, но теперь казалось, что для него там просто не осталось места.

Ци Лин чуть не задохнулся под весом Юй Кэ — этот громила оказался на редкость тяжелым и жестким.

Сдерживая раздражение, он бросил:

— Что такое, уже нажрался?

Это была неприкрытая насмешка, но Юй Кэ в ответ на удивление согласно промычал:

— Голова болит.

Ци Лина охватило странное предчувствие: что это еще за спектакль? Неужели Юй Кэ и правда так скрутило от боли?

Другого объяснения просто не существовало. Придерживая его за плечи, он с беспокойством спросил:

— Сильно болит? Если не умеешь пить, зачем было глушить? Может, в больницу съездим?

— Не нужно, просто отвези домой. — Юй Кэ опустил голову, выражение его лица было скрыто в полумраке, но выглядело всё предельно убедительно.

Всю дорогу Ци Лин поддерживал Юй Кэ. Сначала тот казался неподъемным, но потом почему-то полегче, хотя по-прежнему всем телом висел на нем.

Что-то здесь было не так.

Усадив Юй Кэ на пассажирское сиденье и пристегнув ремень безопасности, Ци Лин барабанил пальцами по рулю.

— Куда тебя везть?

У Юй Кэ имелась собственная квартира, где он жил постоянно, а также фамильное поместье, где обитали его родители.

Ци Лин добавил:

— Машину пока оставлю у себя, заберешь, когда захочешь.

Юй Кэ ответил:

— Не усложняй, поехали к тебе.

— Еще чего, отправляйся в свою квартиру. — Ци Лин скривил губы. Интуиция подсказывала, что дело нечисто, поэтому он взял всё в свои руки и сам принял решение за Юй Кэ.

Затем он договорил:

— На днях я не буду брать тебя с собой, все всё равно жалуются, что от тебя веет слишком ледяным холодом.

Юй Кэ вернулся всего два месяца назад. Ци Лин связался с ним и собрал компанию, чтобы представить его обществу. И едва появившись —

Сян Юань, закадычный друг Ци Лина с самого детства, прямо расплакался ему в жилетку: Что делать? Стоит ему посмотреть на меня, и у меня ноги подкашиваются.

Сян Юань тоже был геем, причем чистым пассивным. Ци Лин тогда слушал его и не понимал, то ли это похвала, то ли жалоба.

Но сейчас Ци Лин вырвал слова из контекста и на ходу придумал первое попавшееся оправдание.

Юй Кэ отрезал:

— Никуда не пойду. Переночую у тебя, завтра уеду сам.

— Сам напросился. — Ци Лин завел двигатель.

В конце концов, оставлять машину стоять на парковке тоже было бессмысленно. Ци Лин не то чтобы принципиально не пускал Юй Кэ к себе — своих многочисленных любовников он домой никогда не водил, но друзья изредка могли и переночевать, свободных комнат хватало.

Его просто смущала странность в поведении Юй Кэ.

Разворачивая машину, Ци Лин бросил взгляд на пассажира и заметил, что Юй Кэ массирует себе переносицу.

Неужели он и вправду накрутил себя лишнего?

Но не только Ци Лин не мог постичь странности Юй Кэ — прикрывая лицо рукой, чтобы скрыть выражение эмоций, Юй Кэ и сам считал собственные мысли верхом абсурда.

Его недавние рвотные позывы в туалете... Он всерьез подозревал, что Ци Лин беременлен.

После той безумной ночи с Ци Лином он нанял людей, чтобы отыскать того, кто подсыпал им зелье, и тогда третий молодой господин из семьи Ци вышел с ним на связь и поделился кое-какими сведениями.

http://bllate.org/book/26575/3182205