Готовый перевод After Giving Up My Bitter Crush, I Fell Into a Candy Jar / Расставание с прошлым: Сладкий вкус новой жизни: Глава 11

Именно из-за этого Лу Цинбай почти два года держался на расстоянии от И Чжэня. Подумав, можно было догадаться, что это распоряжение компании. И Чжэнь не стал держать обиду, и когда они помирились, всё стало как прежде, вот только они стали вести себя ещё сдержаннее, а встречи — скрытнее.

С тех пор как И Чжэнь дебютировал, они не были подписаны друг на друга в Вэйбо и других публичных аккаунтах, почти не взаимодействовали в сети, а виделись и того реже — последняя их встреча, кажется, была месяца три назад.

Бывают такие друзья, с которыми даже после долгой разлуки не чувствуешь ни малейшей отчуждения. Между ними не было никакой неловкости из-за трёхмесячной разлуки, они болтали как обычно.

— Что с твоей ногой? — спросил Лу Цинбай.

— Ничего страшного, — И Чжэнь смущенно поскрёб в затылке, выказав редкую для него робость.

И Чжэнь не считал травму лодыжки настолько серьезной, чтобы за ним кто-то ухаживал. Но он был рад в душе, что Лу Цинбай смог прийти.

И Чжэнь уже много лет пускал на самотёк те тайные, смутные чувства, в которых боялся признаться даже самому себе.

Сейчас всё было просто замечательно: они понимали друг друга и время от времени составляли друг другу компанию.

Лу Цинбай посмотрел на ногу в гипсе и с легким извинением в голосе произнес:

— Я ведь собирался провести с тобой полмесяца... понимаешь... съемки показа в Париже прошли неплохо, и бренд попросил меня сняться для журнала, так что придется ехать за границу. В общем... прости, Сяо Чжэнь.

На секунду И Чжэнь испытал разочарование, но тут же взял себя в руки, и его лицо приняло привычное выражение:

— Да ничего со мной не случится, Сяо Сяо будет приходить каждый день и присматривать за мной, с чего бы тебе еще и возиться со мной? Приди ты сюда, пожалуй, еще неизвестно, кто за кем бы ухаживал. Синь Шао поднимает панику из-за пустяков, ты же знаешь его, вечно он обо всем беспокоится.

Лу Цинбай с облегчением выдохнул:

— Ну и славно. Только не говори Синь Шао, ладно? С его характером, если он узнает, что я опять тебя подвёл, он меня прикончит.

— А ты знаешь, что вечно меня подводишь? — И Чжэнь молча закатил глаза.

— Я сейчас на подъеме, нахожусь в круглосуточной боевой готовности. Стоит мне дать слабину, как кто-нибудь мигом спихнет меня вниз. Я, между прочим, твердо намерен прославиться на всю страну, чтобы меня знал от мала до велика, так что на первом месте у меня карьера, — с улыбкой произнес Лу Цинбай.

— Ладно-ладно, постараюсь скрывать это от него как можно дольше. Если Синь Шао в конце концов обо всем узнает, тебе не поздоровится, он ведь грозился тебя загнобить, — поддразнил его И Чжэнь.

— На этот случай есть ты, верно? Ты же обязательно меня защитишь. Иногда я так тебе завидую: у Синь Шао железная хватка и куча возможностей, под его началом ты хоть сейчас еще и не звезда, но рано или поздно обязательно прославишься. А мне приходится пробиваться наверх исключительно собственными силами... — вздохнул Лу Цинбай.

— Хорошо-хорошо, наш дорогой Лу Шао трудится больше всех. Может, приготовить тебе что-нибудь вкусное в награду за труды? — улыбнулся И Чжэнь.

— Стряпню Сяо Чжэня я уже сто лет не пробовал... Ой-ой-ой, но я никак не успеваю... У меня назначена встреча с редакцией журнала на восемь, — Лу Цинбай привычно состроил жалобную мордашку. — Милый Сяо Чжэнь, в следующий раз я обязательно наемся креветок в соевом соусе~ Запиши пока на мой счет.

И Чжэнь взглянул на часы — было уже полвосьмого. Этот наглец выделил ему навестить себя всего полчаса.

— А теперь вали отсюда, — И Чжэнь махнул рукой, с облегчением избавляясь от его общества.

— Я пошел, — сияя улыбкой, Лу Цинбай закрыл за собой дверь и ушел.

Глава 6. Пушечное мясо

Спустя полмесяца Синь Шаоцин пришел сменить Лу Цинбай на посту сиделки и обнаружил, что И Чжэнь всё это время покрывал друга.

