Готовый перевод My Beautiful Roommate is Fishing for Me / Мой сосед по комнате — мастер соблазнения: Глава 5

Во время военной подготовки Лу Яньмин помогал инструктору и обошел почти все комнаты в спортивном институте, но еще ни у кого не видел, чтобы на кровати висела такая штука, и уж тем более не слышал, чтобы кто-то называл это бабским.

Почему Пэй Цин во всем отличается от них?

Лу Яньмин считал это излишней манерностью, но, поскольку они с Пэй Цином были незнакомы, ничего говорить не стал и просто вернулся на свою кровать.

Достав телефон, он как раз вовремя увидел, как Хэ Бай и Янь Цзыфэн переписываются в чате общежития.

Лу Яньмин немного подумал и написал: «Новый сокурсник пришел, вы, когда вернетесь, сильно не удивляйтесь».

Янь Цзыфэн: «И надо же заявиться именно сейчас! Неужели специально подгадал, когда меня и Хэ Бая не будет? Хочет остаться с тобой наедине?!»

Хэ Бай: «Очень похоже на то! Лу-лу, ты уж будь начеку, держись от него подальше!»

Янь Цзыфэн: [Нет, я должен вернуться, оставлять Лу-лу одного я не рискую]

Хэ Бай: [Возвращаемся прямо сейчас, Лу-лу, держись! Жди меня]

Лу Яньмин: [Меньше фантазируйте, он нормальный парень].

Лу Яньмин только успел отправить сообщение, как послышался стук. Подняв голову, он увидел, что Пэй Цин хмурится и изо всех сил пытается разогнуть крюк, чтобы повесить его на каркас кровати. На тыльной стороне его кисти уже алел явный красный след — судя по всему, он только что ударился о каркас.

— Не двигайся, я помогу повесить. — Лу Яньмин отложил телефон, перекинул ногу и снова встал на кровать Пэй Цина.

— Спасибо, — произнес Пэй Цин.

Сгорбившись, Лу Яньмин помог Пэй Цину закрепить полог.

Кровати в общежитии были узкими, двум крупным парням на одной постели было тесновато: Лу Яньмин стоял, а Пэй Цин сидел.

Лу Яньмин смотрел на него сверху вниз. Волосы Пэй Цина были мягкими и выглядели так, будто их очень приятно трогать.

Кожа у Пэй Цина была очень светлой, от недавних движений его щеки слегка порозовели, причем этот нежный румянец проступал прямо изнутри, и этот бледный розоватый оттенок выглядел удивительно красиво.

В этот момент Лу Яньмин подумал, что такому человеку, как Пэй Цин, наверное, и положено вешать полог.

От него исходила та отстраненность, которая всегда позволяла сохранять определенную дистанцию с людьми.

У Лу Яньмина была крепкая хватка, и в несколько движений он справился с крюками, закрепив конструкцию до самого верха.

Встав на кровати на одно колено, Лу Яньмин потянул за край полога, плотно прилегавшего к стене. Снаружи, из проема двери, было видно лишь то, как кровать покачивается.

Янь Цзыфэн и Хэ Бай со всех ног неслись из интернет-кафе. Дверь в комнату оказалась приоткрытой. Хэ Бай застыл на месте, вытянув шею и заглядывая в щель.

Затем он понизил голос и сказал Янь Цзыфэну:

— Их двоих вообще не видно.

Янь Цзыфэн напустил на себя суровый вид:

— Дай-ка я взгляну.

Как раз в этот момент из комнаты донеслись голоса двух парней.

Один голос — звонкий и живой, принадлежал до боли знакомому Лу Яньмину.

Другой же звучал холодно и чисто, словно зимний снег. Это определенно был новый сосед!

Лу Яньмин спросил: «Так пойдет?»

Новый сосед ответил: «Чуть правее».

«Здесь зажато довольно туго».

«Умгу, аккуратнее, не порань руку».

