Готовый перевод I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Глава 10

Я же говорил, что не нужно. Если еще раз заведешь речь о таком, я тебя выгоню, — настроение Сайинь слегка испортилось.

Нет, нельзя! — Цзялань впервые повысил голос. — Ты же обещал, что не выгонишь меня, нельзя нарушать свое слово.

Цзялань со злости прикусил кожу на шее Сайиня.

Сайинь вздрогнул.

Он тут же сбросил ребенка на диван. Только что... по его телу словно пробежал разряд тока, вызвав странное, неприятное оцепенение и слабость. Сайинь свирепо спросил: — Кто разрешал тебе кусаться?!

Ты сам сказал, что выгонишь меня. — Цзялань ударился головой, но все равно приподнялся на носочках, заглядывая Сайиню в глаза. — Сай... Сайинь, я хочу иметь дом, я...

Цзялань говорил, и на глаза его наворачивались слезы. Вскоре его слова и вовсе превратились в бессвязные, всхлипывающие обрывки: — Ты же обещал мне, я правда... больше не хочу, чтобы меня бросали...

Сайиня чуть не затопило детскими слезами. Где ему было справляться с таким напором? Он торопливо попытался вытереть слезы с лица Цзяланя руками, но только сильнее размазал их, отчего белые, нежные щеки Цзяланя стали совсем красными.

Ладно-ладно, больше не буду говорить такого, доволен? — Сайинь растерянно засуетился, утешая его. — Не плачь.

Но Цзялань расплакался еще громче — ему казалось, что Сайинь просто отмахивается от него.

Чего ты тогда хочешь? — Сайинь и впрямь был напуган. — Я просто был не в духе, не со зла. Прости меня, ладно, Шиэр?

Цзялань только шмыгнул носом и всхлипнул: — Не бросай меня.

Хорошо, клянусь предками зергов, я не брошу тебя.

И больше не заводи других личчинок.

Мне и с тобой хлопот хватает, кто станет заводить еще кого-то.

Тогда... тогда... а если ты не выполнишь обещание?

Сайинь подумал немного и ответил: — Тогда пусть я погибну в Звездном море.

Цзялань замер, даже забыв притворяться, что плачет, и поспешно зажал Сайиню рот: — Не надо. Не говори так.

Тогда пусть я умру в полном одиночестве. — Сайинь отстранил детскую руку и небрежно бросил: — Так устроит?

Цзялань что-то забормотал: — Кажется, тут что-то не так.

Высказался? Теперь моя очередь. — Сайинь поднялся. — Раз уж я тебя приютил, неужели ты не должен меня слушаться?

Цзялань кивнул, глядя на Сайиня темно-зелеными глазами. На его длинных пушистых ресницах дрожали невысохшие капли слез, напоминая трепещущие крылья бабочки.

Больше не говори о том, что хочешь отблагодарить меня. Мне это абсолютно ни к чему, просто расти как положено. — Сайинь понизил голос. Кто знает, возможно, в один прекрасный день он и вправду погибнет в этом Звездном море.

Я буду расти как положено, — пообещал Цзялань, а затем внезапно обнял Сайиня за руку, подставляя затылок. — Вот здесь болит.

Сайинь пригляделся: там красовалась приличная шишка — судя по всему, он сам поставил ее, когда отталкивал Шиэра. Ну конечно... неудивительно, что тот расплакался. Сайинь отыскал целебный бальзам и велел Цзяланю лечь ему на колени, чтобы обработать ушиб.

Хочешь в район А? — спросил Сайинь, слушая, как ребенок глухо терпит боль.

Неужели в район А?

Услышав вопрос Сайиня, Цзялань поначалу даже растерялся.

Если перебраться в район А, жизнь там наверняка окажется намного лучше нынешней, да и в школу ты сможешь пойти, как положено, — думал про себя Сайинь. Судя по возрасту ребенка и его текущему телосложению, возможность получить образование была бы лучшим выходом. По оценке Сайиня, Цзялань уже лишился шанса стать тем, кем был военный жук.

Но для этого, наверное, нужно много денег?

Угу. — Сайинь ответил честно, даже не пытаясь утешить Цзяланя. — И правда, в районе А не жалуют выходцев из района Б. Ты долго собираешься лежать у меня на коленях?

М? Цзялань попытался дотронуться рукой до затылка, но Сайинь тут же перехватил его за запястье, не дав коснуться раны.

Не трогай понапрасну, занесешь инфекцию. — С этими словами он отпустил его руку.

Только тогда Цзялань поднялся с колен Сайиня и чинно уселся на диване, тут же ощутив легкое головокружение.

Пару дней не принимай ванну, пока рана не покроется корочкой. — Убрав флакончик с лекарством, Сайинь повернулся и пристально посмотрел на Цзяланя, словно обдумывая что-то.

У тебя волосы.

Что не так с его волосами? Утром, когда он проснулся, они лежали вполне аккуратно.

Не слишком ли они отрасли?

Поразмыслив добрую минуту, Сайинь выдавил из себя только это.

Н-нет вроде, — неуверенно произнес Цзялань.

Сайинь пару раз протянул угу, сославшись на то, что ему показалось, после чего на негнущихся ногах семенил в кухню.

Цзялань тоже находил это странным: что с ним такое? Ему почему-то казалось, что Сайинь ведет себя как-то необычно.

На самом деле, еще при первой встрече Цзялань понял, что ранг Сайиня как самца-зерга невероятно высок, и именно поэтому он так твердо решил держаться за него.

Будь ранг самца-зерга слишком низким, он вполне мог спровоцировать катастрофу прямо на звездном корабле во время своего первого пробуждения.

При этой мысли взгляд Цзяланя невольно потускнел. В то же время он надеялся, что его вторая волна пробуждения наступит не слишком рано, иначе Сайинь, находящийся ближе всех, непременно пострадает...

Даже Сяо Мэн не смог выдержать ментальный удар, который он сопровождал при пробуждении, что уж говорить о совершенно не защищенном Сайине.

Он уставился на спину Сайиня, замечая, что некоторые его движения до странного напоминают Сяо Мэна.

Но затем Цзялань тут же отогнал эту мысль: Сяо Мэн ведь мертв, разве нет? Он просто... слишком долго находился рядом с Сяо Мэном, настолько долго, что даже в минуты рассеянности вспоминает его.

Это пройдет. — Цзялань глубоко вздохнул.

Заметив подавленное состояние Цзяланя, Сайинь неожиданно сам предложил отвезти его в парк развлечений.

Но разве здесь есть парк развлечений? — Цзялань не удержался от любопытства. На самом деле в душе его шевельнулось предвкушение: ему еще никогда не доводилось бывать в подобных местах, хотя он слышал от звездных пиратов, что те в детстве бывали там по несколько раз.

http://bllate.org/book/26572/3181716