Готовый перевод Rebirth: Freebie - Delicious Tripe (Completed + Extras) / Восстание из праха: Пленник врага: Глава 10

Цзун Цзинь стоял рядом с ним, и его взгляд невольно упал на затылок Хэлянь Хэна.

Там виднелся небольшой шрам — узкий и длинный, примерно в один палец шириной. Его оставил меч самого Цзун Цзиня в те дни, когда они сходились в бою. Нанеси он удар чуть ниже или глубже, Хэлянь Хэн уже давно расстался бы с жизнью прямо на поле брани, откуда бы тогда взялось его нынешнее величие?

Винить стоило только себя за то, что в прошлом он не прикончил этого ублюдка.

Впрочем, сейчас было еще не поздно.

Видя, что Хэлянь Хэн погрузился в глубокие раздумья, Цзун Цзинь поджал губы, затаил дыхание и едва заметно тряхнул запястьем. Маленький нож, стянутый на кухне, тут же выскользнул из рукава и скрылся в его ладони. Он снова бесшумно поднял руку, направив острие прямо на едва заметную жилку на шее Хэлянь Хэна.

Стоило лишь с силой вонзить лезвие — и Хэлянь Хэн истек бы кровью на месте.

Хотя нападать исподтишка было не слишком честно, победа над врагом оставалась превыше всего. Подумав об этом, Цзун Цзинь резко взмахнул ножом.

Он уже видел, как острие должно было коснуться шеи мужчины, но в этот самый миг Хэлянь Хэн неожиданно отставил пиалу с супом и слегка подался в сторону, чтобы взять с книжной полки бамбуковые дощечки… и тем самым в самый последний момент избежал удара.

Цзун Цзинь никак не ожидал, что на свете бывают такие совпадения, и на мгновение даже широко раскрыл глаза от изумления.

— Если больше ничего нет, можешь идти, — глухо произнес Хэлянь Хэн.

Опомнившись от испуга, Цзун Цзинь торопливо спрятал нож за спину:

— …Я жду, пока ты доешь?

— Мм?

— Я говорю… то есть… — поспешно забормотал он, — то есть жду, пока ты доешь, чтобы отнести посуду обратно на кухню, разве нет?

Хэлянь Хэн даже не взглянул на него:

— Тогда принеси верхнюю одежду.

В углу внутренней комнаты стояла деревянная вешалка, на которой висел точно такой же черный тонкий халат. Оставалось только гадать, что именно было не так со вкусом Хэлянь Хэна: он каждый день облачался в черное, словно по кому-то скорбел. Мысленно выругавшись, Цзун Цзинь изобразил на лице невозмутимость, в два-три шага подошел, снял одежду и произнес:

— Позволь мне набросить ее на тебя, государь.

— Мм.

Судя по всему, мысли Хэлянь Хэна были все целиком заняты предстоящим планом, поэтому он ответил лишь вскользь.

Одна случайная неудача вовсе не означала, что Цзун Цзинь собирался отказаться от своего замысла. Будучи некогда величайшим полководцем царства Чжао, он лучше всего умел парировать любые ходы на лету и действовать по обстановке. Цзун Цзинь услужливо подбежал за спину мужчины и легко встряхнул халат, накидывая ему на плечи. Маленький нож снова сверкнул у него в ладони, целясь вбок — прямо в горло Хэлянь Хэна, готовый вонзиться в плоть.

Однако, словно небеса нарочно издевались над ним, Хэлянь Хэн резко выпрямился, чтобы взять кисть со стола. И вновь клинок скользнул лишь по его волосам, не причинив никакого вреда.

…………

Одна неудача — еще полбеды, но две неудачи подряд уже выводили из себя.

Ярость вспыхнула в душе Цзун Цзиня ярким пламенем. Он ловко разжал пальцы, перехватил рукоять поудобнее, и острие развернулось. На этот раз он решил больше не целиться в горло: словно его самого только что предал лучший друг, он занес руку за спину Хэлянь Хэна и изо всех сил ударил туда, где билось сердце.

