Готовый перевод Rebirth: Freebie - Delicious Tripe (Completed + Extras) / Восстание из праха: Пленник врага: Глава 9

Разве это его никчемный братец учудил что-то хорошее?

Цзун Цзинь вмиг помрачнел, нахмурившись и погрузившись в раздумья, позволяя У Сян тащить себя всю дорогу на заднюю кухню.

— Живей, отнеси оттуда наваристый суп и эти фрукты, — указала У Сян.

Выйдя из задумчивости и бросив взгляд на стоящий перед ним стол — ни на какие фрукты и плиту он теперь даже не смотрел, — он видел лишь маленький нож шириной в два пальца, предназначенный для очистки фруктов.

— Понял-понял, — на ходу отговаривался Цзун Цзинь, нарочно подталкивая У Сян сзади за пояс и выпроваживая наружу. — С такой мелочью я и сам справлюсь.

Приговаривая это, он невозмутимо спрятал нож в ладонь, а затем, чуть отогнув манжету, потихоньку задвинул его внутрь, без малейшего труда укрыв оружие: — Иди занимайся своими делами, я сию же минуту отнесу всё государю, не переживай.

Пожалуй, из-за присутствия У Сян обитатели задней кухни, еще несколько дней назад с любопытством разглядывавшие Цзун Цзиня, нынче все как один покорно потупились за работой, и никто больше даже не косился в его сторону. Это ему только на руку — нож спрятан так, что ни одна душа не заметила.

— Раз уж ты так говоришь, то если снова случится какой-нибудь промах, сам за всё ответишь, — холодно бросила У Сян и, развернувшись, ушла.

Цзун Цзиню было совершенно всё равно, что о нем думают другие, и, с сияющей улыбкой подхватив поднос, он повернул обратно.

Судя по только что увиденной картине, главы клана Хэлянь наверняка собрались в той самой комнате и сейчас, должно быть, замышляют какую-то пакость. Если бы удалось перебить их всех, то сколь бы сильным и могущественным ни был клан Хэлянь, это бы уже ничем не помогло; однако Цзун Цзинь не мог этого сделать — дело не в том, что убивать трудно, а в том, что это попросту невыполнимо.

Он прожил в этом теле уже несколько дней, и всё, что следовало узнать, узнал, а кое-что узнал даже с лихвой.

В лучшем случае он мог бы исподтишка напасть на неподготовленного Хэлянь Хэна, но сделать хоть что-то большее было абсолютно не под силу.

В раздумьях Цзун Цзинь уже вернулся к кабинету Хэлянь Хэна.

Оттуда до сих пор донеслись голоса, и он на мгновение растерялся: то ли войти сразу, то ли подождать снаружи, пока Хэлянь Хэн сам его позовет. Похоже, за дверью никто не заметил его приближения, и беседующие даже не думали понижать голос: …По мне так внезапная смерть Юйчи Лань на Горе Бусяо тоже не обошлась без участия клана Хуанфу.

Другой голос произнес: По донесениям наших лазутчиков, внедренных к Юйчи, в ту ночь только Ло Чэньхуань поднимался с Юйчи Лань по горной тропе. Даже если клан Хуанфу заранее получил весть о том, что Юйчи под покровом ночи собирается через Чанчжоу двинуться в Город Тяньду, ни на одном из четырех отрядов Юйчи не было засады… Весть пришла подозрительно вовремя, тут явно не обошлось без крысы.

Говорят, все два десятка элитных воинов, что сопровождали его, погибли, и уцелеть удалось лишь тяжело раненному заместителю полководца Ло Чэньхуаню… А теперь взглянем на нынешнее положение дел: Юйчи Чун собирается заключить союз с кланом Хуанфу, чтобы прибрать к рукам людей, преданных Юйчи Лань, и вести междоусобную борьбу с Ло Чэньхуанем. По меньшей мере на восемьдесят процентов это дело рук самого Хуанфу.

――Они что, до сих пор перемывают кости делам его семьи!

Судя по услышанному, сейчас его никчемный братец и прервавший ему спину братишка грызутся меж собой, а клан Хуанфу встал на сторону этого самого братца.