— Ты вечно потакаешь ему, позволяешь вить из себя веревки, неужели нельзя проявить твердость и наконец признаться? — Синь Шаоцин закатил глаза так высоко, что едва не заглянул на небо.

— Лу Цинбай и в старшей школе с девчонками встречался, и в университете... — ответил И Чжэнь.

— И что с того?

— А то, что Лу Цинбай — стопроцентный гетеросексуал, братец, — невозмутимо произнес И Чжэнь. — Меня и так всё устраивает. Я ведь всё равно живу не ради романтики, мне без разницы, есть она или нет. А теперь у меня есть человек, о котором можно помечтать, и пусть всё так тихо и спокойно течет своим чередом — разве это не прекрасно?

Синь Шаоцин давно знал, насколько пассивно и отрешенно И Чжэнь относится к сердечным делам.

Разве может человек быть настолько толстокожим? Неужели можно так самозабвенно и безропотно отдавать себя, ничего не требуя взамен? Синь Шаоцин не был в этом уверен. По крайней мере, он сам вот-вот захлебнулся бы в пучине отчаяния, где не было видно ни единого лучика света.

— Хватит обо мне. А у тебя как дела с твоим великим художником? Лу Цинбай хотя бы натурал, а твой гений кисти изначально по другой части. Вы же друзья детства, столько лет вместе, почему бы тебе не проявить твердость и не признаться в чувствах?

И Чжэнь решил мелочно отплатить ему той же монетой: давай, мол, потыкаем друг друга в старые раны. Кто из них не хранил в шкафу парочку жалких скелетов? Уж его-то точно не уколешь до смерти.

— Тц. Не упоминай Ли Чнкана, от одного его имени меня выворачивает. Он тут завел себе нового бойфренда — второкурсника с художественного факультета, такого миловидного и скромного. Черт бы побрал этого мерзавца, крутит людям головы, а не проходит и двух месяцев, как бросает, — Синь Шаоцин уже давно обзавелся толстой шкурой. — Пару дней назад у его новенького был день рождения, и подарок ему выбирал я сам.

— Ему самому не надоело? — в тон ему съязвил И Чжэнь.

— С чего бы ему уставать? Столики в ресторанах заказываю я, билеты в кино покупаю я, подарки выбираю тоже я — разве что целоваться вместо него мне не приходится, а остальное всё на ком? На мне! Вся его роль в этих отношениях сводится к тому, чтобы просто светить лицом, мать его.

В голосе Синь Шаоцина проскользнула едва уловимая боль.

Безответная любовь похожа на игру в одни ворота, где тот, кто любит втайне, с самого начала добровольно отдает противнику право решать, когда всё закончится. У этой игры есть только кнопка пуска, но нет кнопки выхода, и остается лишь смотреть, как тебя кромсают на куски, покорно ожидая, пока тебя наконец не выбросят за ненадобность.

Двое несчастных безнадежно влюбленных переглянулись и горько усмехнулись, находя утешение в чужих несчастьях и видя друг в друге парочку жалких псов.

Вскоре настала пора возвращаться на съемочную площадку. Синь Шаоцин лично проводил И Чжэня и Цинь Сяосяо обратно в Хэндянь и как следует напоил режиссера Лэй. Тот набрался до тумана в глазах, пил с Синь Шаоцином на брудершафт, называл братом навек и жалел, что они не встретились раньше, — оставалось только побрататься кровью и стать назваными братьями.

Рано утром следующего дня Синь Шаоцин от имени И Чжэня угостил всю съемочную группу традиционными кантонскими завтраками. Проявив заботу на протяжении четырех-пяти дней и наладив хорошие отношения со съемочной группой, он наконец уехал.

История с изменой Чжао Цзэ бушевала вовсю, поднимая тучи грязи. Хотя Чжао Цзэ понятия не имел, что за этим скандалом стоит И Чжэнь, его молодая любовница занимала комнату Сяо Сяо, и Синь Шаоцин так старательно заглаживал углы именно из опасений, что Чжао Цзэ решит выместить на И Чжэне злобу. В нынешние времена о какой справедливости вообще можно говорить? Успех и популярность — вот тебе и вся справедливость.

Синь Шаоцин был человеком известным в индустрии, под его началом ходило несколько звезд первой величины, но никогда прежде он не ездил с ними на съемочную площадку лично, чтобы наводить мосты. Делая это сейчас, он лишь хотел дать всем понять, что И Чжэнь находится под его покровительством, дабы у Чжао Цзэ даже мысли не возникло третировать И Чжэня.

http://bllate.org/book/26571/3181638