Готовый перевод The Dark Gate's Favorite / Любимчик Тайной Двери: Глава 10

Бай Хань бросил взгляд на его новую одежду и даже похвалил:

— Одежда тебе очень к лицу.

Стоявшая рядом Бай Цинъин слегка вздернула подбородок:

— Конечно, у меня отличный вкус!

Помолчав, она добавила:

— Стуший брат, почему ты раньше не пошел с нами?

Бай Хань глянул на Хуан Хуня, который слонялся неподалеку. Незадолго до этого тот показал ему беззвучным движением губ приказ вернуться и караулить здесь.

Пройдя вперед, он почувствовал легкое любопытство, однако его холодный голос остался спокойным:

— После возвращения я все время был здесь, всё в полном порядке. Старый начальник каравана Вань и Герой Цзун до сих пор повсюду ищут бандитов.

Хуан Хунь слегка склонил голову набок, глядя на него:

— Сюда никто больше не приходил?

Бай Хань кивнул:

— Даже до этого здесь постоянно дежурили ученики Союза Боевых Искусств.

Хуан Хунь сделал два круга вокруг этого места, после чего вернулся к середине повозки, хлопнул в ладоши и с улыбкой произнес:

— Больше искать не нужно, пусть все возвращаются. Я знаю, где находятся вещи.

Его черные, подобные зеркалу глаза излучали улыбку, отражая несколько языков пламени вокруг, словно в них осыпались звезды.

...

Когда за посланными людьми вернулись все остальные, Вань Цзяньфэн шагнул вперед первым, его взгляд был пронзительным и оценивающим:

— Это этот младший братец говорит, что знает, где сокровище?

Стоявший рядом Цзун Инь холодно бросил:

— С чего бы какому-то отирающемуся в столице бродяге знать, где сокровище?

Услышав это, Бай Цинъин нахмурилась и только собралась заговорить, как Хуан Хунь легко похлопал ее по плечу. Сияя улыбкой, он посмотрел на Цзун Иня:

— А Герой Цзун так долго искал — отыскал в итоге вещь?

Цзун Инь холодно фыркнул:

— Пустые слова.

Хуан Хунь кивнул, словно озарившись догадкой:

— Значит, все-таки придется искать мне. Неужели Герой Цзун хуже меня, какого-то бродяги...

— Ты... — слова перехватило в горле, отчего лицо Цзун Иня стало некрасивым.

— Кхе, Герой Цзун наверняка не станет спорить со слова́ми какого-то бродяги... — Бай Цинъин легким покашливанием скрыла смешок, помогая сгладить углы, и впервые подумала, что язык Хуан Хуня бывает довольно забавным.

Взгляд Цзун Иня скользнул по незаметному шагу Бай Ханя, заслонившего собой Хуан Хуня. Мужчина чуть сильнее сжал рукоять клинка и не произнес ни слова.

Однако Хуан Хунь обошел их двоих и, кружа вокруг Цзун Иня, принялся его разглядывать.

Цзун Инь выказал раздражение:

— На что ты смотришь?

Хуан Хунь цокнул языком с ноткой восхищения:

— Мне просто любопытно: как при таком слухе, которым обладает Герой Цзун, он услышал звуки лишь после того, как замок взломали, а вещь унесли? И правда, несколько невероятно.

Цзун Инь внедолго уставился на него, а затем, сообразив что-то, холодно усмехнулся:

— Выходит, ты меня подозреваешь? В столь огромном Цзянху мастерство противника превосходит мое, так что же удивительного в том, что я не сумел заметить это в тот же миг?

Хуан Хунь протянул «о-о-о», кивнув:

— Вот оно как. Выходит, Герой Цзун не так уж и силен, раз любой безымянный бандит превосходит тебя в боевых искусствах. Но есть еще кое-что, чего я никак не возьму в толк: ларец не так уж велик, почему он не унес его вместе с ларцом? Разве так не быстрее? Тратить время на взлом замка и извлечение вещи — чистая тракота времени...

