Готовый перевод My Beautiful Roommate is Fishing for Me / Мой сосед по комнате — мастер соблазнения: Глава 8

Говоря это, он поднял руку, поднёс её к собственному носу и слегка принюхался. Он легко моргнул, и его густые длинные ресницы, словно маленькие веера, затрепетали, после чего он поднял голову и посмотрел на него: — Кажется, нет.

А ты понюхай.

Произнеся это, Пэй Цин сделал шаг ближе, поднял руку и поднес её к точёному носу Лу Яньмина. Очень близко — настолько близко, что можно было почувствовать жар от дыхания Лу Яньмина.

Тело Лу Яньмина мгновенно оцепенело, и он инстинктивно отступил на шаг: — Н-не нужно.

Он выглядел так, будто столкнулся с каким-то страшным чудовищем, и на его мужественном лице промелькнула едва заметная растерянность.

Пэй Цин невозмутимо опустил руку и произнес: — Тогда давай я понесу твоё ведёрко.

Он наклонился, его белые одежды качнулись, очерчивая линию спины — отчетливую, рельефную и прямую.

Он поднял то небольшое полупустое ведро с водой, что было у Лу Яньмина, и пошёл впереди.

Лу Яньмин смущенно отвел взгляд.

В синем ведре Пэй Цина воды было больше половины, и когда Лу Яньмин нёс его, стоило ему чуть напрячь предплечье, как под кожей проступали плавные рельефные мускулы.

Пэй Цин мимоходом бросил на него легкий взгляд, которого Лу Яньмин совершенно не заметил.

Сейчас все мысли Лу Яньмина были заняты тем, что от рук Пэй Цина исходил приятный аромат — совсем не так, как у Хэ Бая или Янь Цзыфэна, от которых стоило хоть немного подвигаться, разило потным духом.

Но всё же, Пэй Цин предложил ему понюхать свою руку — разве это нормально?

Лу Яньмин хорошенько всё обдумал: совсем недавно в комнате Хэ Бай и вовсе норовил придвинуться ближе, терся телом о его плечо и заставлял нюхать себя.

Пэй Цин же просто пошевелил запястьем — по сравнению с Хэ Баем это были просто цветочки.

Лу Яньмин тут же успокоился.

Силы Лу Яньмину было не занимать, и притащить полное ведро воды для него не составляло никакого труда, а вот Пэй Цин, казалось, был другим.

Поднимаясь по лестнице, Пэй Цин сжимал дужку ведра так сильно, что побелели суставы пальцев, а на их белой коже проступал едва заметный розоватый оттенок.

Лу Яньмин посмотрел на это пару раз, а потом просто протянул руку и забрал ведро у Пэй Цина, бросив вдогонку: — С двумя ведрами проще держать равновесие.

Пэй Цин не стал возражать и лишь спросил: — Лу Яньмин, ты со всеми такой добрый?

Лу Яньмин недоуменно моргнул: — Разве не так должны вести себя соседи по комнате?

Тем более, помочь донести воду — пустяк, всё равно что разминка для тела.

— Спасибо тебе, — тихо произнес Пэй Цин. — Мне так повезло встретить такого соседа, как ты.

Рука Лу Яньмина напряглась, и вода в ведре слегка плеснула.

Его везение?

Не слишком ли громко выразился Пэй Цин?

Еще ни один парень не говорил Лу Яньмину таких сентиментальных вещей с таким серьезным видом.

Однако, вспомнив пристрастие Пэй Цина во всём соблюдать честный расчет, Лу Яньмин с абсолютно серьезным выражением лица ответил: — Так просто легче держать баланс, можешь не думать, что я делаю это ради тебя.

В глазах Пэй Цина мелькнула улыбка: — Хорошо.

Вернувшись в комнату, Пэй Цин принял душ, после чего отправил мыться Лу Яньмина, да еще и протянул ему то самое небесно-голубое ведро: — Держи, тебе же оно нравится?

Лу Яньмину оставалось только взять его, но когда Пэй Цин проходил мимо, Лу Яньмин отчетливо уловил исходивший от него запах — очень легкий и чистый, под стать самому Пэй Цину.

