Готовый перевод My Beautiful Roommate is Fishing for Me / Мой сосед по комнате — мастер соблазнения: Глава 7

Он услышал, как Пэй Цин тихо усмехнулся.

— Специально для тебя принес.

Специально?

Лу Яньмин бросил взгляд на Янь Цзыфэна, который, не отрываясь, уставился в экран телефона и беспрестанно водил по нему пальцами.

Затем он покосился на плотно закрытую дверь туалета.

Ни у Янь Цзыфэна, ни у Хэ Бая ничего такого не было.

Лу Яньмин шевельнул зубами и раскусил конфету:

— Довольно сладко.

Хэ Бай вышел из душа и обратился к ним:

— Следующий, кто в ванную?

Янь Цзыфэн, поглощенный игрой, явно отпадал.

Лу Яньмин сказал:

— Пэй Цин, иди первый.

Пэй Цин взял свою одежду, но не успел сделать и шагу, как Лу Яньмин остановил его:

— Подожди немного, пусть запах выветрится.

Хэ Бай возмутился:

— Ого, Лу Яньмин, а от меня что, еще какой-то запах должен выветриваться?

Он изо всех сил прижался к Лу Яньмину, требуя, чтобы тот непременно понюхал его.

Лу Яньмин уперся рукой ему в плечо и бесстрастно произнес:

— Запах пота.

Пэй Цин наблюдал за их перепалкой — и правда, чисто типичное поведение натуралов, — после чего направился к умывальнику.

Однако, разглядев тамошнее оснащение, он спросил:

— В комнату не провели горячую воду?

Хэ Бай ответил:

— Да. А за горячим душем можно ходить в общую баню.

В общей бане мылось немало парней, но обитатели комнаты 405 ленились, а потому просто перешли на холодный душ.

Только вот Лу Яньмин, глядя на стоявшего перед ним Пэй Цина — с его белой, выбивающейся из общего ряда кожей, — совершенно не мог представить его в общественной бане.

Пэй Цин взял свое ведро и сказал:

— Тогда я спущусь наберу горячей воды.

Он никак не ожидал, что жить в студенческом общежитии так хлопотно; видимо, все же придется вернуться домой — его съемная квартира за городом все еще ждала его.

Хотя его главной целью был Лу Яньмин, ущемлять себя ради этого он не собирался, но сегодня придется потерпеть.

Хэ Бай запротестовал:

— Зачем столько хлопот? Все же парни, а если мыться вместе, можно даже спину друг другу потереть!

Пэй Цин покачал головой:

— Я не привык мыться вместе с кем-то.

С этими словами Пэй Цин, прихватив ведро, вышел из комнаты.

«Ну и привереда», — мысленно хмыкнул Хэ Бай.

— Лузы, ты бы тоже сходил помыться.

Вспомнив что-то, Хэ Бай добавил:

— Наверное, Пэй Цин из художественного института, стесняется, со временем пройдет.

Хэ Бай знал, что Лу Яньмин больше всего на свете не выносит подобных жеманных и капризных людишек.

На военной подготовке Лу Яньмин проявлял себя самым решительным и исполнительным образом; вся комната 405 держалась исключительно на нем — он поднимал всех по утрам, и никто никогда не опаздывал.

Наверняка Пэй Цин с таким характером жутко раздражал Лу Яньмина. К тому же Лу Яньмин сам утверждал, что летом нужно принимать только холодный душ — так лучше спасаться от жары, а здоровые лбы не должны быть такими неженками.

Самого Хэ Бая все устраивало: пусть это и создавало кое-какие неудобства, но на его жизнь никак не влияло.

Однако Лу Яньмин лишь рассеянно угукнул, проводил взглядом исчезнувшего Пэй Цина, неожиданно подошел к балкону, взял собственное ведро и бросил:

— Я тоже спущусь наберу воды.

Хэ Бай растерялся:

?

— Ты зачем воду идешь набирать?

