Готовый перевод The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Когда любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды: Глава 2

Сюй Луоцзя говорил очень мягко. Даже теперь, когда всё зашло так далеко, он по-прежнему не осмеливался упрекнуть Фу Сыняня ни единым словом. Он лишь повторял, что они не подходят друг другу.

Фу Сынянь поднялся с дивана, подошел к обеденному столу и заметил под подсвечником два прижатых документа. Он поднял их и, вглядевшись, отчетливо прочел на белой бумаге черным по белому: Соглашение о разводе.

Он легко встряхнул листы, презрительно изогнув уголки губ:

— И впрямь выглядит как настоящее.

Сюй Луоцзя произнес:

— Посмотри пока сам. Я только что перенес операцию, мне нельзя много разговаривать, по любым вопросам можешь обращаться к адвокату.

С этими словами он повесил трубку.

Фу Сынянь опустил телефон. На экране высвечивался завершенный вызов, а он замер на две секунды. Ему и вправду было немного непривычно. За столько лет Сюй Луоцзя еще ни разу не сбрасывал его звонки.

Он положил телефон на обеденный стол, небрежно перевернул пару страниц соглашения о разводе, затем усмехнулся и небрежно швырнул бумаги обратно на стол. После этого он снова взял телефон и договорился с кем-то встретиться в баре.

Около десяти часов вечера старинный и величественный город Б постепенно начал открывать свою другую сторону. Бары тянулись вдоль длинной улицы один за другим, у входов мерцали приглушенные огни, отчего всё вокруг казалось томным и манящим, словно языки соблазнительного пламени.

Фу Сынянь был актером первой величины, однако и в бары ходил без всяких опасений, не пытаясь скрываться. Он лишь нахлобучил кепку и надел медицинскую маску — в конце концов, вся страна знала, что он за человек, и ему было всё равно, если его сфотографируют.

Одетый в красную толстовку и длинные джинсы, он казался еще выше, с широкими плечами и длинными ногами, а его холодный и ослепительный аурат заставлял и геев-активов, и красоток то и дело оглядываться, переговариваться и хихикать.

Под маской Фу Сыняня скрывалось бесстрастное лицо. Он давно уже не обращал внимания на восхищенные взгляды окружающих, прошел мимо жаркого, полного энергии танцпола и направился прямо в отдельную кабинку бара.

В кабинке вовсю веселились. Там были и мужчины, и женщины, причем социальное неравенство бросалось в глаза: сидевшие на диванах выглядели безупречно одетыми и источали благородную уверенность, а те, кто льнул к ним или сидел у их ног — женщины в массе своей обладали белой кожей, прекрасными фигурами и заигрывали с улыбкой лисиц, в то время как мужчины носили черные приталенные пиджаки, а их узкие и тугие брюки подчеркивали округлые линии.

Едва Фу Сынянь переступил порог кабинки, как к нему тут же прильнула девушка в короткой черной юбке, расшитой пайетками. Она потерлась грудью о его руку и сладко проворковала:

— Директор Фу, вы пришли, я так долго вас ждала.

Фу Сынянь холодно кивнул, приобнял девушку за талию и чуть вздернул подбородок — оба они опустились на диван.

Девушка прижалась к Фу Сыняню, собираясь что-то сказать, но тот хлопнул ее по заду и велел:

— Ступай, открой бутылку.

Девушка послушно поднялась и проводила Фу Сыняня липким, тягучим взглядом, словно желая извести его одним только видом.

Сидившие неподалеку другие девицы и молодые мажоры презрительно фыркнули. В душе они люто ненавидели эту маленькую лисичку, сумевшую присосаться к Фу Сыняню. Кто же не знал, что у Фу Сыняня потрясающее лицо, а деньгами он сорит направо и налево? Стоит оказаться рядом, стоит протянуть руку — и можно нащупать упругие кубики пресса, легко представляя, насколько он хорош в постели. Кто откажется от такого лакомого кусочка?

— Ах ты скотина, едва явился, а уже прижимаешься к кому-то, надоело, — какой-то парень в костюме с ухмылкой на лице легко ударил Фу Сыняня кулаком в плечо.Фу Сынянь холодным взглядом окинул Чжао Шэня, усмехнулся, покачивая в руке стеклянный бокал, и с откровенно скучающим видом даже не удосужился ответить.