С ведро в руках Лу Яньмин приблизился к ванной, и тот самый аромат, только что замеченный у Пэй Цина, нахлынул со всех сторон. Упершись рукой в стену, Лу Яньмин почувствовал, как от поднимающегося жара у него слегка раскраснелось лицо.

Неужели это запах геля для душа Пэй Цина?

Раньше Лу Яньмин пользовался самым обычным средством с мятным ароматом, и оттого этот непривычный запах показался ему таким особенным.

Пока Лу Яньмин мылся, синее ведёрко Пэй Цина послушно стояло в сторонке, но воспользоваться им он в итоге так и не решился.

Одиннадцать часов вечера, обитатели комнаты 405 готовились ко сну.

Изначально Лу Яньмин спал головой к стене у выхода в коридор, но на этот раз перекладываться не стал.

Он заметил, как Пэй Цин повозился со своей подушкой и переложил её к той стороне, где стояла его собственная кровать.

Лу Яньмин не мог поступить бестактно и спать ногами к чужой подушке, поэтому передвинул и свою, так что теперь они лежали совсем близко друг к другу.

Заметив его манёвр, Пэй Цин сказал: — Тебе не обязательно было менять место из-за меня, я просто не привык спать у туалета, боюсь, будет шумно.

Верно, раньше Пэй Цин упоминал, что у него не самый крепкий сон.

Лу Яньмин ответил: — Дело не в тебе, я и сам люблю спать с этой стороны.

Увидев их перестановки, Хэ Бай громко рассмеялся: — Наш Луцзы наконец-то перестал быть одиночкой! Раньше мы с Фэнфэном каждую ночь шушукались лбами и всё переживали, не скучно ли этому непутёвому сынку в одиночестве. Теперь другое дело — Пэй Цин, тебе придется как следует с ним болтать, чтобы исцелить тоскующую душу нашего Луцзы.

Лу Яньмин сжал кулаки, уже собираясь встать с кровати и пойти наподдать этому болтуну, как вдруг...

Услышал голос Пэй Цина, в котором звучала легкая, едва заметная улыбка: — Вот как? Ты хочешь поболтать со мной о секретах?

Глаза Пэй Цина слегка сузились, придав лицу невыразимо притяжательное выражение.

Злость Лу Яньмина мгновенно испарилась, и он взъерошил себе волосы: — Да не особо.

Его слова едва успели затихнуть, как в комнате внезапно погрузилась в темноту — наступил час отбоя.

Пэй Цин произнес: — Спим. Так о чем ты хотел со мной поговорить?

Пэй Цин понизил голос, и казалось, что он придвинулся ближе, а его голос зазвучал подобно манящим шелковым нитям: — Поговорим по секрету?

Похоже, Пэй Цин действительно очень хотел с кем-то пообщаться.

Лу Яньмин мог это понять: в конце концов, Пэй Цин подселился к ним в комнату только после военных сборов, в то время как они трое уже целый месяц провели вместе. И хотя Пэй Цин выглядел холодным и отстраненным, атмосфера в комнате его определенно волновала.

Спросив себя самого, Лу Яньмин вспомнил, что перед поступлением в университет он тоже размышлял об отношениях с соседями по комнате.

К тому же их кровати стояли рядом, так что Пэй Цин мог поболтать разве что с ним.

Правда, у самого Лу Яньмина еще никогда не было опыта секретных ночных разговоров.

Немного подумав, Лу Яньмин тоже последовал примеру Пэй Цина и понизил голос: — Пэй Цин, ты следил за матчами CBA в этом году? Тот девятнадцатый номер из команды Ляонин играет просто здорово! А за какую команду болеешь ты? Есть любимые игроки?

Лу Яньмин посчитал эту тему вполне удачной и вдобавок задал вопрос: в таком диалоге, когда реплики сменяют друг друга, получится хоть немного развеять беспокойство Пэй Цина.

Пэй Цин сдержанно ответил: — Нормально.

— А ты сам из каких мест, Пэй Цин?

http://bllate.org/book/26560/3180298