Готовый перевод The First Executor / Первый исполнитель: Исправляя искаженную судьбу: Глава 5

— Су Юэ, попробуй скорее, вкусно ли получилось. — Ши Ли зачерпнула миску супа, положила в нее ложку и протянула ему.

Бай Чжуй взял ее, неторопливо отпил глоток, поджал губы и с легкой улыбкой кивнул:

— Очень вкусно.

— Главное, чтобы тебе нравилось. — Ши Ли с улыбкой кивнула, положив руки на колени, и принялась большим и указательным пальцами теребить край платья. — Сяо Юэ, не переживай, твой отец позаботится о том, чтобы те трое твоих одноклассников получили по заслугам.

Бай Чжуй опустил голову и, тихонько отхлебывая суп, ответил:

— Угу.

В этом он был уверен: хотя Су Шичэнь не отличался особой родительской нежностью, он вряд ли остался бы в стороне, когда обидели его сына. К тому же все трое уже достигли совершеннолетия, так что наказание было лишь вопросом времени.

Ши Ли не могла до конца понять его отношение: порой казалось, что он вовсе забыл о случившемся, а порой — будто он в любой момент готов ее разоблачить. И хотя было маловероятно, что Су Шичэнь ему поверит, для нее он оставался заложенной бомбой.

— Твоя рана... через несколько дней ведь уже сможешь выписаться?

Когда его только привезли, он был тяжело ранен, но прошло всего несколько дней — и раны уже начали затягиваться. Даже врачи отмечали его потрясающую способность к регенерации.

Ши Ли была права: спустя несколько дней Бай Чжуй действительно сможет покинуть больницу. Правда, в первое время ему стоило проявлять осторожность, чтобы не потревожить швы, а через полмесяца врач велел прийти в больницу, чтобы их снять.

Вплоть до этого дня он так и не увидел в палате Су Цзин: возможно, Су Шичэнь запретил ей приходить, а может, она просто совестилась и не смела показаться.

Когда Бай Чжуя только привезли, на его теле насчитывалось около десятка ран разной степени тяжести. Самыми опасными были три ножевых ранения в живот, причем одно из них проткнуло кишечник. Выздороветь удалось так быстро лишь потому, что Нуль помогал ему восстанавливать тело.

— Мне пора в школу. — Бай Чжуй смотрел на проплывающие за окном пейзажи и тихо бормотал себе под нос.

Сегодня был день выписки, завтра — понедельник, нужно снова идти на занятия. Программа во втором классе старшей школы была довольно плотной, и если бы Су Юэ и впрямь пропустил несколько дней, он бы наверняка сильно отстал по учебе.

Сам же Бай Чжуй ни капли об этом не переживал, ведь он всегда верил в поговорку: когда придет время переправляться через реку, найдется и мост.

Бесстрастный голос Нуля раздался у него в голове:

— Не переживай, с экзаменами я тебе помогу.

— О? — Стоило Бай Чжую услышать этот голос, как в его воображении сам собой возник образ строгого мальчишки в костюме с каменным выражением лица. Он спросил: — И как же? Поможешь списывать?

Нуль:

— ...Помогу повторить материал.

Бай Чжуй выдавил из себя насмешливую улыбку:

— ...Хм, покорнейше благодарю.

Кто бы мог подумать, что в процессе обычной беседы он обзаведется личным репетитором.

Ему вдруг стало любопытно:

— Вы все, системы, сделаны по одному шаблону?

Нуль ответил лишь спустя три секунды, и в его голосе послышались нотки легкого смущения:

— Нет, другие ИИ не такие милые, как я.

Бай Чжуй:

— О, ну надо же, какие у вас уникальные вкусы.

Обладатель ледяной физиономии, чьи слова и поступки веяли безразличием и холодностью, оказывается, был самым милым ИИ во всем ведомстве.