Янь Цзыфэн и Хэ Бай переглянулись.

Стоило им вернуться чуть позже обычного, как Лу Яньмин уже успел сменить ориентацию…

Ловко же новый сосед зашел.

Набравшись храбрости, Хэ Бай распахнул дверь и крикнул:

— Лу, прости, я вернулся поздно!

Автор пишет:

Мысль об удивительной пользе этого полога пришла ко мне еще в самом начале, ха-ха-ха!

Лу Яньмин: сам повесил полог — сам им и пользуюсь.

Глава 3. По-моему, Пэй Цин не гей

Полог раздвинулся.

Янь Цзыфэн и Хэ Бай увидели Лу Яньмина, который стоял на коленях на кровати с сердитым выражением лица и зло прервал их:

— Хватит нести чушь!

Очевидно, за последнее время Лу Яньмин уже научился предугадывать, что именно Хэ Бай собирается сказать дальше.

Чтобы не ставить Пэй Цина в неловкое положение, он четко и решительно оборвал слова, которые уже вертелись у Хэ Бая на языке.

Пэй Цин сидел рядом с Лу Яньмином и, глядя на меняющиеся выражения лиц двух парней, только что вошедших в комнату, уже догадался обо всем. Однако он сделал вид, что ничего не понимает, и заговорил все тем же мягким и спокойным тоном:

— Привет, я ваш новый сосед, меня зовут Пэй Цин.

В тот момент, когда они увидели Пэй Цина, Янь Цзыфэн и Хэ Бай замерли.

Большинство парней в их спортивном институте занимались спортом или искусством еще со школы и привыкли проводить время в мужских компаниях.

У подавляющего большинства была смуглая кожа, крепкие мышцы и крупные фигуры. Хэ Бай с его ростом метр семьдесят восемь считался в спорт лове невысоким, да к тому же обладал относительно светлой кожей.

Но все это шло ни в какое сравнение с Пэй Цином, стоящим перед ними.

Его кожа была светлее, чем у первой красавицы их школы, причем это была не мертвенная бледность, а очень живой, теплый оттенок. Черные волосы мягко обрамляли лицо, кругловатые глаза смотрели серьезно и внимательно.

И это…

Совершенно не походило на тех двух парней с художественного факультета, которые признавались Лу Яньмину в любви.

В нем не было той зловещей фальши, и выглядел он словно свежий стебель бамбука.

Янь Цзыфэн и Хэ Бай единогласно сошлись во мнении, что этот парень чертовски хорош собой.

Хэ Бай расплылся в улыбке, обнажив ряд белых зубов:

— Привет, я Хэ Бай, со спортивного факультета. Очень рад, что мы теперь соседи.

Янь Цзыфэн добавил:

— Янь Цзыфэн, мужчина, добро пожаловать в 405-ю.

Пэй Цин слегка улыбнулся уголками губ:

— Спасибо.

Хэ Бай тут же затараторил:

— Почему вы на одной кровати? Пэй Цин, ты уже разобрал вещи? Тебе помочь?

Лу Яньмин знал, что Хэ Бай — человек общительный, но предлагать помощь с такой готовностью при самой первой встрече — и это после того, как сам Лу Яньмин перед предложением помощи немного посомневался — контрастировал слишком сильно.

Судя по одной лишь этой реакции, Лу Яньмин понял, что Хэ Бай и Янь Цзыфэн уже прониклись к Пэй Цину большой симпатией. И кто бы мог подумать, что именно они вчера, услышав о подселении в их комнату студента-художника, грозились на следующий же день выжить отсюда капризного белоручку.

Лу Яньмин бросил взгляд на Пэй Цина — легкая улыбка в уголках глаз парня выглядела потрясающе.

Лу Яньмин пояснил:

— Я помогаю Пэй Цину застилать кровать. Мы тут вдвоем были, вы что, так быстро из интернет-кафе вернулись?

http://bllate.org/book/26560/3180295