— Ты чего это заявился развлекаться, стоило только вернуться в Бэйдзин? Жена разве не контролирует?

Все друзья Фу Сыняня знали: Сюй Луоцзя больше всего на свете любил увиваться за своим мужем Фу Сынянем, словно щенок, бегающий за сахарной косточкой. На беду, сам Фу Сынянь был ветреным и разгульным, а больше всего на свете ненавидел, когда кто-то пытается им командовать.

Каждый раз, когда заходил разговор о Сюй Луоцзя, это задевало больные точки Фу Сыняня, выводя из себя всегда холодного и равнодушного Директор Фу.

Опершись рукой о подбородок, Фу Сынянь небрежным тоном бросил:

— Говорит, развестись хочет.

Чжао Шэнь чуть не выплюнул глоток алкоголя, поперхнулся, несколько раз закашлялся и выдавил:

— Развестись? Сюй Луоцзя?!

С презрительным выражением лица оглядев Чжао Шэня, Фу Сынянь немного отодвинулся в сторону. В этот момент к ним подошла молоденькая девчонка с бутылкой в руках. Ласково примостившись рядом с Фу Сынянем, она нежно обвила руку мужчины, положила подбородок ему на плечо, и от нее повеяло тонким шлейфом духов с ароматом гардении.

Словно поддавшись какому-то наваждению, Фу Сынянь внезапно вспомнил то время, только-только после свадьбы: от него самого тогда вечно пахло чужими духами, и стоило ему вернуться в тот дом к Сюй Луоцзя, как тот обязательно начинал расспросы.

Позже они стали ссориться. Если это вообще можно было назвать ссорой — скорее, Сюй Луоцзя в одиночку плакал и убивался от горя, пока он сам холодно наблюдал со стороны, а потеряв терпение, просто хлопкой дверью уходил. А что было потом? — прищурившись, попытался вспомнить Фу Сынянь.

Потом Сюй Луоцзя, кажется, почти перестал задавать вопросы. Наверное, не смел. Поскольку каждый раз во время ссор у того совершенно не было настроения возвращаться домой, Сюй Луоцзя, вероятно, боялся именно этого, поэтому и хранил неизменное молчание.

Молчал долгие годы — и вдруг сегодня заикнулся о разводе.

Чжао Шэнь спросил:

— Я все равно не могу в это поверить. Сюй Луоцзя сказал, что хочет развестись? Или это опять игры в недоступность?

Фу Сынянь высвободил руку из объятий девчонки, похлопал ее по щеке и бесстрастно произлнес:

— Ступай в другое место.

Словно прогоняя какую-то ничтожную кошку или собачку. Девушка ничуть не обиделась, мило улыбнулась, кивнула и, с нежностью проводив Фу Сыняня взглядом, грациозно удалилась.

— И что ты об этом думаешь? — Чжао Шэнь толкнул Фу Сыняня в плечо.

Тот ответил:

— Ничего не думаю. Хочет разводиться — пусть разводится.

— Тоже верно, — усмехнулся Чжао Шэнь. — В конце концов, этот брак что был, что не был — никакой разницы. Ты как жил на широкую ногу, так и живешь. После развода даже лучше станет: ни забот, ни хлопот, легкий на подъём, и никто не указывает, что делать.

Фу Сынянь равнодушно кивнул, однако между его бровей залегла тень глухого раздражения. Он то и дело брал телефон, разблокировал экран, снова гасил его — всё казалось безумно пресным и скучным. Наконец, он поднял со стола бокал и осушил его единым глотком.

— Эй, раз уж зашел разговор о разводах, расскажу тебе об одной занятной штуке. Скоро запускают новое шоу о разводах, умора та еще! Берут несколько пар распавшихся супругов, которые грызутся друг с другом до посинения, и выпускают в эфир — выжимают горячие скандалы ради хайпа и денег. Так что этот брак еще послужит на славу.

Нынче зрители такое обожают: чем больше Санта-Барбара, тем лучше. Им еще целый месяц вместе жить придется, я сам бы с удовольствием посмотрел, хе-хе…

— Угу. — Фу Сынянь снова взял телефон, разблокировал экран, глянул на пустую страницу входящих сообщений, едва заметно нахмурился и отбросил аппарат в сторону.

http://bllate.org/book/26570/3181500