Готовый перевод After Giving Up My Bitter Crush, I Fell Into a Candy Jar / Расставание с прошлым: Сладкий вкус новой жизни: Глава 9

— Отлично, просто отлично. Только солнце выглянуло из-за морского горизонта совсем чуть-чуть. Пока еще есть время, давайте быстрее снимем еще один дубль, мы можем снять еще один дубль!

Режиссер Лэй был невероятно взволнован. Они уже три дня подряд работали без сна и отдыха, твердо намереваясь добиться самого идеального рассвета над морем.

— Хорошо, режиссер Лэй, — отозвался И Чжэнь.

В этот момент небо еще не посветлело, вокруг клубился туман. Окружающие ничего толком не разглядели, но Тан Тянь, стоявший к И Чжэню ближе некуда, видел всё очень отчетливо. Лицо И Чжэня побледнело, его всего обсыпало испариной, а тело била крупная дрожь.

Тан Тянь невольно мысленно усмехнулся: нынешняя молодежь обладает совершенно никакой выносливостью. Сам он некогда целую неделю спал всего по три часа в сутки, ежедневно выполняя тяжелейшие трюки, и то не выглядел так, как этот парень — с лицом, белым как полотно, на котором не осталось ни единой капли крови.

Тан Тянь заметил, что И Чжэнь упорствует из последних сил, но ничего не сказал. Восход солнца был прекрасен, но недолог; если И Чжэнь выдержит еще один подход, съемки этой сцены можно будет считать полностью завершенными.

Финальная сцена: братья обмениваются понимающими улыбками.

Снято!

На лице И Чжэня появилась улыбка облегчения, после чего он тяжело рухнул на землю. Тан Тянь, поребованиям роли навалившийся на И Чжэня большей частью тела, от неожиданности качнулся следом. Он поскакал на одной ноге и с большим трудом удержал равновесие.

Тан Тянь шумно выдохнул, едва не завалившись прямо на И Чжэня.

Он слегка нахмурился и подумал про себя: этот И Чжэнь в первой сцене сам на него навалился, а в следующей изловчился заставить его самого броситься на него сверху.

Уж не пытается ли тот пропиариться за его счет и закрутить служебный роман?

Тан Тянь вовсе не страдал нарциссизмом, просто с самого его дебюта и прихода к славе, еще с пятнадцати-шестнадцати лет, находились юноши и девушки, которые изо всех сил стряпали пустые сплетни на ровном месте.

Стоило ему пообедать за одним столом с какой-нибудь старлеткой, и стоило ей с улыбкой поднять за него бокал, как тут же начинали болтать о зарождающейся страсти.

Стоило ему запеть на сцене вместе с каким-нибудь молодым актером, и стоило тому приобнять его за тарию, как тут же разносились слухи, что они давно уже живут под одной крышей...

Неважно, парни это или девушки, один случайный взгляд, однажды пройденные плечом к плечу шаги — желтая пресса и фанаты способны раздуть из этого целую драму о знакомстве, любви, свадьбе и даже разводе с разъездом, поднимая вокруг отвратительную грязную грызню.

Тан Тяню это порядком надоело, поэтому за долгие годы у него выработался высокомерный и отстраненный стиль поведения из разряда не подходи ко мне, а к приближению незнакомцев он относился с особой чувствительностью.

Он стремительно отскочил от И Чжэня на два с лишним метра, шарахаясь от него как от ядовитой змеи.

— Чжэнь-чжэнь, ты в порядке? — Цинь Сяосяо подскочила ближе и испуганно шепнула.

И Чжэнь горько улыбнулся: — Лодыжку подвернул.

Глава 5. Госпитализация

И Чжэнь стянул сценический сапог, и у Цинь Сяосяо градом брызнули слезы: — Разве это просто вывих, да тут наверняка перелом! Щиколотка опухла сильнее голени...

И Чжэнь беспомощно улыбнулся: — Лучше бы пожелала мне чего-нибудь хорошего.

Тан Тянь бросил взгляд издалека: нога была иссиня-черной и выглядела довольно жутко.

— Когда ты ее подвернул?

— Когда прыгал со скалы.

И Чжэнь слегка удивился проявлению заботы со стороны Тан Тяня.

Он прыгал со скалы несколько десятков раз, и кто знает, в какой именно раз травмировался, а после этого еще так долго шел, сдерживая на себе его собственный вес в добрую сотню с лишним цзиней. Тан Тяню стало как-то не по себе: в том, что травма оказалась настолько тяжелой, определенно была и его вина — сказывалось то, что он давил на него сверху.

— Разве не больно? — не удержался от вопроса Тан Тянь.

