Готовый перевод The Dark Gate's Favorite / Любимчик Тайной Двери: Глава 9

Бай Цинъин покрылась мурашками, ощутила странное смущение и сердито посмотрела на него.

Пока Бай Цинъин не успела вспыхнуть по-настоящему, Хуан Хунь поспешно добавил:

— Мы ведь в конце концов друзья, верно? Называть друг друга по имени слишком чужо-го, так наши отношения кажутся ближе.

Внезапно вспыхнувшая злость Бай Цинъин почему-то улетучилась от этого слова ближе, и она, слегка покраснев, тихо кашлянула.

Бай Ханя не волновало, как тот его называет, он лишь спросил:

— Куда мы сначала отправимся?

Хуан Хунь еще не успел открыть рот, как Бай Цинъин окинула взглядом чужую одежду, которую тот временно одолжил у Ли Чжу, и с брезгливым видом произвела:

— Ты что, посмел надеть эту грязную дрянь какого-то бедняка? Пошли, я сначала отведу тебя переодеться.

Хотя слова ее звучали резко, в голосе не было зла, и, говоря это, она потянула Хуан Хуня за собой.

Бай Хань стоял на месте, слегка качнувшись вперед, но, встретившись взглядом с улыбающимися глазами Хуан Хуня, снова замер.

***

Сумерки уже опускались на город, уличные торговцы спешили свернуть лавки, поток людей редел, и на улице стало не так шумно и тесно, как раньше.

Хуан Хунь прекрасно ориентировался в этих местах и, покосившись на Бай Цинъин, которая что-то высматривала, с любопытством спросил:

— Сяо Бай, куда мы идем?

Услышав это прозвище, Бай Цинъин невольно вспомнила недавний разговор, уголки ее губ приподнялись, но лицо осталось невозмутимым, когда она гордо вскинула подбородок:

— Просто иди следом.

Добравшись до самой известной в Столице портняжной лавки, Бай Цинъин подтолкнула замершего спутника:

— Заходи.

Шагая следом за ней, Хуан Хунь бормотал:

— Это местечко явно не из дешевых, сюда захаживают лишь знатные вельможи и чиновники...

Стоило им переступить порог, как к ним тут же подбежал услужливый приказчик.

Бай Цинъин показала ему нефритовый жетон с узором в виде облаков и, указывая на развешанную вокруг готовую одежду, скомандовала:

— Это, это и вон то... Принесите ему всё это на примерку.

Заметив облачный нефритовый жетон, приказчик мгновенно помрачнел лицом, подобрался и почтительно отозвался:

— Слушаю, госпожа!

Он живо собрал вещи и, с улыбкой обращаясь к Хуан Хуню, произвел:

— Молодой госпожа, прошу в примерочную.

Хуан Хунь слегка удивился и бросил взгляд на Бай Цинъин:

— Это принадлежит твоему роду?

Бай Цинъин чуть приподняла подбородок и указала на вывеску над входом:

— Союз Боевых Искусств тоже ведет дела. Все лавки, на вывеске которых красуется знак Облаков, принадлежат моей семье.

Хуан Хунь мысленно хмыкнул: Неудивительно, что эта девчонка швыряется пачками серебряных билетов.

Вскоре Хуан Хунь вышел из примерочной в новой одежде.

В лучшей портняжной столицы ткани и пошив были безупречны, и Хуан Хунь отроду не носил столь роскошных нарядов. Он провел рукой по гладкой материи и, подняв взгляд на Бай Цинъин, неуверенно спросил:

— Ну как? Не слишком странно?

Длинный белоснежный халат украшали изящные облачные узоры, поверх него был наброшен жилет цвета нежной лазури, зауженные рукава подчеркивали бойкий нрав юноши, а широкий пояс вырисовывал плавную линию стройной и крепкой талии.

Угольно-черные волосы, глаза, подобные звездам, — истинный молодой господин, полный задора и отваги.