Лу Яньмин на секунду задумался:

— Мыться.

Хэ Бай опешил:

??

Автор пишет:

Лу-Лу: А что не так с горячим душем?

Настоящие парни должны мыться горячей водой!

Глава 4. Хочешь посудачить со мной о сокровенном?

Стоило только спуститься по лестнице из мужского общежития спортивного факультета, как оказываешься прямо у школьной бани и бойлерной.

Пэй Цин набирал кипяток — если позже разбавить его холодной водой, получится как раз вода для мытья.

Он стоял с прямой спиной; белая одежда подчеркивала тонкие плечи и хрупкую талию, а на нижней части тела красовались черные брюки отличного кроя.

Даже просто глядя на эту фигуру, можно было отметить ее чистую, прохладную и безупречную элегантность.

Лу Яньмин с ведром в руке застыл в дверях в нерешительности — в этот момент в бойлерной находился только один Пэй Цин.

Клубы горячего пара поднимались вверх, а Пэй Цин сосредоточенно смотрел на водяную струю, и его профиль, слегка размытый влажной дымкой, казался сошедшим с картины.

Поколебавшись еще немного, Лу Яньмин подошел ближе к Пэй Цину, молча опустил ведро на пол и тоже принялся набирать воду.

Между ним и Пэй Цином оставалось расстояние ровно в один кран.

Пэй Цин повернул к нему голову:

— Ты тоже здесь.

Сквозь поднимающиеся клубы горячего пара Лу Яньмину показалось, что его собственная рука тоже слегка согрелась.

Он промычал что-то в ответ и с самым серьезным видом пояснил:

— Я сегодня тоже захотел искупаться в горячей воде.

Пэй Цин лишь равнодушно кивнул и больше ничего не сказал.

Однако сердце Лу Яньмина никак не могло успокоиться: хотя его собственное ведро тоже наполнялось водой, все его внимание было приковано к Пэй Цinu.

Ведро Пэй Цина было синим, довольно крупным.

Набрать столько воды — она наверняка окажется тяжелой.

Судя по виду, у Пэй Цина было слабовато с физической силой, кожа чересчур бледная, а запястья слишком тонкие. Сможет ли он утащить такую огромную бадью?

И это не говоря о том, что отсюда до их комнаты придется подниматься по лестнице, а живут они на четвертом этаже.

Лу Яньмин впервые подумал, что школьный проект здания не лишен изъянов.

Видя, как вода в ведре Пэй Цина поднимается все выше, Лу Яньмин нахмурился: если вдруг Пэй Цин не осилит вес и кипяток расплескается, он неизбежно ошпарится.

Пэй Цин перекрыл кран и прямо посмотрел на Лу Яньмина:

— Мне подождать тебя?

— Не нужно. — Лу Яньмин тут же закрутил свой кран и, глядя на едва наполовину полное ведро, мгновенно принял решение: — Пэй Цин, давай поменяемся ведрами.

Пэй Цин не любил оставаться у кого-то в долгу, так что пусть это не считается одолжением.

Они просто помогают друг другу.

Пэй Цин посмотрел на него с загадочной улыбкой, а красная родинка под его глазом от влажного пара казалась похожей на точку, поставленную киноварью:

— С чего вдруг?

Лу Яньмин неожиданно почувствовал, как у него горят уши — он тут же списал это на духоту в бойлерной:

— Ну…

Его взгляд скользнул по ведру Пэй Цина:

— Мне очень нравится твое ведро.

Синее, такое красивое.

Стоило словам сорваться с языка…

Черт, какое же дурацкое оправдание, Лу Яньмин и сам это понял.

Но Пэй Цин, казалось, ничего не заметил:

— Если тебе нравится мое, я могу одолжить его тебе.

Только учти, я буду мыться из этого ведра, ты не против?

Он слегка улыбнулся:

— Ты сказал, что от Хэ Бая пахнет потом, а от меня?

http://bllate.org/book/26560/3180297