Готовый перевод I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Глава 11

Но он никогда там не был.

Сайинь моргнул, и его глаза снова изогнулись полумесяцами:

— Хоть это, наверное, не слишком подходит для детей, поиграть там всё равно должно быть интересно.

Парк развлечений, о котором говорил Сайинь, на самом деле уже давно забросили. Большинство аттракционов там обветшали и развалились, а главным образом вокруг валялись выброшенные металлические обломки.

Цзялань не знал, зачем Сайинь привёл его сюда, но, судя по возбуждённому виду Сайинь, на этом всё явно не закончится.

— Пусть он и немного потрепанный, но там действительно есть хорошие вещи, — загадочно произнес Сайинь, после чего потащил его вперед.

Они остановились перед старым большим зданием. Потускневшие и облупившиеся надписи свидетельствовали о том, что раньше здесь, судя по всему, располагался дом с привидениями. Цзялань склонил голову набок и только собрался спросить Сайинь, что такое дом с привидениями, как Сайинь подхватил его на руки и зашагал прямо внутрь.

Внутри царил кромешный мрак, не было ни лучика света. Казалось, они вошли в длинный туннель, где путь освещали лишь слабые огоньки блуждающих светлячков.

— Сайинь, — пустой коридор многократно усилил голос Цзяланя, сделав его зловещим и тихим, словно эти слова пытались вырезать прямо на стене.

— Тише, — от эха у Сайиня гудело в голове, а руки слегка дрожали.

Ладно.

В бесконечном коридоре то и дело срывались вниз какие-то странные предметы: то молд-черви с единственной культей вместо лапы, то наполовину сгнивший скалящийся череп, а порой сверху и вовсе начинала капать бутафорская кровь...

Когда они наконец увидели свет, то оказались уже у самого выхода из дома с привидениями.

От яркого света Цзяланю захотелось зажмуриться, из глаз брызнули слёзы.

— Уже испугался? — Сайинь решил, что Цзялань плачет от страха, и протянул руку, чтобы потрепать его по голове, но всё же старательно избегал задевать больное место.

Выход оказался замурован, и добраться до этой открытой площадки можно было только через дом с привидениями. Здесь точно так же вачались горы хлама и металлолома. Цзялань ещё не до конца пришёл в себя, но, оглядевшись по сторонам, никак не мог назвать это место весёлым.

— Подожди, я поищу.

Сайинь залез в заросли травы и принялся что-то шарить руками:

— А, нашёл!

Его слова только затихли, как вокруг внезапно зажглись огни. Прежде мёртвый парк развлечений вмиг озарился светом. Сайинь поднялся с земли, отряхнул грязь с колен и сказал:

— Я изрядно провозился, пока отыскал этот резервный генератор. Вообще-то хотел приберечь его на потом.

— Сайинь, а что это там крутится?! — Цзялань указал на гигантское колесо обозрения вдалеке. Сумерки сгущались, и разноцветные гирлянды делали колесо обозрения по-настоящему сказочным.

Сайинь тихонько рассмеялся, и в его голосе прозвучала легкая тоска:

— Это колесо обозрения. Хочешь прокатиться?

— Хочу.

С самой высокой точки колеса обозрения весь их городок был виден как на ладони, включая Пляж Белого Песка, где они встретились с Сайинем. Невысокие дома теснились друг к другу, а их точечные огоньки сливались в единое сияние.

Цзялань прижался к стеклу кабинки, и его дыхание тут же превратилось в облачко пара.

— Видишь? Чуть выше — это уже район А, — Сайинь подошел ближе. Кабинка слегка наклонилась, и Цзялань испуганно ухватился за краешек одежды Сайиня. Проследив за взглядом Сайиня, он заметил возвышающиеся здания и ослепительно-белый с синеватым отливом свет, хотя Цзялань так и не понял, чем он отличается от района Б.

Цзялань поднял глаза на ночное небо. Когда-то он точно так же пал с небес, и наконец-то очутился на твердой земле.

Колесо обозрения плавно приближалось к посадочной платформе.

Щелк.

Глухой стук.

Мир вокруг мгновенно погрузился во тьму.

— Электричество отключили, — Сайинь быстро сообразил, в чем дело. К счастью, дверь не заклинило намертво, но с такой высоты... Будь он один-единственный насеком, проблем бы не возникло, но...

— Слушай, я спущусь первым, а ты потом спрыгнеш вниз, я тебя поймаю, — Сайинь накинул на плечи Цзяланя свою верхнюю одежду и повторил: — Обязательно поймаю.

Сайинь проворно спустился вниз по стыкам между кабинками, помахал Цзяланю рукой, призывая прыгать к нему.

Цзялань опустил голову и прикинул расстояние: до Сайиня было по меньшей мере три метра. А вдруг Сайинь не сможет его поймать?..

— Обязательно поймаю.

Пожалуй, он мог бы довериться Сайиню.

Хотя бы раз. Стоит попробовать.

Цзялань мысленно уговаривал себя: даже если не поймает, насмерть не расшибётся.

Раз.

Два.

Он медленно сделал первый шаг.

Дальше всё пошло как по маслу.

— Вспышка...

Он спрыгнул!

Только вот... где же Сайинь?

— Сайинь! Сайинь! Я... Ты в порядке? — Цзялань торопливо поднялся с Сайиня. Сайинь и впрямь поймал его, но, похоже, сам при этом рухнул на землю. — П-прости, — Цзялань протянул руку, пытаясь помочь Сайиню подняться.

Сайинь лежал на земле и вдруг громко расхохотался:

— Шиэр, ты что, поправился?

Лицо Цзяланя мгновенно вспыхнуло:

— Я... я вовсе нет!

— Ладно-ладно, пошли домой, — Сайинь перевернулся, поднялся на ноги и подхватил Цзяланя. — Кстати, а где моя куртка?

— Кажется, там, наверху, — смущенно пробормотал Цзялань. — Я... я слишком сильно нервничал.

Сайинь отмахнулся, а затем машинально поддержал себя за поясницу: не повредил ли он спину при падении?

Эта маленькая случайность не привлекла особого внимания Сайиня.

Когда они вернулись, небо уже совсем почернело. Фонари на улице то вспыхивали, то гасли, помигивая тусклым светом. По дороге Цзяланю всё чудились какие-то странные звуки, напоминающие то, как бродячие собаки рвут добычу на части.

Сайинь взял Цзяланя за руку, и от его ладони пошла непрекращающаяся волна тепла.

— Мы почти пришли, — неожиданно мягким тоном произнес Сайинь.

— Сайинь, ты и сегодня собираешься уходить? — Цзялань вспомнил, как Сайинь вел себя в последние дни, и подумал: сейчас уже так поздно, вряд ли Сайинь снова уйдет. Значит ли это, что ему придется делить постель с трезвым Сайинем? Хотя они и раньше спали вместе, но тогда он либо сразу засыпал, либо притворялся спящим, а теперь... что же теперь делать?

http://bllate.org/book/26572/3181717