Черная машина остановилась у ворот особняка. Сидящая на переднем пассажирском сиденье женщина повернулась к нему и сказала:

— Сяо Юэ, мы дома. Хочешь сегодня чего-нибудь вкусненького? Нужно как следует это отпраздновать.

Бай Чжуй опустил взгляд и ответил:

— Мне все равно.

Водитель вышел из машины, чтобы помочь вытащить багаж, и в салоне остались только они вдвоем. Ши Ли развернулась и прислонилась спиной к спинке сиденья. Яркое солнце висело прямо в зените, заглядывая сквозь лобовое стекло внутрь машины, и она прикрыла лицо рукой от лучей.

Спустя мгновение она заговорила:

— Су Юэ, я замужем за твоим отцом уже почти десять лет, и с самого детства о тебе заботилась. Ты же знаешь, твой отец вечно пропадает на работе, да и мое отношение к тебе тебе прекрасно понятно. С малых лет все, чего не было у Цзинцзин, было у тебя — Цзинцзин всегда уступала тебе и баловала тебя, и я за все годы ни разу не сказала тебе ни единого грубого слова. Ради тех лет, что я растила тебя и вкладывала в тебя душу, пожалей меня хоть в этот раз, хорошо?

В салоне работал кондиционер, так что жарко не было, но Ши Ли незримо давила на Бай Чжуя. Если отбросить всю эту шелуху, смысл ее слов сводился к тому, что раз она столько для него сделала, то, имей он хоть капельку совести, он должен замолчать и оставить всё в тайне.

В больнице это были лишь робкие прощупывания почвы, но теперь, когда он возвращался домой, Ши Ли больше не могла сидеть сложа руки. Она хорошо знала характер Су Юэ — замкнутый, молчаливый, упрямый, к тому же он вечно ходил, потупив взор.

Стоило ей дать ему пару намеков, как он неизменно двигался по проложенному ею маршруту.

Если бы застать их врасплох получилось не так внезапно и у Су Юэ не оказалось бы времени на раздумья, она бы ни за что не пожертвовала собственной дочерью ради рычага давления на него. Но факты доказали, что ее решение было верным — иначе откуда бы у нее взялась такая безмятежная жизнь?

— Тетя Ши, — после долгого молчания голос Бай Чжуя прозвучал немного хрипло, — это не я не хочу вас пожалеть. Это вы сами себя не жалеете.

Она жила на деньги клана Су, воспитывала сына из клана Су, и для нее это не составляло никакого труда. С тех пор как она стала госпожой Су, максимум, что она делала по дому — это готовила еду, но при этом она смела использовать эту мнимую «благодарность», чтобы давить на него.

Ши Ли казалась безобидной лишь до тех пор, пока это не затрагивало ее интересы — стоило им пострадать, как она становилась готова на любые средства.

Произнеся это, Бай Чжуй толкнул дверцу машины и вышел наружу. Ши Ли убрала руку, заслонявшую солнце, и в пустом салоне раздался ее тихий, полный желчи смешок.

Мальчишка вырос, начал обзаводиться собственными мыслями.

Клан Су владел скромным состоянием и небольшим семейным предприятием. Перед особняком раскинулся зеленый газон, а дом по периметру окружала клумба. Су Цзин с лейкой в руках как раз поливала цветы.

— Поливать цветы в самый полдень — верный способ их угробить.

Внезапный голос заставил Су Цзин испуганно вздрогнуть. Лейка выскользнула из ее рук, покатилась по земле, описывая круги, и вода из нее брызнула во все стороны, оставив темное пятно на подоле белого платья Су Цзин.

Бай Чжуй поднял лейку, поставил ее на клумбу и невинно спросил:

— Я тебя испугал?

Су Цзин моргнула, качая головой из стороны в сторону, и в сочетании с ее изящным и хрупким лицом это выглядело чрезвычайно мило:

— Н-нет...

http://bllate.org/book/26554/3178984