Готовый перевод My Beautiful Roommate is Fishing for Me / Мой сосед по комнате — мастер соблазнения: Глава 9

Пэй Цин: — Наньюань.

Лу Яньмин: — Какое совпадение, мой дом в Пинву, мы из одной провинции.

— Тот номер двадцать шесть из нашей провинции как раз из Наньюаня, — сказал Лу Яньмин. — У него потрясающая прыгучесть, играет очень яростно.

Немного повысив голос, Лу Яньмин о чём-то задумался и снова спросил его: — За какого игрока ты болел?

Пэй Цин: — Я на самом деле редко смотрю CBA.

Лу Яньмин: — А в какие игры ты обычно играешь? Янь Цзыфэн играет в онлайн-игры, недавно даже купил видеокарту GeForce RTX 3080. Я попробовал — и правда отлично.

— Какая видеокарта тебе нравится? Если во что-то играешь, можем добавить друг друга в друзья.

В конце концов, дружба парней чаще всего зарождается благодаря играм. Когда их отношения в общежитии наладятся, у Пэй Цина исчезнут эти поводы для беспокойства.

Пэй Цин: — Я хочу спать.

Лу Яньмин: — О, ладно, ложись пораньше.

Пэй Цин: он понял, Лу Яньмин и впрямь невероятно прямолинейный парень.

Только вот сказавший «спокойной ночи» Лу Яньмин заснул не сразу. Раньше у него было отличное качество сна, но сегодня он никак не мог уснуть.

Нельзя сказать, что Пэй Цин потревожил его покой — в конце концов, когда Пэй Цин спал, от него не исходило ни звука, даже дыхание было ровным и тихим, совершенно неслышным.

Но он не мог уснуть как раз из-за Пэй Цина.

У Пэй Цина чуткий сон, наверное, он не храпит по ночам?

Наверняка нет, Хэ Бай и Янь Цзыфэн ничего такого не говорили. Просто Лу Яньмин всегда спал один, и если бы он храпел, ему некому было подсказать.

Но Хэ Бай и Янь Цзыфэн спали так крепко, что вряд ли услышали бы хоть какой-то шум.

Когда не спится, так и тянет ворочаться, но Лу Яньмин не двигался — он боялся, что шорохом от ворочания побеспокоит Пэй Цина.

Пэй Цин выглядел словно цветок, требующий нежного и тщательного ухода, а они трое походили на сорняки, чьи семена прорастут везде, куда бы их ни бросили.

И вот в царившей тишине Лу Яньмин, продолжавший лежать на спине, услышал голос Пэй Цина: — Лу Яньмин, ты спишь?

Тихий-тихий, похожий на шёпот влюблённых.

Лу Яньмин ответил: — Ещё нет.

— Тебе непривычно спать со мной?

Спать с Пэй Цином?

Да вроде бы нет, они же на разных кроватях.

Лу Яньмин: — Нет, я сегодня бодрствую, совсем не хочется спать.

В следующий момент кто-то легко ткнул его в плечо, и Пэй Цин понизил голос: — Я тоже не хочу спать. Лу Яньмин, хочешь посмотреть фильм?

Лу Яньмин: — Фильм?

— Угу, я хочу посмотреть фильм ужасов, говорят, очень захватывающий, но одному мне страшно. Составишь мне компанию?

Лу Яньмин: — Конечно.

Пэй Цин отдернул полог кровати и, освещенный мягким сиянием экрана телефона, посмотрел на Лу Яньмина: — Давай потише, а то разбудим их.

Пальцы Лу Яньмина машинально шевельнулись — в этот миг им казалось, что у них появилась общая тайна.

Пэй Цин протянул ему один наушник, после чего они прижались спинами к стене. Лу Яньмин смотрел, как белые изящные пальцы Пэй Цина скользнули по экрану телефона, легко касаясь кончиками стекла.

До чего же у Пэй Цина светлая кожа, а кончики пальцев чуть розоватые — на него было любоваться одно удовольствие.

Глядя на заставку фильма, Пэй Цин, казалось, немного подвинулся к нему, и их плечи соприкоснулись.

Лу Яньмин обладал горячим температурой тела, а у Пэй Цина она была чуть ниже. Лу Яньмин сперва думал, что от близости с Пэй Цином повеет прохладой, словно от кондиционера, но почему-то стало только жарче.

В месте, где соприкасались их плечи, Лу Яньмин чувствовал себя так, будто раскалился до пота.

Однако ему было неловко просить Пэй Цина отодвинуться подальше: в конце концов, Пэй Цину всё ещё нужна была компания для просмотра ужастика, должно быть, он такой трусишка.

Как можно отталкивать Пэй Цина в такой момент?

Сдерживая себя, в самый разгар первой кульминации фильма, когда Пэй Цин от испуга испуганно сжался, Лу Яньмин даже попытался приобнять его за плечи.

Вообще-то делать это было очень легко, Лу Яньмин и с Янь Цзыфэном и остальными то и дело закидывал руки на плечи.

Но почему же точно такое же движение, примененное к Пэй Цину, казалось каким-то странным?

У Пэй Цина плечи узкие, волосы невероятно мягкие, а несколько коротких прядей на затылке щекотали его руку, вызывая приятный зуд.

Лу Яньмин изо всех сил подавлял желание убрать руку: Пэй Цин сейчас наверняка очень боится, а телесный контакт между людьми дарит чувство безопасности.

Так и должен поступать староста.

Лу Яньмин изо всех сил убеждал себя в этом. Пэй Цин тоже послушно прижался к его боку, не издавая ни звука.

Лу Яньмин постепенно привык к этому положению. Глядя на экран, он даже мог подмечать всякие ляпы, но, к счастью, после того как он обнял Пэй Цина за плечи, тот перестал бояться и его тело больше не дрожало.

Лу Яньмин абсолютно не видел ничего предосудительного в том, что два взрослых парня глубокой ночью, когда соседи по комнате уже заснули, смотрят фильм.

В конце концов, в их общежитии Янь Цзыфэн и Хэ Бай частенько тайком ускользали по ночам в интернет-кафе, пока он спал.

Разве это не то же самое?

Янь Цзыфэн и Хэ Бай были самыми что ни на есть натуралами.

Он — натурал, следовательно, по аналогии, Пэй Цин тоже натурал.

Глава 5. Ему вдруг безумно захотелось прикоснуться к нему своими руками

Для Пэй Цина это было первое в жизни проживание в студенческом общежитии за все годы учебы.

Но судя по текущему положению дел, всё оказалось не так уж плохо.

С соседями по комнате было несложно ладить, вот только Пэй Цин всё ещё до конца не привык.

Ему не нравилось долгое и тесное общение с людьми, а статус соседей по комнате как раз подразумевал именно это.

Единственной целью его заселения в общежитие был этот самый Лу Яньмин, и теперь, судя по всему, его план развивался размеренно и планомерно, а улов был весьма неплох.

Лу Яньмин добавил его в чат комнаты 405. Все трое учились в одном классе, обычно ходили на пары вместе, а теперь каждый раз звали поесть в общем чате.

Пэй Цин и без лишних слов понимал, что это делается из заботы о нём.

Раньше Пэй Цин никогда не участвовал в их совместных обедах: он предпочитал лёгкую пищу, в то время как остальные трое любили еду поострее и пожирнее.

http://bllate.org/book/26560/3180299