Бай Цинъин на мгновение опешила. Опомнившись, она отвела взгляд, чувствуя, как горят уши, и сбивчиво произнесла:

— Нормально, пусть будет эта.

Она замолчала на секунду, а затем добавила:

— И остальные две вещи тоже заверните.

Тут взгляд Хуан Хуня стал настороженным, он подозрительно покосился на нее:

— С чего это ты вдруг стала такой щедрой?

Глаза Бай Цинъин метнули искры, она легко кашлянула и с ошеломляющим видом заявила:

— Раз уж ты способен отыскать сокровище, проси всё, чего пожелаешь!

— Вот оно как... Тогда пошли!

Успокоившись, Хуан Хунь с сияющей улыбкой потащил ее в Лавку Восьми Сокровищ, где скупил по порции каждого вида сладостей.

На оживленной улице Хуан Хунь на ходу уплетал лакомства и говорил:

— Я так давно хотел их попробовать! Но...

Бай Цинъин, которая все еще несла свертки с одеждой, машинально подхватила:

— Денег не было?

Хуан Хунь покачал головой:

— Жалко тратиться.

Бай Цинъин потеряла дар речи и глянула на гору сладостей в его руках:

— Наелся? Пора возвращаться на поиски!

Она и сама не понимала, как вышло, что она, гордая госпожа из Союза Боевых Искусств, за которой прежде повсюду таскалась целая свита слуг, теперь превратилась в простую носильщицу чужих сумок.

Хуан Хунь глянул на нее, неожиданно качнулся ближе и заговорщически шепнул:

— А что всё-таки спрятано в том сундучке?

Его дыхание коснулось уха Бай Цинъин, отчего та разом разгорелась изнутри. Чуть отпрянув, она пояснила:

— Я и сама не знаю. Отец ничего не говорил, а ларец всегда заперт на замок.

Хуан Хунь тяжело вздохнул:

— Раз реликвию совместно охраняют Союз Боевых Искусств и Эскортное Агентство Вэйюань, кто в Цзянху посмеет к ней тянуть руки?

Бай Цинъин нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, что вещицу похитил не кто-то из цзянху? Значит, люди императорского двора... Нет, погоди-ка, это же подношение Самому Сыну Неба, как они посмели?!

Хуан Хунь как раз закончил целиком запихивать в рот пару любимых пирожных и пробормотал с набитым ртом:

— Хватает смельчаков, которые осмеливаются идти против императора.

Нынешний Сын Неба Нань Цинчэнь взошел на трон в юном возрасте, но по сей день правил не единолично — три регента при дворе держали в своих руках переплетенные паутиной влияния нити власти...

От этих размышлений у Бай Цинъин заболела голова, и тут она заметила, что Хуан Хунь уже отдал оставшуюся большую коробку со сладостями уличному нищему и теперь сидит рядом с ними на корточках, беззаботно беседуя и улыбаясь.

Подойдя ближе, Бай Цинъин бросила взгляд на каштановое пирожное с восемью драгоценностями в руках оборванца и подумала про себя, что у этого мелкого мошенника всё же доброе сердце... Протянув руку, она легонько хлопнула его по плечу и с досадой произвела:

— Мы вообще собираемся искать пропажу или нет?

— Конечно собираемся, да еще нужно поблагодарить тебя за одежду и сладости. — Хуан Хунь отряхнул ладони, поднялся на ноги, и его черные глаза весело блеснули: — Пойдем, нам пора возвращаться.

Написано автором:

Хуан Хунь: Вкусные пирожные съел сам, а невкусные отдал людям...

Глава 7

Грабитель — это он

Когда Хуан Хунь и Бай Цинъин вернулись на пересечение Северной и Южной улиц, уже совсем стемнело.

Торговцы разошлись по домам, прохожих на улицах почти не осталось. Бай Хань, сжимая в руке меч, стоял возле повозки, а окружившие ее ученики с факелами в руках тихо и неподвижно несли дозор.

Хуан Хунь взмахнул рукой и с улыбкой окликнул их:

— Мы вернулись.

http://bllate.org/book/26559/3180216