Ха, крыса? Крысой был тот ублюдок Ло Чэньхуань.

В те дни, когда он болел и лежал без движения, ему тоже было тоскливо, и он размышлял над этим, но когда именно предал Ло Чэньхуань и кто науськал его из тени — об этом не удавалось отыскать ни малейшей зацепки.

Припомнив события той ночи на Горе Бусяо, Цзун Цзинь против воли стиснул зубы так, что заныли челюсти — ему нестерпимо хотелось прямо сейчас избить Ло Чэньхуаня до полусмерти и выпытать, ради какого черта тот предал его.

Изнутри донеслось снова: Государь, если мы останемся в стороне, то даже при том, что Юйчи Чун — пустое место, стоить им всерьез заключить союз с кланом Хуанфу, как наше положение станет крайне невыгодным.

После короткой паузы Хэлянь Хэн наконец заговорил: Понаблюдаем еще немного. Если больше дел нет, все свободны.

— Есть!

Цзун Цзинь еще не успел отойти от раздумий, как беспорядочные шаги за дверью уже приблизились к выходу. Он в испуге отпрянул в сторону, вжав голову в плечи, и изобразил вид человека, который вовсе ничего не подслушивал.

Первым оттуда вышел тот самый молодчик, что во дворе выпрашивал у Хэлянь Хэна Цзун Цзиня; он искоса глянул на Цзун Цзиня, насмешливо усмехнулся, но больше ничего не сказал.

Шедшие следом за ним люди выглядели куда серьезнее; они в два-три шага догнали его, словно не до конца высказавшись: Бэйтан, почему ты только что молчал?

— Я? А что мне было говорить, государь сам примет решение по этому поводу…

――Оказывается, это был Бэйтан Ле.

Это имя было ему знакомо. В былые времена род Бэйтан тоже считался знатным кланом, но ныне от него и следа не осталось. Цзун Цзинь знал, что среди подчиненных Хэлянь Хэна есть свирепый военачальник по фамилии Бэйтан, однако он никак не ожидал, что тот окажется столь легкомысленным типом. Он погрузился в задумчивость и украдкой бросил взгляд в ту сторону, как вдруг — какое совпадение! — Бэйтан Ле тоже скосил голову и невозмутимо встретился с ним взглядом.

— Все уже разошлись, — неожиданно раздался голос Хэлянь Хэна. — Долго ты еще собираешься торчать снаружи?

— !

Цзун Цзинь резко поднял голову: Хэлянь Хэн неизвестно когда уже стоял прямо перед ним.

Длинные волосы мужчины были забраны в высокий хвост, взгляд холоден и отрешен, он смотрел на Цзун Цзиня свысока. В былые времена, когда они сходились в конном бою, Хэлянь Хэн был выше его всего на самую малость; теперь же, когда он превратился в хрупкого мальчика для утех, Хэлянь Хэн казался много выше.

Цзун Цзиню при одном виде этого лица становилось противно, ему даже хотелось перевернуть чашу с супом и выплеснуть всё это месиво прямо Хэлянь Хэну в харю.

Но нельзя. Он не мог ради минутного облегчения рушить собственные планы.

Мальчик для утех растянул губы в жесткой, неловкой улыбке: — Государь, я принес еду.

— Вижу. — Хэлянь Хэн больше не стал на него смотреть, повернулся и зашагал обратно во внутренние покои. — Заходи.

— Есть!

Бамбуковые шторы во внутренних покоях были расписаны четырехгранными узорами, окна по обе стороны плотно закрыты, и дневной свет, проходя сквозь оконную бумагу, казался сумрачным. Хэлянь Хэн уселся на свое главное кресло; на столике перед ним была раскинута карта из кожзаменителя, в которую воткнули маленькие флажки с родовыми гербами кланов, обозначавшие их земли. Бэйсянь бросал вокруг быстрые взгляды, одновременно оценивая обстановку и водружая супницу подле руки Хэлянь Хэна.

Хэлянь Хэн даже не поднял головы, приподнял супницу и отхлебнул, словно чай, не сводя глаз с карты.

http://bllate.org/book/26557/3179524