Готовый перевод After Giving Up My Bitter Crush, I Fell Into a Candy Jar / Расставание с прошлым: Сладкий вкус новой жизни: Глава 10

Увидев, как И Чжэнь машет ему рукой, тот сорвал с носа солнцезащитные очки, слегка приподнял брови, и его презрительный взгляд выражал неописуемое отвращение:

— Идиот.

Улыбка на лице И Чжэня мгновенно увяла, и, опираясь на трость, он выглядел особенно жалобно.

— Корчить из себя милашку просто стыдно, — Синь Шаоцин смерил И Чжэня взглядом с ног до головы и саркастически произвел: — Я уже привык к тому, что ты вечно бьешься и калечишься на съемках, время от времени кровоточишь, а потом зашиваешь раны на пять-шесть стежков. Но я никак не ожидал, что ты умудришься изувечить себя еще сильнее. Сяо Чжэнь, мне кажется, ты не в кино снимаешься, а играешь меня. Давай-ка я оформлю тебе страховку на сумму в несколько раз больше прежней, а выгодоприобретателем запишу себя. Глядишь, в мире появится еще один миллиардер.

— Саньцзан, я понял свою ошибку, — И Чжэнь сложил ладони перед лбом, умоляя о пощаде. С языком Синь Шао не смогли бы тягаться даже самые отъявленные сплетницы со всех окрестных деревень.

Роль И Чжэня в Цзюньлине была небольшой, оставалось лишь несколько сцен в павильоне, съемки которых были назначены на месяц позже, так что график съемок это совершенно не нарушало.

И Чжэнь, будучи актером третьего эшелона, все равно не имел никаких особых предложений и мог спокойно отдыхать. Вот только он подвернул ногу, а жить одному в бытовом плане неудобно — ни поесть нормально, ни сходить куда-то.

Цинь Сяосяо — молодая девушка, и жить с И Чжэнем под одной крышей было бы неуместно.

Синь Шаоцин, как звездный агент, был слишком загружен делами, к тому же ему приходилось присматривать за одним художником, который палец о палец не ударит и в сортах дерьма не разбирается, так что вырваться он никак не мог. Поразмыслив так и эдак, он в конце концов вспомнил про Лу Цинбая.

— Разве Лу Цинбай не только что вернулся с показа в Париже и говорил, что хочет взять полумесячный отпуск? Я в последнее время безумно занят, вырваться не могу, так что пусть сначала он побудет у тебя полмесяца, а во второй половине месяца я его сменю, — распорядился Синь Шаоцин. — Я только что связался с Лу Цинбаем, он сказал окей.

— Спасибо, Синь Шао.

В зеркале заднего вида улыбка И Чжэня была подобна весеннему ветерку — мягкой и послушной.

Синь Шаоцин так разозлился, что тяжело ударил по рулю:

— Твою мать! От твоей улыбки мне становится еще тошнотворнее. Лу Цинбай, если на этот раз он посмеет тебя кинуть, пусть только предупредит меня. Я сделаю так, что он бесследно исчезнет из шоу-бизнеса.

Синь Шаоцин был прекрасно осведомлен об отношениях И Чжэня и Лу Цинбая. Именно поэтому он питал к Лу Цинбаю особую антипатию.

— Не посмеет, — тихо ответил И Чжэнь.

Синь Шаоцин заказал на дом еду из Хайдилау, чтобы отпраздновать возвращение И Чжэня, но на середине трапезы ему позвонили, и он выругался и ушел.

Цинь Сяосяо помогла И Чжэню навести порядок и попрощалась. Она будет заходить к нему дважды в день, чтобы помогать с повседневными хлопотами.

Говорят, что прелесть горячего горшка проистекает из самой его земной суеты, и лишь в шумной компании трапеза становится по-настоящему вкусной.

Гости ушли, оставив после себя пустую квартиру и не выветривающийся запах хого. К последовавшему за весельем одиночеству И Чжэнь уже давно привык.

За окном шло строительство метро, и этот шум смешивался с гудками застрявших в пробках машин, слагая хаотичную, беспорядочную мелодию.

Устроившись калачиком на диване, И Чжэнь включил телевизор на новостном канале, и четкий, поставленный голос диктора заполнил всю комнату. Особыми талантами он не обладал, зато умел сидеть затворником: листая комикс, он то глядел на страницы, то время от времени проверял телефон, боясь пропустить сообщение от Лу Цинбая.

Наступила ночь, погружая всё во мрак.

Дверь открылась и закрылась, и появился Лу Цинбай в повседневном наряде песочных тонов.

