Готовый перевод A Breath of Yang Energy / Одолжи мне глоток Ян: Моя жизненная энергия — это ты: Глава 9

Падай.

След завершения слов подростка треугольная линейка в руке Ван Ечэн действительно разломилась со звуком.

В тот же момент у Чжан Яна на спине встали дыбом все волоски.

В ту секунду семнадцатилетний юноша и впрямь передумал в голове многое.

Например, что у этого соседа по парте просто всё ещё не прошёл синдром восьмиклассника, и он случайно оказался ходячим талисманом удачи — что ни скажет, всё сбывается, в общем, сплошное совпадение.

Например, что в этом соседе по парте и впрямь есть что-то мистическое. А ведь он до того, как тот вошёл в класс, мысленно выругался на него столько раз бесстыдным маленьким геем… Так неужели следующим неудачником станет он сам?!

Чжан Ян так перенервничал, что на губах потрескалась кожа. До какой же степени дойдёт неудача? Неужели его самое постыдное увлечение — страсть к чтению романов о генеральных директорах — выставится напоказ перед всей толпой??

Моя крошка, братец признаёт, на этот раз сердце братца и впрямь встревожилось из-за тебя.

Ло Чжэнду бросил взгляд на раскрасневшееся личико маленького извращенца, да такое нежное, что с него, казалось, вот-вот сока натечёт, и свирепо бросил:

— Пустые слова! Не называть же мне его старым шарлатаном?

Ничего себе сервисочка.

Нин Ци сразу после урока направился прямиком в канцелярию за своей новой карточкой в столовую, и из-за своей выдающейся внешности и школьной формы, надетые так, что это казалось проявлением строгой воздержаности, привлёк по дороге взгляды немалого числа учеников.

Тотёшка из окошка выдачи карт как раз болтала о сплетнях, а заметив столь симпатичного ученика, одновременно с протягиванием новой карточки выдала ему путеводитель по обжорству в столовой Первой старшей.

Первая старшая была богата и щедра, а уж на повседневное питание учащихся денег и вовсе не жалела.

Из просвещения тётёшки Нин Ци узнал, что на первом этаже столовой продают китайскую еду и фруктовые миксы, второй этаж отведён под мучные изделия, а на третьем продают самые вкусные и самые дорогие блюда, приготовленные на воке, там же работают десертные окна с угощениями как восточной, так и западной кухни.

— Ах да, — тётёшка рядом внезапно что-то вспомнила. — Еда на том третьем этаже и правда вкусная, но только не ешь там много.

— Почему? — спросил Нин Ци.

Тётёшка загадочным тоном произнесла:

— Потому что поговаривают, будто с фэншуем на этом третьем этаже нечисто, и ученики, которые часто ходят туда обедать, вечно болеют. Малыш-ученик, у тебя такой бледный вид, если у тебя слабое здоровье, то тебе тем более не стоит ходить туда объедаться.

Другая тётёшка тут же запротестовала:

— Ой-ой-ой, какая дурная примета! Что за глупости ты говоришь? Здесь же школа, ученики должны руководствоваться наукой, а не нести всякую чепуху и пугать людей!

Нин Ци испуганasся не был, напротив, шагая вперед, он погрузился в раздумья.

Судя по их словам, еду, от которой люди легко заболевают, готовят только на третьем этаже. Если дело действительно в структуре фэншуя, по идее, остальные этажи тоже не смогли бы остаться в стороне, с чего бы проблемам возникать именно на третьем…

В раздумьях он дошёл до школьного супермаркета.

Он изначально планировал купить бутылку напитка той же марки, что Ло Чжэнду дал ему утром, чтобы вернуть Ло Чжэнду, дабы забрать свои три монеты Цяньлун Тунбао, конфискованные этим тираном.

В итоге обошел всё вокруг, но так и не нашёл ничего похожего, и в конце концов ему пришлось купить бутылку кокосового молока, после чего он неспешно направился обратно в столовую.

Однако предупреждение тётёшки из окошка выдачи карт он пропустил мимо ушей и поднялся прямо на третий этаж.

Будучи бедным — спасай себя самого, а будучи богатым — помогай всему миру, именно так учил его его наставник Даос Линфэн. Нин Ци только что впитал от Ло Чжэнду изрядную порцию янской ци, так что сходить на третий этаж столовой ему было более чем по силам.

В их секте существовали правила: великое зло не спасать, малое добро — можно и совершить.

Это означало, что закоренелым злодеям нельзя помогать, даже если они придут молить о спасении, поскольку это уменьшит собственную скрытую добродетель. Но нельзя же спасать и каждого хорошего человека, ведь у каждого своя судьба, а порождение кармы порой способно привести к ещё большим бедствиям. Однако если перед глазами оказывается кто-то случайный или доброе дело можно сделать на ходу, тогда дозволено вмешаться и всё исправить.

Особенно для человека с таким телосложением, как у Нин Ци: совершение добрых дел позволяло накапливать благословения, а золотой свет преодоления, приносимый кармическим искуплением, помогал уменьшить часть вреда, причиняемого ему иньской ци.

Нин Ци отстоял очередь за едой и вышел из толпы.

Здесь и впрямь было что-то неладное, он шёл всю дорогу и всё разглядывал очень внимательно, так что мог с уверенностью сказать: с самой столовой всё в порядке.

Хотя ориентация здания правильная, светлое пространство минтан просторное, а поблизости не заметно никаких явных подавляющих ша — однако еда на этом третьем этаже действительно была укутана слоем иньской ци, и даже пропитана слоем сероватого мрачного дыхания, из-за чего свет в этой столовой казался мертвенно-бледным.

Едва он отошёл от раздачи, как навстречу ему попался ученик в очках, в момент прохода поднявший взгляд и бросивший на него мимолётный взгляд, отчего на стёклах очков блеснул холодный отблеск.

Нин Ци остолбенел и даже после того, как человек прошёл мимо, продолжал растерянно оборачиваться, глядя тому в спину.

Этот очкарик показался ему до боли знакомым, но к счастью, Нин Ци с детства заучивал наизусть различные каноны и обладал выдающейся памятью, так что очень быстро отыскал в закоулках разума точно такое же лицо.

Этот человек был одноклассником Нин Ци, сидевшим на втором ряду. Сегодня утром, когда Нин Ци спускался с подиума после того, как закончил чертить на уроке, тот человек, до того опустивший голову, наконец слегка приподнял её на мгновение, и сквозь толстые стёкла очков точно так же скользнул холодный отблеск.

Нин Ци нахмурился: очки того парня были слишком толстыми, а чёлка — слишком длинной, поэтому он разглядел его не слишком чётко.

Только вот… в то самое мгновение перед вспышкой света Нин Ци почему-то показалось, будто верхнее веко у того парня шло прямой линией, соединяясь у области слезника в косой остроконечный перевёрнутый треугольник, в народе именуемый треугольными глазами.

Если не считать треугольных глаз, естественно образующихся у пожилых людей из-за дряблости кожи и притяжения земли, в физиогномике от рождения треугольные глаза вовсе не считаются хорошей формой глаз.

Люди с треугольной формой глаз легко раздражительны, вспыльчивы и по природе своей подозрительны, в физиогномике они относятся к типу людей, легко навлекающих на себя насильственную смерть и бедствия, что предвещает великую беду.

http://bllate.org/book/26569/3181394