Его заклятый враг, казалось, обзавелся глазами на затылке: он резко подался в сторону и безошибочно увернулся.

Но Цзун Цзинь не смог вовремя сдержать порыв, и нож сорвался с места прямо перед глазами Хэлянь Хэна, со стуком вонзившись в деревянный стол.

— Что ты пытаешься сделать?

Голос Хэлянь Хэна был невероятно низким, в нем почти не слышно было эмоций, но этого хватило, чтобы у Цзун Цзиня волосы встали дыбом по всему телу.

Он попытался вытащить нож, но лезвие застряло слишком глубоко, и с первого раза выдернуть его не получилось.

Цзун Цзиню пришлось нелепо и смешно дернуть клинок еще пару раз:

— Я… я…

Нож в конце концов поддался, но теперь, когда он стоял перед Хэлянь Хэном с оружием в руках, оправдаться казалось совершенно невозможным.

— За покушение на государя полагается три дня пролежать на солнце, а затем быть удавленным, — глядя на него, произнес Хэлянь Хэн. В его глазах мелькнуло нечто похожее на насмешку, но она не выглядела настоящей.

Ладно, план был полностью провален.

Махнув рукой на всё, Цзун Цзинь заявил:

— Если я убью тебя, некому будет меня удавливать!

— Можешь попробовать.

— Ну давай! — задиристо завопил Цзун Цзинь, сжав рукоять ножа и снова занеся руку, чтобы неуклюже ткнуть в Хэлянь Хэна.

Будь это длинный меч, он, пожалуй, смог бы потягаться с безоружным Хэлянь Хэном, но это был всего лишь маленький фруктовый нож, не дающий ни малейшего преимущества. Хэлянь Хэн даже не думал уворачиваться — его движение оказалось быстрым, точным и безжалостным. В тот момент, когда острие почти коснулось его груди, он мертвой хваткой вцепился в запястье Цзун Цзиня.

Нож замер в воздухе, а Цзун Цзинь принялся изо всех сил дергать руку, пытаясь вырваться.

Лицо мужчины оставалось совершенно невозмутимым, но хватка была невероятно сильной — кости затрещали от боли, и вырваться не было никакой возможности.

В следующее мгновение мужчина приложил еще больше усилий, и Цзун Цзинь, не успев даже сообразить, поневоле разжал пальцы, выронив нож. Сразу после этого ему заломили руки за спину и впечатали лицом в пол.

— Больно, больно, больно…

Одной рукой Хэлянь Хэн зафиксировал его правую руку, а другой прижал затылок так, что щека Цзун Цзиня прижалась к ледяному полу.

От боли Цзун Цзинь принялся исступленно колотить левой рукой по настилу, так что глухие удары разнеслись по всей комнате.

— Говори, — произнес Хэлянь Хэн. — Кто тебя подослал?

— Никто!

— Без чьего-либо наущения простой слуга осмелился бы бесчинствовать в Поместье Хэлянь?

— …Да отпусти же меня! — взревел Цзун Цзинь, словно дикий пес. — Если я захотел убить тебя, неужели нужно выбирать время и место?

— Не хочешь говорить правду?

— Это и есть правда!

— Тогда почему ты захотел меня убить?

―― Почему? Разве это нужно спрашивать?

―― Убить Хэлянь Хэна означало устранить величайшее препятствие для клана Юйчи.

Но Цзун Цзинь не мог этого сказать, потому что он больше не был Юйчи Лань.

Это тело совершенно не выносило боли: стоило лишь заломить ему руки за спину, как в глазах у него уже потемнело. Из последних сил повернув голову назад, Цзун Цзинь сверкнул прекрасными глазами, в которых горел яростный звериный огонь, и сквозь стиснутые зубы прокричал:

— Ты сам-то не помнишь, какую гадость сотворил со мной?!

http://bllate.org/book/26557/3179525