— Я уж думал, тут никого нет. Сяо Чжэнь, почему свет не включил? — Лу Цинбай привычным движением щелкнул выключателем.

И Чжэнь пользовался замком с отпечатком пальца: кроме него самого, войти сюда могли только Лу Цинбай и Синь Шаоцин.

Заспанный И Чжэнь с трудом разлепил глаза и увидел перед собой внезапно приблизившееся улыбающееся лицо Лу Цинбая. Дыхание И Чжэня перехватило, а сердце предательски забилось.

В шоу-бизнесе Лу Цинбай придерживался амплуа смазливого юноши, его внешность не была столь ослепительной, красивой и опасной, как у кинозвезды Тан Тяня, и в ней не было утонченной миловидности И Чжэня. Скорее, он напоминал красивого звездного старосту класса, в которого в старшей школе тайно влюбляются все девчонки: невероятно солнечный, обладающий несравненным очарованием.

Лу Цинбай дебютировал в школьной дораме и мгновенно завоевал бешеную популярность, после чего снялся в нескольких крупнобюджетных кино- и телепроектах, а благодаря открытому и юмористическому поведению в развлекательных шоу успешно пробился в актеры второго эшелона. В индустрии развлечений их пути с И Чжэнем почти не пересекались, однако они были очень близки вне съемочной площадки — они знали друг друга со средней школы, и их дружба длилась уже четырнадцать лет.

Нахмурившись, Лу Цинбай произнес:

— Сяо Чжэнь, кажется, твое лицо стало еще круглее.

— Стоп, — И Чжэнь оттолкнул Лу Цинбая рукой и, протирая глаза, сказал: — Не умеешь говорить — помолчи.

— Ха-ха-ха-ха-ха, я же шучу, ты все такой же красавчик, — дежурно похвалил Лу Цинбай, привычным жестом налил воды, плюхнулся на диван и переключил телеканал. — Смотри! Мое новое постоянное шоу Юный спортсмен, целыми днями приходится карабкаться, бегать туда-сюда, я ужасно устал!

И Чжэнь взглянул на экран: в программе Лу Цинбай, одетый в сине-белый спортивный костюм, напоминающий школьную форму, отчаянно карабкался по водному каналу; его мокрые волосы были влажными, одежда прилипала к телу, а восемь кубиков пресса смутно проступали сквозь ткань, выглядя особенно соблазнительно.

— Очень красиво. Я даже репостнул в Вэйбо, — спокойно ответил И Чжэнь. — Толпы девчонок писали, что хотят родить тебе детей.

— Ты сделал репост?! — Лу Цинбай приподнял брови, и в его голосе прозвучало легкое раздражение. — Вообще-то не обязательно было репостить, сам посмотрел бы. Эти нынешние светские сплетни до смерти надоели, вечно распространяют всякую чушь про кого попало, независимо от пола.

— Я просто машинально поделился, в следующий раз буду внимательнее, — И Чжэнь опустил веки.

В нынешние времена однополые браки были легализованы уже несколько десятилетий назад, и в индустрии развлечений всё больше людей открыто заявляли о своей ориентации. Слухи же распространялись без разбора — вне зависимости от ориентации и пола.

На втором курсе университета Лу Цинбай прославился благодаря роли в молодежной романтической дораме. Во время промоушена он работал в паре с главной актрисой, придерживаясь образа первой любви, и у них была безумная армия фанатов их пейринга.

Кто-то слил в сеть информацию о том, что Лу Цинбай и И Чжэнь — возлюбленные.

После того как И Чжэнь бросил Академию художеств на первом курсе, он полгода готовился к повторным экзаменам, поступил в Центральную академию драмы и стал учиться на курс младше Лу Цинбая. Они часто появлялись вместе, и их запечатлели на множестве фотографий.

Как только разразился скандал со слухами, многие фанаты почувствовали себя обманутыми и отвернулись от него, а главная актриса то исподтишка разыгрывала из себя жертву, намекая, что Лу Цинбай ей изменил, используя эту возможность для очищения фэндома от лишних людей. Тогда на Лу Цинбая вылили ушаты грязи, и казалось, что он скатится на дно сразу после обретения популярности.

К счастью, агентство сработало отлично: они нашли и обнародовали неопровержимые улики того, что актриса крутила романы с несколькими мужчинами одновременно. Воспользовавшись моментом, они обелили имя Лу Цинбая, доказав, что его оклеветала женщина, и успешно реабилитировали его. Большинство фанатов пейринга в итоге перешли в лагерь индивидуальных поклонников Лу Цинбая.

http://bllate.org/book/26571/3181637