Цзун Инь посмотрел на него как на невежду и холодно презрил:

— Если тащить с собой ларец, даже самая лучшая легкость походки потеряет в скорости.

Хуан Хунь приподнял брови:

— Разве его боевые искусства не превосходят твои?

Цзун Инь замер и сквозь зубы процедил:

— Они равны.

Хуан Хунь продолжил допытываться:

— Раз дело обстоит так, почему же ты не догнал его?

Цзун Инь не нашелся что ответить и гневно рявкнул:

— Какого черта ты несешь?! Обстоятельства тогда видели все! Когда вещи исчезли, мы бросились в погоню вместе, а вернувшись вместе, я ни на миг не отлучался от остальных!

Хуан Хунь, впрочем, никак не поддался его гневу, сохраняя ровное выражение лица:

— Судя по твоим словам, бандит действовал в одиночку, похитил сокровище из ларца и бежал через северную заставу. Вы все бросились следом — и он пропал из виду?

Цзун Инь ответил с бесстрастным лицом:

— Именно так.

Хуан Хунь заговорил чуть быстрее:

— Северная дорога ведет прямо из города, а при выходе из города неизбежно проверяют документы. Ты неотступно преследовал его на всем пути, и раз ваши боевые искусства равны, как ты мог не догнать человека?

Лицо Цзун Иня слегка изменилось:

— Ты и сам знаешь, насколько оживленна Южная улица. Наверняка он затерялся в толпе и ускользнул.

Хуан Хунь легко улыбнулся:

— Исключено. Я расспрашивал братишек с Южной улицы: весь вечер они не видели никого, кто прятался бы там.

Услышав это, Бай Цинъин бросила на него взгляд, вспомнив коробку с пирожными, которую он передал ранее.

Хуан Хунь повернулся к выглядевшему сосредоточенным Вань Цзяньфэну:

— Осмелюсь спросить старого начальника каравана Вань, вы собственными глазами видели бандита?

Вань Цзяньфэн чуть покачал головой:

— Цзун Инь обнаружил его первым и бросился в погоню. Мы отстали на шаг и просто последовали за ним.

Хуан Хунь перевел взгляд на Цзун Иня, выражение его лица стало глубоким и многозначительным:

— Выходит, кроме Героя Цзун, никто воочию не видел бандита?

Все в нерешительности переглянулись — они-то думали, что тот видел преступника, просто сами они не обратили внимания.

Заметив, что лицо Цзун Иня становится все мрачнее, а сам он почти лишился дара речи под натиском вопросов, Бай Хань и Бай Цинъин уже незаметно сместились, перекрыв ему пути к отступлению.

Цзун Инь крепко сжал в руке клинок и свирепо уставился на них:

— У тебя нет никаких доказательств, ты мелешь вздор! Если это действительно сделал я, то где же вещь? Можете обыскать меня от и до...

Хуан Хунь чуть приподнял уголки губ:

— Какой же бандит в здравом уме станет носить ее при себе?

С этими словами он отдернул полог повозки, достал оттуда тот самый ларец и принялся вертеть его в руках:

— И впрямь ларец с алыми перьями и золотым тиснением Союза Боевых Искусств. Замок на нем наверняка бесхитростный навесной, мастерство тончайшее, обычный человек сходу и замочную скважину не отыщет.

Он мимоходом протянул ларец Бай Цинъин. Та приняла его и, уже собираясь указать на замочную скважину, вдруг замерла и с удивлением произнесла:

— Это не ларец с алыми перьями и золотым тиснением Союза Боевых Искусств. Хотя узор на бесхитростном замке этого ларца выполнен изящно, а на самом корпусе вырезаны те же облачные узоры Союза Боевых Искусств, из-за чего он так похож на их замки... сердцевина замка Союза Боевых Искусств обычно состоит из шести медных пластин, а в этой сердцевине их всего четыре.

http://bllate.org/book/26559/3180217