Готовый перевод Thirteen Degrees Bass Spring Summer Grain / Тринадцать градусов тишины: Вальс для двоих: Глава 6

Он замер на месте, беспомощно вздохнул, и звучание виолончели резко изменилось — знакомая мелодия почти сама собой полилась из самой его сути.

Бах, Чакона.

Виолончель — музыкальный инструмент, ближе всего стоящий к человеческому голосу.

Мелодия Бай Лана была просторной и безмятежной, словно волны глубокого моря, вырисовывающие гладкие и изящные узоры, одна за другой неторопливо накатывающие с далёкого горизонта. Он играл увлечённо и расслабленно, левой рукой плавно делал вибрато, а правой мягко вёл смычок, превращая строго упорядоченного Баха в романтичного и страстного Листа.

этого мало... такого тембра совершенно недостаточно, — взволнованно подумал Бай Лан.

Он взял более высокую аппликатуру, струна ля издала роскошный и высокий флажолет, порывистые скачки один за другим устремлялись вверх, но им никак не удавалось прорвать застывшие ноты.

В этот момент чистая и звонкая партия скрипки вошла вовремя, вариация из восьми тактов мгновенно сокрушила тягостную скуку, словно мечущиеся над волнами чайки, с пронзительным криком устремляясь туда, где вода сливается с небом.

Бай Лан замер всего на долю секунды, и тембр виолончели тут же устремился в погоню: две мелодии переплелись и противостояли друг другу, сплетаясь в невиданную прежде, до невероятного гармоничную полифонию. Им почти не потребовалось притираться друг к другу, каждый звук рождал изысканный и потрясающий эффект, словно всё было создано специально для них двоих: от тональности и аккордов до дыхания и вариаций — всё завершилось долгим и певучим виолончельным вибрато.

Бай Лан опустил смычок и голову, его левая рука слегка дрожала. Охватившее его чувство удовлетворения от безупречно слившейся воедино музыки ещё долго не позволяло ему вернуться в реальность.

Он без единой репетиции исполнил почти идеальную Чакону для двух инструментов!

А его партнёр...

Бай Лан поднял взгляд.

Ци Сынэнь стоял у подножия сцены, держа скрипку за грифом и глядя на него снизу вверх исполненным сосредоточенности взглядом.

Браво! — с улыбкой произнёс он мгновение спустя, зааплодировав. — Бай Лан, это потрясающая музыка.

Бай Лан ещё до конца не вышел из эмоционального состояния, навеянного музыкой, и выглядел немного растерянным.

Ци Сынэнь сам был музыкантом, поэтому прекрасно понимал какое удовольствие, затрагивающее самые глубины души, способна принести такая музыка. Он не стал прерывать погружённого в свои мысли Бай Лана, а просто поднялся на сцену и тихонько опустил взгляд на нотные партии, лежавшие перед Бай Ланом.

Они ещё никогда не были так близко друг к другу. Эта неожиданная игра вдвоём явно придала их дистанции ощущение реальности.

Концертмейстер, — спустя какое-то время Бай Лан наконец убрал смычок и, смущенно облизав губы, произнёс: — Вы ещё не ушли?

Я обсуждал с администрацией дальнейшие планы. — Ци Сынэнь заметил его влажные, слегка покрасневшие губы, и уголки его рта чуть приподнялись. — И услышал, как наш новый первый виолончелист усердно тренируется. Жаль, что Бруно не довелось это услышать, иначе он был бы очень доволен.

Бай Лан приоткрыл рот, инстинктивно желая выдать дежурную скромную фразу, но слова на языке превратились в другое: Концертмейстер, ваша Чакона просто великолепна, мне ещё никогда не доводилось лично играть настолько потрясающий дуэт.

Это наша общая Чакона, — поправил его Ци Сынэнь. — Редко кто в твоём возрасте способен исполнить Баха столь глубоко. Я тоже считаю, что получилось здорово.

