Готовый перевод The First Executor / Первый исполнитель: Исправляя искаженную судьбу: Глава 4

— Здравствуйте, мы получили сообщение от господина Су о том, что кто-то совершил злонамеренное нападение, и прибыли разобраться в ситуации.

Ши Ли повернулась к Су Шичэню, и тот кивнул:

— Это я, входите.

Су Шичэнь пересказал полицейским всё, что поведал ему Су Юэ: если вкратце, трое отъявленных хулиганов и двоечников бесчинствовали в школе, вымогали у Су Юэ деньги, да к тому же носили при себе опасные предметы.

Один из полицейских спросил Су Юэ:

— Юный товарищ, ты знаешь их? Не подскажешь, как их зовут?

Су Юэ прислонился к изголовью кровати и кивнул:

— Я знаю. Они очень известны в школе, многие от них пострадали. Заводила — Се Юнь из третьего класса старшей школы, а еще двое — Ли Нань и Ли Чжу из второго класса. Они пырнули меня ножом и убежали. В тумане мне показалось, будто они выбросили нож в небольшой пруд с лотосами неподалеку.

В том районе камер видеонаблюдения не было, так что доказать их вину можно было только с помощью этого ножа. Су Юэ к тому моменту уже потерял сознание, так что, конечно, никак не мог видеть, куда они выбросили орудие преступления — обо всём этом ему подсказала Лин.

Полицейский подробно записал всё, что он сказал, захлопнул блокнот и произвел:

— Хорошо, мы поняли. Отдыхай, юный товарищ, возможно, позже нам еще понадобится твоя помощь.

Проводив полицейских, они погрузились в тишину. Су Шичэню позвонили, и он тоже ушел, оставив за Су Юэ приглядывать только Ши Ли.

Бай Чжую не нравилось, когда на него так пялятся, и он первым делом произнес:

— Тетя, я немного устал, иди домой.

Ши Ли на мгновение замялась, но кивнула:

— Ну хорошо, высыпайся, тетя не будет тебе мешать.

Бай Чжуй лег и закрыл глаза. Доброжелательная улыбка на лице Ши Ли постепенно увяла. Она три секунды пристально смотрела на лицо Бай Чжуя, а затем вышла из палаты. У нее на душе было дело, о котором она хотела его расспросить, но сейчас стоял не самый подходящий момент.

Полиция действовала быстро: покинув больницу во второй половине дня, они прямиком направились в школу. Все трое оказались пансионерами, так что, зная их имена и классы, отыскать парней не составило труда.

У каждого из троицы уже имелось темное прошлое — грабежи, кражи, а главарь даже успел побывать в колонии для несовершеннолетних. Словам Бай Чжуя полицейские поверили процентов на семьдесят-восемьдесят. Когда они разыскали подростков, те сидели в общежитии, дымили сигаретами и играли в видеоигры, совсем не походя на школьников.

Троих забрали на допрос в качестве подозреваемых, помогающих следствию. Многие это видели, и по школе мгновенно поползли слухи.

— Они что, натворили дел?

— Понятия не имею. Говорят, у заднего двора у пруда натянули оградительную ленту, неужели это с ними связано?

— ...Да они еще на днях отжали деньги у моего соседа по парте! Лучше бы они вообще не возвращались.

— Эй-эй-эй, последние новости! Говорят, сегодня утром кого-то пырнули ножом и увезли в больницу. Думаете, это связано с ними?

— Точно, я сегодня утром пошел в столовую и видел скорую.

Те, кто что-то видел, передавали новость дальше, и осведомленных становилось всё больше. Половина зевак просто глазела по сторонам, а вторая испытывала злорадство.

Пользуясь тем, что они старше и дольше всех торчат в школе, троица успела обидеть немало народу. Поскольку эти трое творили бесчинства под чужим прикрытием, желающих посмотреть на их падение хватало с избытком. В школе любое дуновение ветерка способно взбудоражить умы погруженных в учебу подростков, и слухи разнеслись по всем углам.

— Говорите, это ваше? — полицейский бросил перед ними запачканный землей кухонный нож в запечатанном пакете.

Увидев нож, Се Юнь резко сузил зрачки и торопливо опустил голову:

— Я... это не моё, я ничего не знаю.

Сидевшие рядом с ним двое дрожали как осиновый лист, их ладони покрылись холодным потом. Нож принес с собой Се Юнь, но они ведь тоже были сообщниками.

Подростки еще не умели скрывать панику. Они знали лишь то, что Су Юэ увезла скорая, и выжил ли он — оставалось загадкой, но, судя по его состоянию, в лучшем случае он останется калекой.

— Не знаете? По-моему, вы просто не хотите говорить, — полицейский уперся обеими руками в стол, усиливая и без того давящую на троих атмосферу.

Трусливый Ли Чжу покрылся холодным потом. Неважно, как дерзко он вел себя в школе — всё это было лишь показухой за чужой счет. С самого детства он впервые оказался в полицейском участке, и вскоре его нервы сдали, выдав всё с потрохами.

— Дядя, этот нож принадлежит Се Юню, я тут ни при чем, абсолютно ни при чем! И человека пырнул он, это всё он сделал, я просто стоял рядом и сказал пару слов.

Се Юнь резко повернулся и уставился на него вытаращенными глазами, не веря, что его вот так легко предали.

Какой же дурак!

Стиснув зубы, он выпалил:

— Да ты врешь! Ты сам дал мне этот нож!

Каждый раз, когда затевалось какое-нибудь безобразие, у Ли Чжу всегда находилась куча грязных идей. Это он предложил купить нож, чтобы напугать Су Юэ, да еще хвастался, мол, хочет посмотреть, как тот будет реветь от страха. А теперь посмотрите-ка на него — чистенький, всё свалил на других.

Полицейский выдвинул стул и сел:

— То есть ты подтверждаешь его слова?

Белые занавески в палате слегка колыхались от порыва ветра, задевая краешком подоконник. Бай Чжуй вышел из туалета. Прошло пять дней, припухлость на его лице спала, хотя в уголке глаза всё еще виднелся слабый синеватый след.

Су Шичэнь нанял адвоката, чтобы засудить Се Юня и его компанию, и больше в больнице не появлялся. Бай Чжуй не особо из-за этого переживал, а вот Ши Ли бегала в больницу как на работу, каждый раз принося с собой целебные супы и окольными путями пытаясь выспросить у него подробности о ее грязных делишках.

Бай Чжуй продолжал пить суп как ни в чем не бывало, а что до ее проблем — притворялся полным дурачком, пусть понервничает сама.

В этот день в полдень Ши Ли толкнула дверь палаты с термосом в руках. На этот раз она приготовила суп из черной курицы, и стоило ей открыть крышку, как по комнате поплыл насыщенный аромат.

Раньше она работала няней, а выйдя замуж за Су Шичэня, всё время готовила дома, так что кулинарным искусством владела отменно. Поведение Бай Чжуя в последние дни сильно ее тревожило. Раньше Су Юэ был понимающим ребенком, и стоило ей заговорить о чем-то на полпути, как он сам договаривал остальное.

Но после случившейся беды — то ли мальчик повредился рассудком, то ли притворялся дурачком — он каждый раз включал глупого. Такой Су Юэ заставлял Ши Ли чувствовать себя так, будто кто-то подцепил ее сердце крючком: ни вверх, ни вниз, и от этого жутко ныло внутри.

http://bllate.org/book/26554/3178983