Готовый перевод The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Когда любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды: Глава 3

— Эй, не хочешь попробовать? — с энтузиазмом спросил Чжао Шэнь.

— Чего?

— Да то шоу о разводах, о котором я говорил. Ужасно интересное, ты же как раз собираешься разводиться.

Фу Сынянь опустил голову, то включая, то выключая авиарежим на телефоне, и, поняв, что никаких новых сообщений так и не поступило, раздраженно нахмурился. А Чжао Шэнь продолжал уговаривать его со своего конца.

Фу Сынянь швырнул телефон в сторону, взял бокал с вином и осушил его одним глотком:

— Идёт.

Чжао Шэнь едва не поперхнулся глотком выпивки, вытаращил глаза и выпалил:

— Да я же шутил! Ты кто такой вообще? Не нужно, правда не нужно.

— А я не шучу. Кто же от денег отказывается? — полушутя ответил Фу Сынянь, поднимаясь на ноги. — Я больше не играю, до смерти устал с самолета добираться, даже воды толком не попил.

С этими словами он подобрал с дивана телефон и ушел.

Уже открывая дверь отдельной кабины под грохот безумной музыки, Чжао Шэнь услышал, как Фу Сынянь с ледяным выражением лица кому-то звонит и бросает в трубку:

— Сюй Луоцзя.

Следующим утром в квартире Сюй Луоцзя в городе С.

— Вот соглашение о неразглашении для шоу, вот памятка с правилами, а вот график съемок, — произнесла девушка-режиссер, сидя напротив Сюй Луоцзя, и протянула ему три папки с документами.

А затем украдкой окинула собеседника оценивающим взглядом.

Перед ней сидел очень миловидный юноша с бледной кожей и нездоровым оттенком лица. Дышал он поверхностно, а временами болезненно морщился и касался горла.

Режиссер заметила: на его шее залегал розоватый шрам, похожий на совсем свежую рану.

Сюй Луоцзя был певцом — почему ему понадобилось ложиться под нож на горле?

Словно заметив взгляд режиссера, Сюй Луоцзя с легкой, несколько застенчивой улыбкой легонько коснулся шеи и пояснил:

— Перенес операцию, ничего страшного.

Режиссер кивнула и сказала:

— Учителю Сюй нужно больше отдыхать.

Сюй Луоцзя вел себя скромно, но профессионалом был безупречным, отличался тихим нравом, а во время обсуждения деталей порой проявлял трогательную наивность, так что обращение учитель Сюй шло от самого сердца.

Сюй Луоцзя бегло просмотрел бумаги. После операции силы словно покидали его тело огромными порциями, так что он лишь поверхностно ознакомился с документами, уловив самую суть того, что от него требуется.

Участвовать вместе с Фу Сынянгом в шоу о разводах на протяжении тридцати дней. Им предстояло путешествовать по разным местам и время от времени выполнять несложные задания съемочной группы — нагрузка вырисовывалась небольшая.

Он вспомнил вчерашний вечер, когда Фу Сынянь неожиданно позвонил ему. Голос звонившего звучал холодно и глухо:

— Ты пойдешь со мной на одно шоу, а когда съемки закончатся, я пришлю тебе соглашение о разводе.

Сюй Луоцзя долго не раздумывал и сразу согласился.

Раньше бывало точно так же: в моменты, когда душевная боль достигала предела и хотелось опустить руки, Фу Сынянь неизменно дарил ему лучик света, наделяя мужеством идти дальше.

И лишь пройдя через годы скитаний среди колючих терний, он осознал, что этот свет вовсе не был проявлением любви или хотя бы жалости и милосердия. Всего лишь жестокая насмешка, поддерживавшая в нем жизнь лишь затем, чтобы со стороны любоваться его жалкими метаниями и страданиями.

Не любящий тебя человек оказывается до ужаса жесток.

Теперь же, когда сердце Сюй Луоцзя полностью остыло и превратилось в пепел, он сумел трезво взглянуть на тот звонок — это не было попыткой удержать или завязать новый узел, а лишь чистой воды сделкой, призванной выжать последние капли крови из их брака.

И тогда Сюй Луоцзя, держа в одной руке планшет, тихо ответил в трубку:

— Хорошо.

Экран планшета загорелся, и лента Вейбо выдала автоматическое уведомление: судя по времени, пост был опубликован в тот самый вечер, когда муж предложил развод. Фу Сынянь был запечатлен в красном худи популярного бренда и бейсболке, опустив голову, он толкал дверь темного ночного клуба.

Перед уходом соглашение о разводе лежало прямо на столе. Фу Сынянь наверняка его видел. И тем не менее, оставшись совершенно равнодушным, спокойно отправился развлекаться в бар.

Поразмыслив добрую половину дня, Сюй Луоцзя горько усмехнулся.

Пожалуй, Фу Сынянь уже давным-давно пресытился им и ждал этого дня с нетерпением.

Что ж, разойтись стоит мирно. Прощай.

http://bllate.org/book/26570/3181501