Ци Сынэнь стоял перед Бай Ланом, и его стройную, прямую фигуру выгодно подчёркивал сшитый на заказ костюм. Бай Лан смотрел на него снизу вверх и заметил, что у него на редкость длинные и густые для азиата ресницы, отбрасывавшие на лицо веерообразные тени. Когда он смотрит на кого-то с такой сосредоточенностью, особенно с лёгкой улыбкой на губах, это производит удивительно трепетное впечатление.

Бай Лан крепче сжал в руке смычок, его сердце бешено колотилось, и он тихо произнёс: — Угу.

Ци Сынэнь взглянул на нотные листы в своей руке и сказал: — Пожалуй, я подумаю над тем, чтобы переложить это для камерного ансамбля. Впрочем, дуэт тоже неплох.

Мм... мм?! — Бай Лан поднял голову. — Вы собираетесь репетировать камерную музыку?

Значит ли это...

Ци Сынэнь посмотрел на его внезапно засиявшие глаза и отложил ноты: — Да. Но скажи мне, о Маэстро Бай, всецело преданный музыке, не слишком ли ты увлёкся?

Он сделал жест, словно постукивая себя по запястью, и произнёс с улыбкой в голосе: — Уже очень поздно. Как насчёт того, чтобы сменить место и продолжить разговор?

Заметки:

[1] Чакона — пятая часть Второй партиты для скрипки соло Иоганна Себастьяна Баха. Бах зашифровал в мелодии Чаконы имена себя и своей умершей жены Барбары, и это было расшифровано лишь спустя столетия. Если вам интересно, можете послушать версии в исполнении Яши Хейфеца или Натана Мильштейна.

[2] Альт, скрипка, виолончель.

Упомянутая в тексте «дискриминация» альтистов напрямую заимствована из реальной иерархии классической музыки. Подобных предрассудков множество, и все они довольно обидные.

Из-за своего тембра и диапазона альт в струнных группах большую часть времени выполняет роль для микширования аккомпанемента, и в общей массе его звучание расслышать трудно. Однако он служит связующим звеном между скрипкой и виолончелью, являясь незаменимым инструментом в симфоническом оркестре.

Альтисты добровольно отказываются от возможности оказаться в центре внимания, смиренно становясь фундаментом величественной симфонии, и это поистине великодушно. Давайте скажем спасибо альту!

Лайм-ликер

Небо постепенно темнело, ночной ветерок обдувал лица, принося с собой радостные голоса и смех отдыхающей у озера молодежи.

Синева постепенно проникала в каждый дюйм средневековой кладки, вдоль улиц одна за другой зажигались оранжевые огни, заливая торжественным и священным светом статуи ангелов на барочных зданиях.

Взгляд Бай Лана скользнул поверх мерцающих огоньков свечей на столе, неотрывно устремившись на светловолосого мужчину, который играл на гитаре у обочины дороги.

Юная девушка в красном платье, нарядившаяся цыганкой, страстно покачивая бёдрами, затягивала песню:

Это история, что разворачивается в

Прекрасном Париже в год Господень...

Ци Сынэнь закрыл меню, заказал для Бай Лана дополнительный бокал лайм-ликера и только после этого спросил: — Тебе непривычно сидеть за столиком на открытом воздухе?

Бай Лан опешил и поспешно покачал головой: — Конечно нет. Просто подумалось, что Вена полностью оправдывает свою репутацию: даже на улице можно встретить прекрасную Эсмеральду.

Ци Сынэнь повернулся к девушке. Та заметила их взгляды, смущенно опустила голову, а затем смело послала Ци Сынэню воздушный поцелуй.

Улыбка на лице Ци Сынэня ничуть не померкла. Он слегка кивнул и велел официанту передать чаевые как девушке, так и игравшему на гитаре светловолосому юноше.

http://bllate.org/book/26546/3178098