И Чжэнь слабо улыбнулся: — Мой болевой порог намного ниже, чем у остальных. Там, где другие чувствуют боль на десятку, я ощущаю едва ли на единицу, так что на съемках это сильно облегчает жизнь.

И Чжэнь говорил об этом так легко и непринужденно, что сердце Тан Тяня, казалось, кто-то невпопад кольнул иглой.

Низкий болевой порог для актера — штука куда более опасная. На съемках неизбежны ушибы и падения, полно и по-настоящему опасных трюков, и если вовремя не среагировать на повреждение, можно запросто лишиться жизни. Взять хотя бы нынешний случай: изначально это был всего лишь пустяковый вывих, а теперь, боюсь, придется целый месяц ходить на костылях.

— Даже если болевой порог очень низкий, разве ты не чувствовал боли? Это уже далеко не обычный уровень боли!

Тан Тянь невольно разозлился. Неужели этот дурень всерьез думал, что никто ничего не заметит? Даже при сниженной чувствительности боль наверняка дошла до того предела, когда лицо бледнеет, а человека бросает в холодный пот, но он все равно не велел останавливать съемку и рвался доиграть до конца!

— В больницу! Ноги отнимаются, как ты собираешься сниматься дальше? Что за глувое упрямство!

Это не преданность профессии и не забота об общем труде — это чистое показничество и безрассудство, которое лишь мешает работе всей съемочной группы.

— Учитель Тан, это же была моя последняя сцена в Циньси! — И Чжэнь похлопал ресницами, выглядя донельзя невинным.

Тан Тянь задохнулся от возмущения, не находя слов. Спустя мгновение он бросил: — Я отвезу вас в городскую больницу. Поедем на моей машине, в ней просторнее.

— Босс, лучше я отвезу их на машине режиссера, а режиссер пусть садится в вашу и возвращается отдыхать в отель, — Цзинь Си торопливо вклинился в разговор и показал Таню жест, означавший папарацци.

Ой, предки мои дорогие, за ним же по пятам гоняются репортеры. Больница — место невероятно людное, если он заявится туда вместе с И Чжэнем, то уже на следующий день поползут заголовки о том, что звезда страдает звездной болезнью и избивает коллегу по цеху, из-за чего тот угодил на больничную койку.

Оба вращались в шоу-бизнесе не первый день, поэтому И Чжэнь моментально раскусил опасения Цзинь Си и тут же с улыбкой произнес: — Большое спасибо, учитель Тан, тогда побеспокоим учителя Цзиня.

Это было как раз то, что нужно: ему совершенно не улыбалось слушать обвинения в попытке пропиариться за чужой счет, да еще и межпланетного масштаба.

Тан Тянь кивнул: — Живо ступайте.

Эх, эти папарацци — такая заноза в заднице, надо бы просто выкупить их компанию, мысленно выругался Тан Тянь.

Из больницы И Чжэнь вышел с ногой в гипсе и, вполне предсказуемо, на костылях. Повреждение связок вкупе с отрывным переломом требовали месячного постельного режима.

— Товарищ Сяо Чжэнь, снимался неделю, а отдыхать теперь целый месяц — умеешь же ты устраивать себе каникулы! — едва они вышли из больницы, раздался звонок агента Синь Шаоцина, обрушившего на него целый шквал ругательств. — Я же боялся, что ты начнешь чудить, и специально подсуетился через знакомых, чтобы Сяосяо приставили к тебе на съмочной площадке помощницей, так ты, твою мать, все равно умудрился вляпаться! И Чжэнь, ты у нас скрытый мазохист или страдаешь тягой к самоистязанию?..

И Чжэнь отвел телефон подальше от уха и принялся изображать, будто слушает мантру Синь Шаоцина, состроив уморительную гримасу. Цинь Сяосяо, до этого сидевшая с кислым лицом, не выдержала и прыснула со смеху.

Дождавшись, пока Синь Шаоцин выдохнется, И Чжэнь произнес: — Учитель Сюаньцзан, прекратите уже читать свои молитвы. Это случайность, чистая случайность.

— Чушь собачья! Живо катись обратно залечивать кости! — Синь Шаоцин решительно оборвал вызов.

На следующий день И Чжэнь и Цинь Сяосяо вернулись в Пекин.

В аэропорту их встречал Синь Шаоцин.

На нем была ярко-розовая рубашка с глубоким вырезом, демонстрировавшим крупные участки белоснежной, как снег, кожи, а на переносице красовались черные солнцезащитные очки в высокой оправе, закрывавшие добрую половину лица. Лишь тонкие, плотно сжатые губы выдавали его раздраженное внутреннее состояние. Сам он походил на гордого одинокого журавля, которого было видно издалека.

http://bllate.org/book/26571/3181636